Hurricane Katrina, 10 Years Later

Published in Panorama
(Italy) on 28 August 2015
by Michele Zurleni (link to originallink to original)
Translated from by Jane Ledlie. Edited by Bora Mici.
There were hundreds of deaths, but this was not just a natural disaster. Underestimation and irresponsibility are at the root of the tragedy.

It’s 10 years later, and the wound is still open. Katrina will not be forgotten any time soon. It was one of the most destructive hurricanes in the history of the United States: almost 1,900 victims and hundreds of houses were destroyed; tens of thousands of lives were devastated in its path; one city, New Orleans, was submerged in water like a modern-day Atlantis. However, this hurricane will be remembered for a long time because it was not only a natural catastrophe, but also, and above all, an infrastructural failure in the richest and most technologically advanced nation in the world. It was something that could have been avoided, but was not.

Indifference

Moreover, Katrina revealed the very indifferent face of public administration. Everyone still remembers the blameworthy delays and underestimations of federal agencies, which should have foreseen the consequences the impact of the hurricane would have on the old houses and new slums in New Orleans.

No one can forget that video where George W. Bush appears apathetic and disinterested when civil protection officials tell him that the storm would soon strike the city of Louisiana and nothing was done; few can forget the images of whole families taking refuge on roofs, the T-shirts used as flags to attract the attention of helicopters hovering in the sky, the white writing on dark tables: “Help us.”

Katrina was the tragedy of disinterest that authorities had for the most vulnerable sectors of the population, 70 percent African-American, in one of America's poorest, deteriorating cities. It was, as many sensed then, a racial tragedy. The thought in many people's minds was that if those neighborhoods washed away by the water had been inhabited by affluent white people, the authorities would have acted differently.

The declining path of George W. Bush, which started in 2004 with public doubt about the war in Iraq, took a sharp downward turn with Katrina. In 2010, Barack Obama attended the fifth anniversary, and today he marks the 10th anniversary with another visit to New Orleans. It was a tragedy for all of America, but in particular, the number of black people who died was too high. The first African-American president in the history of the United States knows this well.

The Open Wounds

Ten years later, the wounds are still open. A lot has been done to rebuild the city. But a lot — a huge amount — still remains to be done. Mayor Mitch Landrieu has explained that New Orleans suffered $150 billion in damages, and in this last decade, the federal government has provided $70 billion for rebuilding; a significant amount, but not enough. Once again, it is the less affluent classes that pay the consequences.

There are still thousands of homeless in their own homes. There are people, whole families even, who have returned to their partially destroyed houses but have never managed to repair them completely. This is due to a lack of funds or because the money from loans runs out before the work is done. A lot of money has been swindled by repair companies, which took payment in advance for repairs that were never finished. There are hundreds of cases of families that cannot afford to pay for electricity of gas.

All this is at the root of a paradox. There are thousands of people who do not have homes yet and who live in shelters despite there being thousands of empty houses, at least 43,000. In fact, this phenomenon was clear even before Katrina. With an oppressive economy and drop in the population rate, New Orleans was heading for the same fate as cities like Detroit.

Then the hurricane came and the city was emptied even further. The empty homes were part of its wound. Now, it is even deeper. And it is a difficult wound to treat. Financial intervention is required, and it has not been provided yet. This burden cannot be laid only on the shoulders of the city. During recent years, there have been dozens of projects carried out by private entities and associations, including Brad Pitt, to rebuild these houses.

The wounds of Katrina are still open and deep. In an America where economic inequality has grown and where racial issues are on the agenda, it is almost impossible to forget those days in August 10 years ago. And, after all, we are right not to forget.


L'Uragano Katrina, dieci anni dopo
Centinaia di morti, ma non fu solo un disastro naturale. Sottovalutazione e irresponsabilità alle origini della tragedia

Dieci anni dopo, le ferita è ancora aperta. Katrina non verrà dimenticata tanto presto. E'stato uno degli uragani più distruttivi nella storia degli Usa: quasi 1900 vittime e migliaia le case distrutte; decine di migliaia le vite sconvolte dal suo passaggio; una città, New Orleans, sommersa dalle acque come una moderna Atlantide. Ma, quell'uragano verrà ricordato a lungo perché non fu solo una catastrofe naturale, ma anche e soprattutto il fallimento infrastrutturale della nazione più ricca e tecnologicamente più avanzata del Globo. Qualcosa che poteva essere evitato, ma non lo fu.

L'indifferenza
Katrina svelò inoltre il volto più indifferente dell'amministrazione pubblica. Tutti ricordano ancora i colpevoli ritardi e le sottovalutazioni delle agenzie federali che avrebbero dovuto prevedere quali sarebbero stati gli effetti dell'impatto dell'urugano sulle antiche case e le nuove baracche di New Orleans.

Nessuno può scordare quel video in cui George W. Bush appare svogliato e disinteressato quando i funzionari della protezione civile gli dicono che la tempesta avrebbe presto colpito la città della Louisiana, nulla venne fatto; pochi possono dimenticare le immagini di intere famiglie rifugiate su tetti, le magliette usate come bandiere di segnalazione per elicotteri che volteggiano nel cielo; quelle scritte bianche sulle tavole scure, help us, aiutateci.

Katrina fu la tragedia del disinteresse del potere nei confronti degli strati più deboli della popolazione, il 70% composto da afroamericani, di una delle città più povere e decadenti d'America. Fu, come molti percerirono già allora, una tragedia razziale. Il pensiero di molti fu: se quei quartieri spazzati via dalle acque fossero stati abitati da bianchi abbienti, il comportamento delle autorità, sarebbe stato ben diverso.

La parobola discendente di George W. Bush, iniziata nel 2004 con i dubbie dell'opinione pubblica sulla guerra in Iraq, ebbe una decisiva spinta verso il basso con Katrina. Nel 2010, Barack Obama partecipò al quinto anniversario e oggi torna a marcare anche il decimo con una nuova visita a New Orleans. Fu una tragedia americana, ma furono troppi i neri morti. Il primo presidente afro americano della storia degli Stati Uniti lo sa bene.

Le ferite aperte
Dieci anni dopo, le ferite sono ancora aperte. Molto è stato fatto per ricostruire la città. Ma molto, moltissimo deve essere ancora fatto. Il sindaco Mitch Landrieuha spiegato che New Orleans ha subito danni per 150 miliardi di dollari e in questo decennio il governo federale ha versato 70 miliardi di dollari per la ricostruzione. Una cifra considerevole, ma insufficiente. Ancora una volta sono i ceti meno abbienti a pagare le conseguenze.

Sono ancora migliaia gli "homeless in their own home", i senzatetto nelle loro case. Sono persone, o famiglie intere, che sono rientrate nelle loro abitazioni parzialmente distrutte, ma non sono mai riuscite a ripararle completamente. Per mancanza di fondi, o perché i soldi dei prestiti finiscono prima della fine dei lavori. Molti sono stati truffati dalle ditte di riparazioni che si facevano pagare in anticipo per le riparazioni che non avrebbero mai finito. Ci sono poi centinaia di casi in cui le famiglie non riescono più a pagare luce e gas.

Tutto questo è all'origine di un paradosso. Ci sono migliaia di persone che ancora non hanno una casa e vivono nei ricoveri nonostante ci siano migliaia di abitazioni vuote, almeno 43.000. Questo fenomeno era in realtà ben presente prima del passaggio di Katrina. Un' economia asfittica, la diminuzione del tasso della popolazione: New Orleans stava seguendo lo stesso destino di città come Detroit.

Poi è arrivato l'uragano e la città si è svuotata ancora di più. Le case vuote erano una delle sue "piaghe" Ora è ancora più profonda. Ma è una piaga difficile da curare. Ci volgiono interventi in denaro che non sono stati ancora fatti. Il loro peso non può essere addossato solo sulle spalle della municipalità. In questi anni, ci sono stati decini di progetti portati avanti da privati e associazioni, tra cui quello di Brad Pitt, per ricostruire queste case.

Le ferite di Katrina sono ancora aperte e profonde. In un'America dove le disuguaglianze economiche sono aumentate e dove la questione razziale è all'rodine del giorno, dimenticare quei giorni di agosto di dieci anni fa è quasi impossibile. E, in fondo, è giusto così.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Israel: Putin’s No-NATO Demands for Ukraine Remain the Same over a Decade after 2008 Conference

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War