Transgressive Donald Trump Keeps His Lead in the Polls

Published in Le Monde
(France) on 11 August 2015
by Gille Paris (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Danielle Tezcan.
A heated exchange with a Fox news journalist about allegations of sexism, the cancellation of an appearance at a meeting of conservatives, the departure of his top political adviser; for any other candidate, these elements would mark a campaign nosedive. Not for Donald Trump. After having captured the public’s attention in the days following the first Republican primary presidential debate on August 6, marked notably by a vigorous exchange with host Megyn Kelly, the real estate magnate can rest easy after a battery of polls still show him as the favorite.

Transgressions and Skirmishes

In three public opinion polls, one local (in Iowa, the first state to vote on February 1) and two other national polls, Trump either maintains or strengthens his lead in terms of voter intentions, despite somewhat high margins of error due to the narrowness of the respondent sample. As his early debates have shown, with his disparaging comments toward Mexican immigrants or the military career of former presidential candidate John McCain who spent five years in captivity in Vietnam, the businessman’s transgressions still draw people toward him in a way that is as powerful as his personal success.

During the debate, Trump trampled on political codes by refusing to renounce his candidacy as an independent if Republicans fail to endorse him, while also stating that he had given money in the past to candidates (he claimed that he had contributed to the campaigns of all of the opponents at his side) in order to get their attention. That’s perhaps why his skirmish with journalist Megyn Kelly was difficult to watch, with only candidate Rand Paul, the senator from Kentucky, completely opposed to the businessman while on stage.

Several Republicans, starting with candidate Carly Fiorina, former head of Hewlett-Packard, stated that his comments were inappropriate and that they threatened to advance the theme of the “war against women” often hurled at the Grand Old Party, particularly given its very restrictive positions on the abortion issue. Indeed, Republican leaders fear a repeat of the 2012 defeat, when they were unable to compete with the Democratic Party for the votes of women and Latinos.

A Complicated Task for His Rivals

Even before this new wave of favorable polls, Trump undeniably brought in a record audience for Fox news on August 6. Sporting events aside, this debate was the most watched television broadcast in the history of U.S. cable, with 24 million viewers, more than double the previous record (11.8 million). The previous record was attained the evening of President Barack Obama’s re-election, an event hardly comparable to an internal Republican Party debate in the middle of the summer. In 2011, by comparison, the first Republican primary debate had eight times fewer viewers. No doubt that the news channels that will organize the coming debates (CNN on September 16, and CNBC on October 28) also hope to benefit from such a “Trump effect.”

This insolent popularity complicates the task of his rivals. Some, like Ohio Gov. John Kasich, have described him as “just touching” on the question of immigration, while favoring their own responses to the issues. The author of an often convincing performance during the debate who was overshadowed like the other candidates by the businessman’s controversies, Florida Sen. Marco Rubio officially announced on Sunday, August 9 that he would not respond to any questions about the real estate mogul.

As final proof of his domination, Mr. Trump, who stood center stage during the debate due to his high scores in terms of voter intentions, had the most speaking time during the evening of the debate (10 minutes, 31 seconds), ahead of Jeb Bush, former governor of Florida (8 minutes, 47 seconds) and Mr. Kasich (6 minutes, 56 seconds), according to statistics from the Washington Post.


