US Racism: El Nuevo Herald’s Mercurochrome

Published in CubaSí
(Cuba) on 22 June 2015
by Nicanor León Cotayo (link to originallink to original)
Translated from by Rachael Robinson. Edited by Helaine Schweitzer.
The killings in Charleston, South Carolina, once again show the frivolousness of journalism. On Sunday, the Miami-based newspaper published an editorial that clearly confirms this.

Entitled “Another Crime Again,” the editorial states that homicidal madness has once again plunged the nation into mourning. It recounts the fact that a 21-year-old white man, Dylann Roof, killed nine people in a church in Charleston, South Carolina. It further states that we already know what the motive for the killings was: racism.

It then points out that Roof admitted to police that his intention was to set “a race war” in motion throughout the country. The Florida newspaper underscored that the victims were African-American.

It then echoed an editorial published by the Charlotte Observer in North Carolina. “We mourn for their husbands and wives,” the newspaper solemnly stated. It made mention of former State Sen. Malcolm Graham, whose sister was among those who died in the church.

It then added that “we mourn like we did with Sandy Hook, with Aurora, with too many other killings that tie us together in sorrow.” The Charlotte Observer alluded to the 20 children and six adults who were murdered three years ago in a U.S. primary school.

It later stated: “Now we ask the questions. Who was Dylann Roof, the 21-year-old who sat among the bowed heads for an hour before deciding the time was right to kill? Why was he reportedly filled with racial hatred? And, of course: Where did his gun come from?”

Immediately after, it dropped one of the particularly delicate issues that dogs the society in question: “We write about the easy availability of weapons.” Even for those who have mental health problems, it further added. And we grieve Washington’s resistance and that of local politicians to enhanced personal background checks.

The editorial additionally states that we naively believed that civil rights laws and electing President Obama twice marked the coming of a post-racial era in the United States; moreover, that discrimination inherited from a long period of slavery had remained behind, and as such, only dwelled in the minds of a few individuals.

“But this is not the case,” as seen by the recent killings in Charleston, where it warned that the monstrous face of racism can appear at any moment. El Nuevo Herald goes on to state that because of this, we must be alert so as to avoid new attacks based on skin color.

It cannot be denied that a part of what was written by this far-right mouthpiece is positive, even if it only scratches the surface, as usual. Why doesn’t it delve into the very well-worn issue of the millions of arms sales in businesses across the United States?

Everyone knows that the powerful National Rifle Association has enormous influence in Washington, D.C., a fact that was even condemned by President Bill Clinton at the end of the 20th century. And everyone knows that the NRA also brings in mountains of money to ensure the election of candidates who will later help them all the way from the bottom up through working with the federal agencies.

Will El Nuevo Herald dare to break out of its usual superficiality and confront the heart of the issue head-on? In this way, it could show its gallant willingness to challenge the norm of minimizing the nature of the process that dominates in the United States.


USA-racismo: El mercuro cromo de El Nuevo Herald

La matanza en Charleston, Carolina del Sur, sirve para volver a mostrar la frivolidad de su periodismo. Ese diario de Miami publicó este domingo un editorial que así lo corrobora nítidamente.

Bajo el título “De nuevo, otro crimen”, afirma que la locura homicida volvió a enlutar la nación.

Recuerda que un joven blanco de 21 años, Dylann Roof, mató a nueve personas en una iglesia de Charleston, Carolina del Sur.

Ya sabemos cuál fue el móvil de la matanza, agrega, el racismo.

Puntualiza que Roof confesó a la policía su intención de echar a andar “una guerra racial” en el país.

Los muertos eran afro-estadounidenses, subrayó la nota del rotativo floridano.

Después se hizo eco de un editorial que publicó en Carolina del Norte el Charlotte Observer.

“Guardamos luto por sus cónyuges, sus hijos y sus familiares”, aseveró.

Entre los fallecidos nombró a Malcolm Graham, un ex senador del estado cuya hermana pereció en la iglesia.

“Guardamos luto como en Sandy Hook, en Aurora, en tantos otros crímenes que nos unen en el dolor”, añadió.

Charlotte Observer aludía a los 20 infantes y seis adultos que hace unos tres años fueron asesinados en esa escuela primaria estadounidense.

Luego agregó: “Y ahora hacemos las preguntas.

“¿Quién era Dylann Roof, el joven de 21 años que durante una hora se sentó entre las personas que rezaban antes de matarlas?

“¿Por qué las escogió en ese lugar? Y por supuesto: ¿de dónde sacó el arma?”

A renglón seguido dejó caer uno de los temas particularmente espinosos que arrastra aquella sociedad:

“Escribimos sobre la facilidad con que cualquiera puede conseguirla”.

Incluso, añadió, quienes tienen problemas mentales, y nos duele la resistencia de los políticos locales y de Washington a un mayor control de sus antecedentes personales.

El editorial además afirma, ingenuamente creímos que las leyes sobre derechos civiles y la elección dos veces del presidente Obama señalaban la llegada de una era post-racial en Estados Unidos.

Asimismo que la discriminación heredada del largo período esclavista había quedado atrás y por tanto únicamente anidaba en unas pocas mentes.

“Pero no es así”, como lo demuestra la reciente matanza en Charleston, donde se alertó que el monstruoso rostro del racismo asoma en cualquier momento.

Debido a eso, prosigue el Herald, debemos estar alertas para evitar nuevos ataques por el color de la piel.

No puede negarse que una parte de lo escrito por ese vocero ultraderechista es positivo, aún cuando, como es habitual, se queda en las ramas.

¿Por qué no escarba en el tan llevado y traído asunto de las millonarias ventas de armas en comercios de Estados Unidos?

Todo el mundo sabe, como denunció hasta William Clinton a fines del siglo XX, que la poderosa Asociación del Rifle tiene una influencia descomunal en el Capitolio de Washington.

Asimismo que aporta montañas de dólares para garantizar la elección de candidatos que luego la sirven desde la base hasta la instancia federal.

¿Se atrevería el Nuevo Herald a saltar desde sus acostumbradas ramas y encarar el tronco de frente?

Así demostraría su gallarda disposición a retar la costumbre de mostrarlo todo menos la esencia del sistema que predomina en los Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Mexico: EU: Concern for the Press