Westerners ‘Sacrificed’ Srebrenica

Published in Le Temps
(Switzerland) on 10 July 2015
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Senegal N. Carty. Edited by Eva Langman.
It took 20 years to establish the truth in all its cruelty. But now we know what happened: The fall of the Muslim enclave of Srebrenica, which led to the massacre of 8,000 Bosnian men and boys, was not the fruit of errors and rare instances of clumsiness committed by the West. The reality of Srebenica was accepted as such by the three principle powers present: the United States, France and Great Britain. Consciously, with full awareness of the reasons why, the fall of Srebenica was integrated into the plans of the West, which saw it as the best way to bring an end to the interminable war that was ravaging Bosnia. According to their calculations, Srebrenica was a lesser evil.

The U.N. had declared the Bosnian enclave a “protected zone.” NATO forces had received authorization and were even obligated to defend it by any means necessary. Additionally, it was under the protection of a battalion of Dutch peacekeepers. This did not prevent the irruption of Bosnian Serbian militias, which arrived in single file by the only route possible. For four days, within the impassive sights of the peacekeepers and in the absence of the slightest reaction from NATO, women and men were sorted and separated, before the latter were systematically slaughtered during an operation later qualified as genocide by [courts of] international justice.

One of the innumerable additional horrors that punctuated these events was this: Dutch Gen. Onna van der Wind has now confirmed that even if it was indeed the Serbs who took it upon themselves to transport the men to be executed in cars, the U.N. provided them with 30,000 liters (approximately 8,000 gallons) of gas to carry this out, and to fuel the bulldozers that would dig the mass graves afterward.

Florence Hartmann is the author of the book, “The Srebrenica Affair: The Blood of Realpolitik,” that forces us to start facing reality. A former special correspondent sent by Le Monde to cover the ex-Yugoslavian wars, she later became the spokeswoman for Swiss ex-attorney Carla Del Ponte in the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY, also TPIY). Rare are the people with such an intimate knowledge of all the specifics of this conflict.

Today, Hartmann relies on her personal experience, the interviews she has accumulated and the testimonies gathered within the TPIY, but also on documents newly declassified by the United States and the United Nations. What she has discovered, she noted over the telephone, allowed her to shed light on innumerable mu rky areas in the official version.

A key date: On May 27, 1995, American President Bill Clinton, French President Jacques Chirac and British Prime Minister John Major are having a phone conference. The news isn't good: Some 400 peacekeepers have been taken hostage by the Serbs in reprisal against NATO airstrikes. The record of this summit discussion is not available. But the next day, according to documents made public, Washington made the decision to suspend all NATO strikes until further notice. This was the beginning of what was to befall Srebrenica.

The field had been prepared. Robert Frasure, the region's American official, had already warned that Yugoslavian President Slobodan Milošević would never agree to share Bosnia according to the terms envisaged by the Westerners (that is, 49 percent of the territory for the Serbs), unless the Muslim enclaves (that is to say, Srebrenica, as well as Goražde and Žepa) did not go to the Serbs. Anthony Lake, his superior, had already defended abandoning these same enclaves before the Principals Committee, which was the highest level in decision-making under the Clinton administration.

In a secret memo addressed to Clinton at the end of May, the same Anthony Lake assured: "Privately, we will accept a pause on further air strikes, but make no public statement to that effect." [This was] a note compromising enough, the author noted, to be withheld from distribution within the U.S. administration, contrary to the protocol of the time.

“The equation that Western leaders had to solve was particularly complex," underlines Hartmann, who does not wish to "give a caricature of a version of the facts."

Some of the elements of this equation were as follows. The "safe zones," a mix between humanitarian mission and war zone, had become "indefensible" in the eyes of decision makers. What about the evacuation of the populations in these zones? For the Westerners, that would have meant accepting the logic of "ethnic cleansing" that was supported by the Serbian power and the death squadrons in Bosnia. Finally, pulling the peacekeepers out, as the British now openly wished to do, was equivalent to launching an extremely risky military operation within a hostile region, which would have inevitably led to the dispatch of thousands of supporting U.S. soldiers, soon to be caught in a quagmire.

