Obama is Igniting Civil War in Pakistan

Published in Dunia Al-Watan
(Palestine) on 30 May 2009
by Mahmud Tarshubi (link to originallink to original)
Translated from by Siko Bouterse. Edited by Katy Burtner.
Since he came into office at the beginning of this year, American President Barack Obama’s administration has succeeded in lighting the fuse of the first outright civil war in Pakistan. The number of dead has reached 700 and military operations have leveled buildings and houses to the ground in some areas.

The American administration boldly incited the Pakistani government against the Taliban movement in Pakistan, ordering it to repeal the agreement in the Swat Valley and insistently demanding that it drag the Pakistani army into a fierce war against the movement, wreaking havoc in the northwestern areas of Pakistan.

After fighting broke out, the American administration did not conceal its glee. Recently, American Secretary of Defense Robert Gates expressed being “very satisfied” with the Pakistani military response to the Taliban advance. As for the Pakistani authorities, they are certain to continue to plunge into the war, in accordance with the Americans’ wishes. Pakistan’s Army Chief Ashfaq Kayani has pledged to "employ requisite resources to ensure a decisive ascendancy over the Taliban." Furthermore, Prime Minister Yousuf Raza Gilani said that the government has ordered the army to “eliminate Islamic terrorism.”

In Washington, President Obama and the leaders of Pakistan and Afghanistan, Presidents Zardari and Karzai, met and issued a resolution on “their determination to strengthen cooperation in the face of the Taliban threat and armed forces in Pakistan and Afghanistan.” Zardari pledged to President Obama that military operations against the Taliban would “go on until the situation returns to normal” in the Swat Valley.

In light of the Pakistani army’s entry into the war against the Taliban, America has increased its promises to give military and economic assistance to the Pakistani army and government. In Washington, Democratic Senator John Kerry and his Republican colleague, Richard Lugar, submitted a non-military aid proposal for Pakistan totaling 5.7 billion dollars over a five year period.

The American budget for 2009 includes an additional 400 million dollars to finance Pakistan’s military operations against the Taliban and 600 million more in civil aid.

This amount was put forth as part of a lump sum of 7.96 billion dollars approved by the House Appropriations Committee in the U.S. House of Representatives to finance America’s wars in Afghanistan and Iraq.

As for the 2010 budget, the White House requested 130 billion dollars to finance the Iraq and Afghanistan wars.

These funds that America is pumping in to ignite wars in the Islamic world, and in Pakistan and Afghanistan in particular, will not help America achieve its colonialist goals or help its agents defeat the Islamists. The situation in Pakistan is complicated and sensitive, and it is likely to turn against America and its agents rather than eliminating the Taliban movement. American support for client governance will help to gradually increase the strength of the Islamists in Pakistan. Perhaps, at the end of the war, their chances of establishing the first real Islamic state in Pakistan will increase, at the expense of America and the West, eliminating America’s influence in the region once and for all.


نجحت إدارة الرئيس الأمريكي باراك أوباما في إشعال فتيل أول حرب أهلية شاملة في باكستان منذ توليها الحكم مع بدايات العام الجاري.ووصل عدد القتلى الى 700 قتيل و ادت عمليات الجيش الى تسوية المبانى و المنازل فى بعض المناطق بالأرض .
فقد ألَّبت الإدارة الأمريكية حكام باكستان بشكل سافر ضد حركة طالبان باكستان ، وأمرتهم بإلغاء الاتفاقيات معها في وادي سوات وطالبتهم بإلحاح بإقحام الجيش الباكستاني في حرب ضروس ضد الحركة تأكل الأخضر واليابس في المناطق الشمالية الغربية من الباكستان.
وبعد اندلاع القتال لم تخفِ الإدارة الأمريكية مشاعر الارتياح والفرح؛ حيث عبَّر وزير الحرب الأمريكي روبرت غيتس مساء الخميس الماضي عن "ارتياحه الشديد للرد العسكري الباكستاني على حركة طالبان"، وأما المسؤولون الباكستانيون فأكدوا على استمرارهم في خوض الحرب نزولاً عند رغبة الأمريكيين. فتعهد قائد الجيش الباكستاني أشفق كياني بالانتصار على شعبه فقال: "إن الجيش سيستخدم الإمكانات اللازمة لضمان انتصار حاسم على المتمردين"، بينما قال رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني: "إن الحكومة أمرت الجيش بالقضاء على الإرهابيين الإسلاميين" على حد تعبيره.
وفي واشنطن خرج الاجتماع بين الرئيس الأمريكي أوباما ورئيسي باكستان وأفغانستان زرداري وقراضاي خرج الاجتماع مؤكداً على: "عزمهم على تعزيز التعاون لمواجهة خطر طالبان والجماعات المسلحة في باكستان وأفغانستان".
وتعهد زرداري للرئيس أوباما بأن: "العمليات العسكرية ضد طالبان ستستمر إلى حين عودة الوضع إلى طبيعته في وادي سوات".
وعلى ضوء انخراط الجيش الباكستاني في أتون الحرب ضد طالبان تزايدت الدعوات والوعود الأمريكية بتقديم المساعدات العسكرية والاقتصادية للحكومة والجيش الباكستانيين؛ ففي واشنطن عرض السناتور الديمقراطي جون كيري وزميله الجمهوري ريتشارد لوغار خطة مساعدة غير عسكرية لباكستان بقيمة 5.7 مليار دولار على مدى خمس سنوات.
وتتضمن مشروع ميزانية أمريكية إضافية للسنة المالية 2009 بمبلغ 400 مليون دولار لتمويل عمليات الجيش الباكستاني ضد حركة طالبان ومبلغ 600 مليون دولار أخرى كمساعدات مدنية.
وجاءت هذه المبالغ الإضافية ضمن مبلغ إجمالي مقداره 7.96 مليار دولار أقرتها لجنة المصاريف العامة في مجلس النواب الأمريكي لتمويل حروب أمريكا في أفغانستان والعراق.
وأما بالنسبة لميزانية العام 2010 فطالب البيت الأبيض بميزانية تبلغ 130 مليار دولار لتمويل حربي العراق وأفغانستان.
إن هذه الأموال التي تضخها أمريكا لإشعال الحروب في بلدان العالم الإسلامي وبالذات في باكستان وأفغانستان لن تساعد أمريكا في تحقيق أهدافها الاستعمارية ولن تساعد عملاءها في الفوز على الإسلاميين، فالأمور معقدة وحساسة في باكستان ومرشحة لأن تنقلب على أمريكا وعملائها رأساً على عقب، وبدلاً من القضاء على حركة طالبان فإن هذا الدعم الأمريكي للحكام العملاء سيساهم في زيادة قوة الإسلاميين بشكل تدريجي في باكستان، وربما سيصل بهم مع الانتهاء من الحرب إلى زيادة فرصهم في إقامة أول دولة إسلامية حقيقية في باكستان تُغيظ أمريكا والغرب، وتقضي على النفوذ الأمريكي في المنطقة قضاء مبرماً.
محمود طرشوبي
باحث فى شئون الحركة الاسلامية
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire