To be clear: it was no conciliatory gesture, much less a U-turn in relations between the U.S. and Argentina. Coldness and distant negotiations between Barack Obama’s administration and Cristina Kirchner’s will remain unalterable until Dec. 10. Washington’s recent decision to open up the Argentine meat market is simply a result of North America’s strict technical pragmatism.
Yesterday, some government factories, in the Scioli camp and in sectors of the opposition led by Massa and Macri, were delighted at hints that bridges were starting to be built between the U.S. and Argentina to reconstruct their complicated relations, turning the page in 2016. This line of analysis gives the impression that opening up the Argentine meat market could re-open dialogue with Washington with the aim of preparing this territory for the next government.
“A door in a pretty dark tunnel is now open. We hope that now more doors will open, too,” one of Scioli’s ministers said to La Nación yesterday when he saw the televised announcement that the Argentine meat market would be opened to the U.S.
A tweet from Noah Mamet, the American ambassador in Argentina, gave way to speculation among presidential candidates. “Pleased that @USDA_APHIS is amending regs to allow beef imports from #ARG- good step for bilateral econ collaboration,” he wrote as the Ministers of Agriculture and of Economy Carlos Casamiquela and Axel Kicillof announced the market was being opened.
Of course, neither of those two government officials suggested that this [opening] represented ties with Washington being rebuilt. Instead Kicillof said that, “Unfair protectionist interventions that the U.S. made against Argentine meat meant a loss in exports worth more than $2 billion.” And to add further tension, Foreign Minister Héctor Timerman highlighted that, “The [American] markets were not opened because of intense lobbying from U.S. companies, due to an offer from highly competitive agrarian countries.”
Other officials from the Casa Rosada did not feel the same way, showing enthusiasm for the improvements in relations with the Obama administration. They say this will make negotiations regarding vulture funds less tense and will allow Argentina to emerge from its technical default.
None of this will happen for now. Improved relations between Washington and Buenos Aires will have to wait until Dec. 10. For the moment, their “carnal relations” will be strictly limited to talking. It is not a retroactive euphemism for the Menem era. None of that: The opening of Argentina’s meat markets is simply the result of a technical decision.
“The U.S. Department of Agriculture’s decision to modify regulations on meat imports is part of a long technical evaluation process by that same agency,”* a source from the State Department told La Nación, leaving no room for alternative interpretation.
In such a case there is a palpable excuse for Washington’s pragmatism: Yesterday it emerged that in the coming weeks the World Trade Organization (WTO) is going to make an unfavorable ruling concerning the U.S. This is the result of a presentation made by Argentina and Brazil in 2012, establishing that the U.S. was upholding restrictions “in an unjustified way.”
The announcement that the meat markets would be opened up is not a gesture toward Argentina but rather one toward Brazil. Just yesterday Obama met with his Brazilian counterpart Dilma Rousseff at the White House to seal a long list of deals and to press on with bilateral relations.
Obama was pleased with Rousseff’s visit: “I believe that this visit marks one more step in a new, more ambitious chapter in the relationship between our countries … Thank you for your friendship, your partnership and the progress that we’ve achieved together,” he said. Rousseff returned his sentiments.
In this case, opening the meat market is an important step toward turning the page on the diplomatic crisis between Brazil and Washington, after the scandal in which America spied on the Brazilian president.
There is nothing to suggest that Cristina Kirchner and Obama will repair their relations as Rousseff has. The Argentine president is busy strengthening tight bonds with Russia and China in order to show her extreme differences with Washington.
Thus relations between Argentina and the U.S. will be limited — for now — to this carnal subject, although Cristina Kirchner does not appreciate the euphemism. But that is the reality: Their bond is still limited to cultural themes, a tepid commercial exchange and scientific cooperation. The commercial balance between the two countries last year saw Argentina left with a deficit of $4.9 billion.
Moreover, neither is it feasible that the Kirchner government can enjoy the benefits of the meat market being opened. According to sources at the Ministry of Foreign Affairs, an immediate start to this commercial exchange cannot be expected: Implementing meat transportation will cause delays for some time, as technical health details and the controls in effect at customs need to be altered.
Carnal relations between the U.S. and Argentina are literally what are on the horizon for the two countries. It is certain the next government will take charge of these relations, not just to stick with them but to proceed toward mature relations.
*Editor’s Note: These quotes, while accurately translated, could not be verified.
No hubo un gesto de distensión ni mucho menos un giro en las relaciones de Estados Unidos con la Argentina. La frialdad y el trato distante entre la administración de Barack Obama y de Cristina Kirchner se mantendrá inalterable hasta el 10 de diciembre. A no confundir señales. La reciente decisión de Washington de abrir el mercado de las carnes a Buenos Aires sólo respondió al más estricto pragmatismo técnico norteamericano.
En algunas usinas del Gobierno, en el sciolismo y en sectores de la oposición que responden a Massa y Macri, se entusiasmaban ayer con matices a la idea de empezar a tender un puente entre Estados Unidos y la Argentina para recomponer las complicadas relaciones y dar una vuelta de página de cara a 2016. En este esquema de análisis se entrevió que la apertura al comercio de carnes argentinas podría dar lugar a un reinicio anticipado del diálogo con Washington bajo la idea de preparar el terreno al próximo gobierno.
"Ahora se abre una puerta en un túnel bastante oscuro. Esperamos que sigan abriéndose más puertas", dijo ayer a LA NACION un ministro de Scioli cuando miraba por TV el anuncio de la apertura de comercio de carnes argentinas a Estados Unidos.
A su vez, un twitter de Noah Mamet, el embajador norteamericano en la Argentina, dio lugar a especulaciones entre los candidatos presidenciables. "Buena oportunidad para ampliar integración económica: @USDA_APHIS aprobó cambios para permitir importar carne de #ARG", escribió Mamet en simultáneo a que los ministros de Agricultura y de Economía, Carlos Casamiquela y Axel Kicillof anunciaban la apertura comercial.
Claro que ninguno de esos dos funcionarios del Gobierno dieron pie a una recomposición de vínculos con Washington. Por el contrario, por ejemplo, Kicillof dijo que "medidas de corte proteccionista de Estados Unidos sobre la carne argentina sin justificación le generó a la Argentina pérdidas en su exportaciones por más de 2000 millones de dólares". Y para agregar más tensión el canciller Héctor Timerman resaltó que "los mercados [norteamericanos] no se abrieron por el intenso lobby de las empresas de Estados Unidos, ante la oferta de países agropecuarios altamente competitivos".
No opinaban lo mismo algunos funcionarios de la misma Casa Rosada que se entusiasmaron con una mejora en las relaciones con la administración Obama que sirvan para distender la tensión en las negociaciones con los fondos buitre y salir del default técnico.
Nada de esto habrá por ahora. La mejora en las relaciones de Washington con Buenos Aires deberá esperar hasta el 10 de diciembre. Por el momento, sólo habrá relaciones carnales estrictamente hablando. No es un eufemismo retroactivo a épocas de menemismo. Nada de ello: la apertura del comercio de carnes a la Argentina sólo respondió a una decisión técnica.
"La decisión del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de modificar las regulaciones sobre la importación de carne forma parte de un largo proceso de evaluación técnica por parte de esta agencia", dijo a LA NACION una fuente del Departamento de Estado. No hubo lugar a la doble lectura.
En tal caso, el pragmatismo de Washington tiene una excusa palpable: ayer se supo que en las próximas semanas la Organización Mundial de Comercio (OMC) iba a emitir un fallo desfavorable a Estados Unidos. Era el resultado de una presentación que hicieron en 2012 la Argentina y Brasil, quienes plantearon que Estados Unidos mantuvo las restricciones "en forma injustificada".
La oportunidad del anuncio de apertura de comercio de carnes tampoco tiene que ver con un gesto hacia la Argentina sino más bien hacia Brasil. Es que ayer mismo Obama se reunió con su par brasilera Dilma Rousseff en la Casa Blanca para sellar un amplio menú de acuerdos y volver a impulsar las relaciones bilaterales.
Obama se entusiasmó con la visita de Roussef: "Marca un paso más en un capítulo nuevo, más ambicioso en las relaciones entre los dos países. Agradezco su amistad, colaboración y el progreso alcanzado juntos", dijo. Rousseff también retribuyó esos gestos.
En este caso, el anuncio de la apertura del negocio de las carnes es un mojón central en la vuelta de página a la crisis diplomática desatada entre Brasilia y Washington por el escándalo de espionaje norteamericano a la presidenta brasilera.
Nada hace prever que Cristina Kirchner y Obama recompongan relaciones como lo hizo Rousseff. La Presidenta está enfrascada en profundizar un estrecho vínculo con Rusia y China para mostrar sus extremas diferencias con Washington.
Así, las relaciones entre la Argentina y Estados Unidos sólo quedarán acotadas, por ahora al tema carnal, aunque a Cristina Kirchner no le agrade el eufemismo. Pero es la realidad: el vínculo está hoy limitado a temas culturales, un tibio intercambio comercial y cooperación científica. La balanza comercial entre ambos países tuvo un déficit para la Argentina de 4900 millones de dólares el año pasado.
Además, ni siquiera es factible que el gobierno kirchnerista disfrute de los beneficios de la apertura del comercio de la carne. Según fuentes de la Cancillería, no debe esperarse es un inicio inmediato del intercambio comercial ya que la implementación del envío de carnes demorará un buen tiempo ya que se deben ajustar los detalles técnicos sanitarios y las certificaciones de rigor en la Aduana.
Las relaciones carnales son las que literalmente habrá en el horizonte inmediato entre Estados Unidos y la Argentina. Seguramente el próximo gobierno se encargará de que el vínculo no se quede sólo en ello y se encaminen a relaciones maduras..
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The elderly president, vengeful and bearing a grudge, is conducting an all-out war against individuals, private and public institutions, cities and against U.S. states.
[T]rump has sent a message to every autocrat on the planet: aggression pays, and Western patience has its limits. History will harshly judge this capitulation dressed as diplomacy.
No sooner had the U.S. ambassador broken her year-long silence with 'concerns' than Guyana’s attorney general bustled into action, like some jack-in-the-box, as though he had nothing else to do.
If the Alaska talks do indeed pave the way toward ending the war, this would mark the greatest foreign-policy achievement of Donald Trump’s presidency.