Transgressif, Donald Trump demeure en tête des sondages
Un accrochage avec une journaliste de la chaîne Fox News à propos d’allégations de sexisme, l’annulation de sa présence à une réunion de conservateurs, le départ de son plus proche conseiller politique : pour tout autre candidat, ces éléments seraient autant d’indices d’une campagne en piqué. Pas pour Donald Trump. Après avoir accaparé l’attention dans les jours qui ont suivi le premier débat entre postulants républicains à l’investiture pour la présidentielle de 2016, le 6 août, marqué notamment par un échange vigoureux avec l’animatrice Megyn Kelly, le magnat de l’immobilier a pu se reposer sur une batterie de sondages toujours aussi favorables rendus publics lundi 10 juin 2015.
Transgressions et passe d’armes
Dans trois enquêtes d’opinion, l’une locale (dans l’Iowa, premier Etat à se prononcer le 1er février) et deux autres nationales, M. Trump maintient ou consolide sa première place en termes d’intentions de vote, en dépit de marges d’erreur parfois élevées compte tenu de l’étroitesse des échantillons des personnes interrogées. Comme l’avaient montré les premières polémiques à propos de commentaires désobligeants visant les immigrés mexicains ou le passé militaire de l’ancien candidat à la présidentielle John McCain, retenu cinq ans en captivité en Vietnam, les transgressions de l’homme d’affaires constituent en effet pour l’instant un moteur d’adhésion aussi puissant que sa réussite personnelle.
Lors du débat, M. Trump a piétiné les codes politiques en refusant de renoncer à une candidature en tant qu’indépendant en cas d’échec à l’investiture républicaine, puis en assurant qu’avoir donné de l’argent par le passé à des candidats (il avait affirmé avoir contribué aux campagnes de tous ses adversaires présents à ses côtés) lui avait permis d’avoir leur écoute. C’est pourtant sa passe d’armes avec la journaliste de Megyn Kelly qui a été utilisée pour tenter de le mettre en difficulté alors que seul le candidat Rand Paul, sénateur du Kentucky, s’était frontalement opposé sur scène à l’homme d’affaires.
De nombreux républicains, à commencer par la candidate Carly Fiorina, ancienne responsable de Hewlett-Packard, ont assuré que ses propos étaient inappropriés et qu’ils menaçaient d’entretenir le thème de la « guerre contre les femmes » souvent reprochée au Grand Old Party notamment compte tenu de positions extrêmement restrictives sur la question de l’avortement. Les responsables républicains craignent en effet une répétition de la défaite de 2012, faute de pouvoir rivaliser avec le Parti démocrate auprès des femmes ou des Latinos.
Tâche compliquée pour ses rivaux
Avant même cette nouvelle vague de sondages favorables, M. Trump ne s’était pas privé de s’attribuer l’audience record enregistrée par Fox News le 6 août. Les événements sportifs mis à part, ce débat est en effet devenu l’émission de télévision la plus regardée de l’histoire du câble aux États-Unis, avec 24 millions de téléspectateurs, soit le double du record précédent (11,8 millions). Ce dernier chiffre avait été obtenu le soir de la réélection du président Barack Obama, un événement difficilement comparable à un débat interne au Parti républicain au beau milieu de l’été. En 2011, le premier débat des primaires républicaines avait d’ailleurs rassemblé huit fois moins de téléspectateurs. Nul doute que les chaînes d’informations qui vont organiser les prochains débats (CNN le 16 septembre, et CNBC le 28 octobre) espèrent également bénéficier d’un tel « effet Trump ».
Cette popularité insolente complique la tâche de ses rivaux. Certains, comme le gouverneur de l’Ohio John Kasich, le ménagent en lui reconnaissant d’« avoir touché juste » sur la question de l’immigration, tout en privilégiant leurs propres réponses. Auteur d’une prestation souvent convaincante lors du débat, éclipsée comme celles des autres candidats par les polémiques liées à l’homme d’affaires, le sénateur de Floride Marco Rubio a annoncé officiellement dimanche 9 août qu’il refuserait de répondre désormais à toute question concernant le magnat de l’immobilier.
Dernière preuve de cette domination, M. Trump, placé au centre de la scène du fait de ses bons scores en termes d’intention de vote, avait disposé le soir du débat du temps de parole le plus élevé (10’ 31” minutes), devant Jeb Bush, ancien gouverneur de Floride (8’ 47” minutes) et M. Kasich (6’ 56” minutes), selon les statistiques du Washington Post.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Peru: Blockade ‘For Now’

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*