The future of NATO was a stake. A decision had to be made. And the sacrifice of Srebrenica was the price to pay so that the war could finally end, while allowing the great powers, relatively speaking, to "save face" and for the West to minimize its overall losses.

Who was aware of this cynical calculation? Certainly not the Dutch peacekeepers at the end of their mission — exhausted and left to themselves. Faced with the killers' advance, U.N. official Yasushi Akashi could not be reached at his office, the form submitted by the peacekeepers' commander to demand a NATO intervention was not the right one and the fax machine was broken. "All these fumbles may well have occurred just as they are so commonly described, but they cannot be the ultimate explanation," Hartmann affirms.

In making their decision, were the Western officials conscious of "Directive 7," which had been adopted in March by Radovan Karadžić, the director of the Bosnian Serbians, who had clearly stipulated that there would be "no hope of survival for the inhabitants of Srebrenica”? Did they know (and how could they not?) that even before the war, the "cleansing" of a vast corridor around the Drina River was part of the strategic objective proclaimed by the Serbs? Were they conscious of the fact that the enclave of Srebrenica was included in this area? With the approaching commemoration this Saturday that will mark the 20th anniversary of the massacre, Great Britain has promised to contribute 1.2 million pounds sterling (approximately $1.8 million) to Srebrenica so that, says Prime Minister David Cameron, "the events of that day are not forgotten."


l a fallu vingt ans pour établir la vérité dans toute sa cruauté. Mais c’est désormais chose faite: la chute de l’enclave musulmane de Srebrenica, qui déboucha sur le massacre de plus de 8000 hommes et garçons bosniaques, n’a pas été le fruit d’erreurs et de maladresses éparses commises par l’Occident. Sa réalité a été acceptée comme telle par les trois principales puissances en présence – les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne. Sciemment, en toute connaissance de cause, elle a été intégrée dans les plans des Occidentaux, qui y voyaient le meilleur moyen d’en finir avec la guerre interminable qui ravageait la Bosnie. Dans ces calculs, Srebrenica représentait un moindre mal.

L’enclave bosniaque avait été proclamée «zone protégée» par l’ONU. Les forces de l’OTAN avaient reçu l’autorisation, et avaient même l’obligation, de la défendre par n’importe quel moyen. Elle était en outre préservée par un bataillon de Casques bleus néerlandais. Cela n’empêcha pas l’irruption des milices serbes bosniennes, arrivées en colonne par la seule route praticable. Pendant quatre jours, sous l’œil impassible des Casques bleus, et en l’absence de la moindre réaction de l’OTAN, femmes et hommes furent triés et séparés, avant que les seconds soient abattus de manière systématique, au cours d’une opération qualifiée par la suite de «génocide» par la justice internationale.

Une de ces innombrables horreurs supplémentaires, qui ponctuent les événements: le général néerlandais Onno van der Wind vient de confirmer que, même si ce sont bien les Serbes qui se sont chargés de transporter en autocars les hommes à exécuter, l’ONU a mis à leur disposition 30 000 litres d’essence pour mener à bien leur action et pour alimenter en carburant les bulldozers qui allaient ensuite creuser les fosses communes.

Florence Hartmann est l’auteure du livre* qui oblige désormais à voir la réalité en face. Ancienne envoyée spéciale du Monde pour couvrir les guerres de l’ex-Yougoslavie, elle est ensuite devenue la porte-parole de l’ex-procureure suisse Carla Del Ponte au sein du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Rares sont les personnes qui connaissent aussi intimement toutes les spécificités de ce conflit.

Aujourd’hui, Florence Hartmann s’appuie sur son expérience personnelle, les interviews qu’elle a accumulées et les témoignages recueillis au sein du TPIY, mais aussi sur de nouveaux documents déclassifiés par les Etats-Unis ou par l’ONU. Ce qu’elle a découvert, note-t-elle au téléphone, permet d’éclaircir les innombrables zones d’ombre que recouvre la version officielle.

Une date clé: le 27 mai 1995, le président américain Bill Clinton, le Français Jacques Chirac et le premier ministre britannique John Major sont en conférence téléphonique. Les nouvelles ne sont pas bonnes: quelque 400 Casques bleus ont été pris en otage par les Serbes en représailles à des frappes aériennes menées par l’OTAN. Le compte rendu de cette discussion au sommet n’est pas disponible. Mais le lendemain, selon des documents rendus publics, Washington prend la décision de «suspendre» jusqu’à nouvel avis toute frappe de l’OTAN. C’est ici que se joue le sort de Srebrenica.

Le terrain avait été préparé. Robert Frasure, le responsable américain pour la région, avait déjà prévenu: le président yougoslave Slobodan Milosevic n’accepterait jamais un partage de la Bosnie tel qu’envisagé par les Occidentaux (soit 49% du territoire pour les Serbes), à moins que les enclaves musulmanes – c’est-à-dire Srebrenica, ainsi que Gorazde et Zepa – ne reviennent aux Serbes. Anthony Lake, son supérieur, avait déjà défendu un abandon de ces mêmes enclaves devant le Principals Committe, le Comité des grands décideurs, qui était la plus haute instance du système décisionnel sous l’administration Clinton.

Dans une note secrète adressée à Bill Clinton, fin mai, le même Anthony Lake assure: «En privé, nous allons accepter de faire une pause sur de nouvelles frappes aériennes, mais nous ne ferons aucune déclaration publique à ce sujet.» Une note suffisamment compromettante, note l’auteure, pour qu’elle ne soit même pas distribuée au sein de l’administration américaine, contrairement à l’usage en cours.

«L’équation qu’avaient à résoudre les dirigeants occidentaux était particulièrement complexe», souligne Florence Hartmann, qui ne veut pas «donner une version caricaturale des faits».

Quelques-uns des éléments de cette équation sont les suivants. Les «zones protégées», qui mêlent mission humanitaire et situation de guerre, sont devenues «indéfendables», de l’avis des décideurs. Evacuer la population de ces zones? Cela aurait signifié, de la part des Occidentaux, accepter la logique de «l’épuration ethnique», prônée par le pouvoir serbe et par les escadrons de la mort serbes en Bosnie. Enfin, retirer les Casques bleus présents, comme le souhaitaient désormais ouvertement les Britanniques, équivalait, au sein d’une région hostile, à lancer une opération militaire extrêmement risquée, qui aurait immanquablement conduit à l’envoi en appui sur le terrain de dizaines de milliers de soldats américains, aussitôt guettés par le syndrome du bourbier.

L’avenir de l’OTAN était en jeu. Il fallait trancher. Et le sacrifice de Srebrenica était le prix à payer pour que la guerre puisse enfin s’arrêter, tout en permettant aux trois grandes puissances, toutes proportions gardées, de «sauver la face» et surtout de minimiser les pertes occidentales.

Qui était au courant de ce calcul cynique? Certainement pas les Casques bleus néerlandais, en bout de mission, épuisés, et livrés à eux-mêmes. Face à l’avancée des tueurs, le responsable de l’ONU, Yasushi Akashi, n’est pas joignable dans son bureau; le formulaire soumis par le commandant des Casques bleus pour réclamer une intervention de l’OTAN n’est pas le bon; le fax tombe en panne… «Tous ces cafouillages sont peut-être bel et bien arrivés tels qu’ils ont été abondamment décrits, mais ce ne peut pas être l’explication ultime», affirme Florence Hartmann.

En prenant leur décision, les responsables occidentaux avaient-ils conscience de la «directive 7» adoptée en mars 1995 par Radovan Karadzic, le dirigeant des Serbes de Bosnie, qui stipulait noir sur blanc qu’il n’y aurait «pas d’espoir de survie pour les habitants de Srebrenica»? Savaient-ils (et comment auraient-ils pu l’ignorer?) que, même avant la guerre, le «nettoyage» d’un vaste corridor autour de la rivière Drina faisait partie des objectifs stratégiques proclamés par les Serbes? Etaient-ils conscients que l’enclave de Srebrenica était incluse dans ce couloir?

A l’approche des commémorations qui marqueront, ce samedi, le vingtième anniversaire du massacre, la Grande-Bretagne a promis de débloquer un fonds de 1,2 million de livres sterling en faveur de Srebrenica. Afin, disait le premier ministre David Cameron, «que les événements de cette journée ne soient pas oubliés».

* «Le sang de la realpolitik. L’Affaire Srebrenica»,
Ed. Don Quichotte,
disponible en version numérique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession