The Other World after Sept. 11

Published in Kathimerini
(Greece) on 11 September 2015
by Nikos Konstantaras (link to originallink to original)
Translated from by Pavlos Konstantineas. Edited by Danielle Tezcan.
When the United States was attacked suddenly and en masse on Sept. 11, 2011, it became immediately obvious that the new century was going to be very different from what we were expecting at the start of the new millennium. The over dominance of capitalism, the wide dispersion of advanced technology and the charm of a liberal democracy — consequences from the fall of the Soviet Block in 1989 — did not lead seamlessly to world peace and prosperity. The attacks on the heart of the American economic and military power 14 years ago showed that, together with its gifts, the new era also brought new weapons for carrying out war.

For the first time, it wasn't factions, races, nations and state alliances that were clashing on the front line, but small groups that took advantage of the power of technology and states that could control and manipulate ever growing crowds through technology. In the past few years we have repeatedly seen small groups (or even one individual) causing grave disruption in the lives of many, whereas the reaction from states has led to new limitations and imposed new behaviors on the crowds.

Edward Snowden's revelations regarding the attempt by the USA to control a huge part of electronic communications across the globe and, at the same time, the volatile global situation show that superficial knowledge does not lead directly to omnipotence. While more and more are accepting surveillance (especially through the embracing of smartphones and tablets) and while states and supranational entities specialize even more in surveillance, we would expect the "eradication" of all the enemies. To a great extent this was achieved with many attacks by small groups having been prevented. Although this has not stopped solitary terrorists from spreading death, nor small armies that have occupied whole parts of countries, mainly in Syria and Iraq. The "Islamic State" combines the ruthless barbarism (under the guise of godliness) with great skill in the use of technology to recruit and rally supporters but also to terrorize opponents and victims. New weapons serve basic instincts.

The USA is constantly seeking to remain dominant in the field of technology, but this does not mean that they are achieving their goals. Other countries also have developed the ability to conduct electronic warfare while whole regions of the planet are sinking into authoritarianism and barbarism. Technology isn't the problem; it's the power it provides and the bad policies. The unwise invasion of Iraq in 2003 led to today's chaos in the region, the mass exodus of refugees and the general instability.

Inside the USA, the years after Sept. 11 were marked by the over simplification of complex issues and by an extreme polarization which makes consent increasingly difficult — a greater threat for the most powerful democracy in the world than any attack. This situation proves that, while some events can change the world, people remain the same.


Ο άλλος κόσμος μετά την 11η Σεπτεμβρίου

ΝΙΚΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΡΑΣ

Οταν οι Ηνωμένες Πολιτείες δέχθηκαν αιφνίδια και μαζική επίθεση την 11η Σεπτεμβρίου του 2001, ήταν αμέσως εμφανές ότι ο νέος αιώνας θα ήταν πολύ διαφορετικός απ’ ό,τι αναμέναμε στην αρχή της νέας χιλιετίας. Η επικυριαρχία του καπιταλισμού, η ευρύτατη διασπορά προηγμένης τεχνολογίας και η γοητεία της φιλελεύθερης δημοκρατίας –απότοκο της πτώσης του Σοβιετικού Μπλοκ το 1989– δεν οδήγησαν απρόσκοπτα στην παγκόσμια ειρήνη και στην ευημερία. Οι επιθέσεις στην καρδιά της αμερικανικής οικονομικής και στρατιωτικής δύναμης πριν από 14 χρόνια έδειξαν ότι, μαζί με τα δώρα της, η νέα εποχή έφερε και νέα όπλα για τη διεξαγωγή πολέμου.

Για πρώτη φορά, στο μέτωπο δεν συγκρούονταν φατρίες, φυλές, έθνη και συμμαχίες κρατών, αλλά μικρές ομάδες που εκμεταλλεύονταν τη δύναμη της τεχνολογίας και κράτη που μπορούσαν να ελέγξουν και να χειραγωγήσουν ολοένα μεγαλύτερα πλήθη μέσω της τεχνολογίας. Τα τελευταία χρόνια, είδαμε επανειλημμένως μικρές ομάδες (ή και ένα άτομο) να προκαλούν μεγάλη αναστάτωση στις ζωές των πολλών, ενώ η αντίδραση κρατών οδήγησε σε νέους περιορισμούς και επέβαλε νέες συμπεριφορές στα πλήθη.

Οι αποκαλύψεις του Εντουαρντ Σνόουντεν για την προσπάθεια των ΗΠΑ να ελέγξουν τεράστιο μέρος ηλεκτρονικής επικοινωνίας σε όλη τη Γη και ταυτόχρονα η ρευστή κατάσταση στον πλανήτη δείχνουν ότι η επιφανειακή γνώση δεν οδηγεί απευθείας στην παντοδυναμία. Ενώ ολοένα και περισσότεροι αποδέχονται την παρακολούθησή τους (κυρίως διά του εναγκαλισμού με smartphone και tablet), και ενώ κράτη και υπερκρατικές οντότητες εξειδικεύονται ολοένα και περισσότερο στις παρακολουθήσεις, θα περιμέναμε την «εξάλειψη» όλων των εχθρών. Σε μεγάλο βαθμό, αυτό επετεύχθη, με αρκετές επιθέσεις μικρών ομάδων να έχουν αποτραπεί. Αυτό, όμως, δεν εμπόδισε μοναχικούς τρομοκράτες από το να σπείρουν τον θάνατο, αλλά ούτε και μικρούς στρατούς που κατέλαβαν ολόκληρα τμήματα χωρών, κυρίως στη Συρία και στο Ιράκ. Το «Ισλαμικό Κράτος» συνδυάζει την αχαλίνωτη βαρβαρότητα (κάτω από τον μανδύα της ευσέβειας) με μεγάλη δεξιοτεχνία στη χρήση της τεχνολογίας, για να στρατολογήσει και να συσπειρώσει οπαδούς, αλλά και να τρομοκρατήσει αντιπάλους και θύματα. Νέα όπλα υπηρετούν βασικά ένστικτα.

Οι ΗΠΑ επιδιώκουν συνεχώς να παραμείνουν κυρίαρχες στον τομέα της τεχνολογίας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πετυχαίνουν τους στόχους τους. Κι άλλες χώρες ανέπτυξαν την ικανότητα να διεξάγουν ηλεκτρονικό πόλεμο, ενώ ολόκληρα κομμάτια του πλανήτη βυθίζονται στον αυταρχισμό και στη βαρβαρότητα. Το πρόβλημα δεν είναι η τεχνολογία, αλλά η δύναμη που παρέχει και οι κακές πολιτικές. Η άφρων εισβολή στο Ιράκ το 2003 οδήγησε στο σημερινό χάος στην περιοχή, στη μαζική έξοδο προσφύγων και στη γενικότερη αστάθεια.

Εντός των ΗΠΑ, τα χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου σημαδεύονται από την υπεραπλούστευση πολύπλοκων ζητημάτων και από μια ακραία πόλωση που καθιστά ολοένα και πιο δύσκολη τη συναίνεση – μεγαλύτερη απειλή για την ισχυρότερη δημοκρατία του κόσμου απ’ οποιαδήποτε επίθεση. Αυτή η κατάσταση αποδεικνύει ότι, ενώ κάποια γεγονότα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο, οι άνθρωποι παραμένουν ίδιοι.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Germany: Less US Is a Good Thing

France: Responding to the US Tech Offensive

Australia: ‘Children of the Elite’ Send Tech Broligarchy to the Right

China: US Appropriately Handling Taiwan Question Might Be Watershed Moment for Relationship

China: Chinese-US Tech Ties Need Deepening, Not ‘Decoupling’