Marriage for All: In France, Too, Love Was Worth a Celebration

Published in Liberation
(France) on 28 June 2015
by Johan Hufnagel and Johanna Luyssen (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Gillian Palmer.
When the Supreme Court legalized gay marriage, Americans notably celebrated the news by adorning the White House with the colors of the rainbow. For its part, France did not celebrate equal rights in 2013.

Suddenly, the White House was adorned with the rainbow flag. Red, orange, yellow, green, blue, purple: Friday evening’s illumination on the Washington building’s neoclassical façade was nothing if not full of symbolism. Just after the U.S. Supreme Court’s historic decision legalizing same-sex marriage was announced, the White House’s Twitter and Facebook avatars also donned the rainbow flag. #Lovewins. Barack Obama, the first sitting U.S. president to declare himself in favor of gay marriage, wants to show that he fully supports this decision, which represents, in his own words, “a victory for America.” “When all Americans are treated as equal, we are all more free.”

In the end, love wins. Never mind that the U.S. president didn’t always support same-sex marriage with such enthusiasm. Never mind that in 2008, he uttered this sentence, which Christine Boutin would not have disowned: “I believe that marriage is between a man and a woman. For me, as a Christian, it is also a sacred union.” Never mind that his point of view has evolved in response to supportive public opinion on the issue — according to a recent Gallup poll, 60 percent of Americans are now in favor of gay marriage, when that number was only 40 percent in 2008. These things are of little importance because what matters is the celebration of marriage, and that was beautiful.

And in France? The comparison is painful. The opinion here is just as favorable — the French are now 67 percent in favor of marriage for all, which is nine points higher than in April 2013, despite the strong mobilization of the “antis.” Like Obama, Hollande was not a strong supporter of gay marriage. More indifferent than opposed, he has not been able to find the words to transform the legislative victory into a political and communications victory, instead oscillating between bungling and concessions to the “antis.”

In 2013, there was not a rainbow-bedecked Elysee, Palais-Bourbon or Arc de Triomphe. And three months after the law’s adoption, when Paris celebrated July 14 by dressing the Eiffel Tower in the colors of the rainbow, the mayor of Paris preferred to cut short any interpretation: It was nothing but a tribute to South Africa, the nation of Nelson Mandela. Nevertheless, we celebrated the motto of the republic: “Liberté, Egalité, Fraternité” (when 2012’s theme was disco). Why so much chilliness? Why, when we could have celebrated equal rights, did we cower over a fear of making waves? Why, when the battle is won, including in the court of public opinion, do we cede to the opposition?

It’s true that opening marriage up to people of the same sex did not fix all of the country’s problems, the unsustainable joblessness of the young, the country’s identity obsession constantly reignited by the far right. But celebrating marriage for all would have demonstrated a sense of an offensive, joyful, fraternal, optimistic, open republic, instead of a Maginot Line republic, hemmed in on itself and exclusionary toward its children. It is this contrast between two victories for equality that the U.S. images have captured: Marriage for all was worth a big celebration in the republic.


Mariage pour tous: en France aussi, l’amour valait bien une messe
Les Américains, dont la Cour suprême vient de légaliser le mariage gay, ont notamment célébré la nouvelle en parant la Maison Blanche des couleurs de l'arc-en-ciel. La France, elle, n'a pas fêté l'égalité des droits en 2013.
Et soudain, la Maison Blanche se pare du drapeau arc-en-ciel. Rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet : l’illumination, vendredi soir, de la façade néoclassique de l’édifice washingtonien fut aussi brève que pleine de symboles. Juste après l’annonce de la décision, historique, de la Cour suprême américaine de légaliser le mariage homosexuel, les avatars Twitter et Facebook de la White House arboraient, eux aussi, le rainbow flag.#Lovewins : «l’amour est vainqueur». Barack Obama, premier président américain en exercice à se déclarer en faveur du mariage gay, tient à montrer qu’il soutient corps et âme cette décision, qui représente, selon ses propres termes, «une victoire pour l’Amérique». «Lorsque tous les Américains sont traités de manière égale, nous sommes tous plus libres.»
A la fin, l’amour gagne. Peu importe que le président américain n’ait pas toujours soutenu le mariage entre personnes de même sexe avec autant d’enthousiasme. Peu importe, aussi, qu’il ait déclaré, en 2008, cette phrase que n’aurait pas reniée Christine Boutin : «Je crois que le mariage, c’est entre un homme et une femme. Pour moi, en tant que chrétien, il s’agit d’une union sacrée.» Peu importe que son point de vue ait évolué en fonction de l’adhésion de l’opinion publique à la question – d’après un récent sondage Gallup, 60% des Américains sont désormais en faveur du mariage homosexuel, alors qu’ils n’étaient que 40% en 2008. Peu importe car, ce qui compte, c’est la fête de mariage ; et elle fut belle.
Et en France ? La comparaison est douloureuse. L’opinion y est tout aussi favorable, pourtant : les Français se prononcent désormais à 67% en faveur du mariage pour tous, soit 9 points de plus qu’en avril 2013, malgré la forte mobilisation des «antis». Comme Obama, Hollande n’était pas un fervent partisan du mariage gay. Plus indifférent qu’opposant, il n’a pas su trouver les mots pour transformer la victoire législative en victoire politique et opération de com, oscillant entre cafouillages et concessions aux «antis».
Il n’y a pas eu, en 2013, d’Elysée, de Palais-Bourbon ou d’Arc de triomphe arc-en-ciélisé. Et quand trois mois après l’adoption définitive de la loi, Paris fête le 14 Juillet en habillant la tour Eiffel des couleurs de l’arc-en-ciel, la mairie de Paris préfère couper court à toute interprétation : il ne s’agit que d’un hommage à l’Afrique du Sud, nation de Nelson Mandela. On célébrait pourtant la devise de la république, «Liberté, Egalité, Fraternité» (quand le thème de 2012 était le disco). Pourquoi autant de fraîcheur ? Pourquoi, quand on pourrait fêter l’égalité des droits, se recroqueviller sur la peur de faire des vagues ?Pourquoi, quand le combat est gagné, y compris dans l’opinion, céder aux opposants ? Oui, c’est vrai, l’ouverture du mariage aux personnes de même sexe ne règle pas tous les problèmes du pays, l’insupportable chômage de ses jeunes, son obsession identitaire sans cesse réchauffée par l’extrême droite. Mais fêter le mariage pour tous aurait montré une idée de la république offensive, joyeuse, fraternelle, optimiste, ouverte, au lieu d’une république ligne Maginot, resserrée sur elle-même et excluante pour ses enfants. C’est ce contraste entre deux victoires pour l’égalité que les images américaines ont saisi : le mariage pour tous valait bien une grand-messe républicaine.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ghana: US National Security Strategy 2025: How Accra Should Read Washington’s New Security Doctrine

Turkey: Yes, the US Will Shrink Back into Its Shell

Germany: Pure Conflict of Interest

Austria: The FPÖ Is a Means to an End for Trump

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Topics

Germany: Pure Conflict of Interest

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Luxembourg: Welcome to Trumpembourg? On Precarious Interactions with Trump’s America*

Spain: What a Backward World It Will Be in 2026

Egypt: Impudence and Racism

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

Related Articles

Kenya: PR Power Play: The Zohran Mamdani Masterclass

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve