Historic Resumption of Diplomatic Relations Between the United States and Cuba

Published in El Mundo
(Spain) on 2 July 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Pedro Garces Satué. Edited by Helaine Schweitzer.
Although the handshake between George H.W. Bush and Gorbachev in 1989 was used to bury the Cold War, there are still some traces of that period in which the planet was divided into two large blocks. However, yesterday was a historic day because the most symbolic and important of those traces reached an end: the breakdown of diplomatic relations between the United States and Cuba that has lasted for almost five and a half decades. Both countries announced the imminent reopening of embassies and the reestablishment of political relations on July 20. “We don’t have to be imprisoned by the past. When something isn’t working, we can and will change," Obama stated. The decision concludes a long and complex process of negotiations between Washington and Havana that became fruitful last December when the American president announced the thaw between the two countries.

The rapprochement is good news. Its consequences will benefit not only these two countries but also the whole international community, since the current situation represents an abnormal and festering problem that has spoiled the whole American continent and relations between Europe and America for decades. The thaw was directly driven by Obama. During his last State of the Union address, he made clear that Cuba and Iran are important matters for his legacy in international politics. This will undoubtedly result in something very positive for the economy or cooperation in matters of security and the fight against drug trafficking. It will also have an impact on the relations between the Cuban exiles in the U.S. and their relatives on the island. However, Castro stressed yesterday that the total return to normalcy “will not be possible while the blockade still exists, while they don’t give back the territory illegally occupied by the Guantánamo naval base.”

With all that, it should not be understood that the White House takes this step without exerting any pressure in return on the Castro dictatorship to start a true democratic transition and to start respecting human rights which have been harshly ignored. In fact, once the formal negotiations began in some of the Washington and Havana delegations, the Castro regime enacted stricter repression against dissidence by increasing the number of arbitrary arrests and harassing the opposition. In June, some exile groups in Miami declared that “the dramatic repressive increase” was due to this feeling of impunity that the Castro regime had when relations with the United States started to improve. In its recent annual report, the U.S. Department of State itself highlighted the systematic violation of human rights in Havana since the start of the negotiations. Thus, it is understandable, in part, why Republicans reject this rapprochement.

Some weeks ago, the White House removed Cuba from its list of state sponsors of terrorism, which was also important. Obama wants to put an end to the embargo, which has not only proved to be unfair and ineffective, but has also been used as a propagandistic alibi for decades in order to disguise Castro’s economic failure, something which has condemned Cubans to misery. Let’s not forget that the regime has survived thanks to help from foreign allies: the USSR in the past, and Venezuela recently. Now Cuba is deep into economic liberalization even if it is using the Chinese communist regime as a model and hence, freedom is missing. This unacceptable aspiration will turn the new period of relations with America into something more complicated.



Aunque el apretón de manos entre Bush padre y Gorbachov de 1989 sirvió para enterrar la Guerra Fría, todavía quedan vestigios de aquel periodo en el que el planeta quedó dividido en dos grandes bloques. Pero el de ayer fue uno de esos días que se merecen sin exageración el adjetivo de histórico porque se puso punto y final al más simbólico y trascendente de esos vestigios: la ruptura de relaciones diplomáticas entre EEUU y Cuba, que ha durado casi cinco décadas y media. Los dos países anunciaron la inminente reapertura de embajadas y el restablecimiento de relaciones políticas plenas a partir del 20 de julio. "No tenemos que ser prisioneros del pasado. Cuando algo no funciona, podemos y debemos cambiarlo", declaró Obama. La decisión culmina un largo y complejo proceso de negociación entre Washington y La Habana que dio sus frutos el pasado diciembre cuando el presidente estadounidense anunció el deshielo con la isla.

El acercamiento es una gran noticia, cuyas consecuencias beneficiarán tanto a ambos países como a toda la comunidad internacional, ya que la situación actual representaba una anomalía y un problema enquistado que durante décadas ha enturbiado a todo el continente americano y también a las relaciones entre Europa y el otro lado del Atlántico. El deshielo fue impulsado directamente por Obama, que en su último Debate sobre la Unión dejó claro que las dos obsesiones de su legado en política internacional son Cuba e Irán. Resultará, sin duda, muy positivo en terrenos como el económico o el de la cooperación en Seguridad y lucha contra el narcotráfico, y tendrá incidencia para las relaciones entre los cubanos exiliados en EEUU y sus familiares en la isla. Aunque Castro recalcó ayer que la normalización total no se producirá mientras siga el embargo o EEUU no devuelva los terrenos donde se asienta la base de Guantánamo.

Con todo, no se entendería que la Casa Blanca diera este paso sin ejercer a cambio toda la presión para que la dictadura castrista inicie una verdadera transición democrática y empiece por respetar los derechos humanos, duramente pisoteados. De hecho, desde que delegaciones de Washington y La Habana comenzaron las negociaciones formales, el castrismo ha endurecido la represión contra la disidencia, incrementando las detenciones arbitrarias y el hostigamiento a la oposición. Grupos del exilio en Miami alertaban en junio de que el "dramático incremento represivo" era consecuencia de la sensación de «impunidad» del castrismo ante el avance de relaciones con EEUU. Y el propio Departamento de Estado destacaba en su reciente informe anual sobre derechos humanos la violación sistemática de los mismos por parte de La Habana desde el inicio de las negociaciones. Así las cosas, se comprende en parte el fuerte rechazo de los republicanos al acercamiento de su país a la isla.

La decisión semanas atrás de la Casa Blanca de retirar a Cuba de la lista de países patrocinadores del terrorismo fue otro gesto importante. Y Obama quiere terminar con el embargo, que no sólo se ha demostrado injusto e ineficaz, sino que ha servido como coartada propagandística a los Castro todas estas décadas para enmascarar su fracaso económico, que ha condenado a los cubanos a la miseria. No olvidemos que el régimen sólo ha podido sobrevivir gracias a la ayuda de aliados extranjeros, la URSS en su día y más recientemente la Venezuela chavista. Cuba está inmersa ahora en un aperturismo en lo económico sin abrir un ápice la mano en materia de libertades, con el régimen comunista chino como modelo. Una pretensión intolerable de la dictadura por perpetuarse que hará, desde luego, muy complicada la nueva etapa de relaciones con su vecino.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Germany: The President and His Private Army

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands

Zimbabwe: What the West Doesn’t Understand about China’s Growing Military Might

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons