America’s Rear Position in the Middle East

Published in Novaya Gazeta
(Russia) on 4 December 2015
by Aleksander Panov (link to originallink to original)
Translated from by Kathleen Weinberger. Edited by Laurence Bouvard.
It became a tradition: After New York and Antalya, the U.S. and Russia met again “on the sidelines” of the large international summit — this time in Paris. Obama and Putin conversed for some 30 minutes about Syria, Turkey and Ukraine.

Behind our Backs

The American president expressed his condolences in connection with the death of two Russian military servicemen and urged Russia to avoid escalating the conflict. Obama reiterated that Syrian President Assad must resign during the course of the country’s political transformation. Secondly, sanctions against Russia will only be reconsidered in the case the Minsk Accords are completely implemented. Was the meeting really worth it to simply hear this message repeated? Vladimir Putin, for his part, announced in a press conference that the presidents discussed which organizations in Syria should be considered as terrorist groups and which are “constructive opposition.” The photograph of the two presidents shaking hands, which was shared across the whole world, speaks for itself: Putin and Obama aren’t looking each other in the eye. Observers noted that, yet again, no kind of “breakthrough” was reached.

'A Mixed Picture'

Giving his opinion on Russia’s actions in Syria, Deputy National Security Adviser Ben Rhodes called it a “mixed picture.” The U.S. recognizes that in the past week, the Russian air force undertook more strikes against the terrorists of the Islamic State [a terrorist organization that is banned in Russia — Novaya Gazeta editor’s note]. However, according to official data, Russian bombers’ main targets remained, as before, the Syrian opposition groups considered to be moderates.

Putin has accused the Turkish government of buying contraband oil from Islamic State group fighters. However, Obama’s administration has not only insisted that Assad’s regime is buying oil from terrorists, but has undertaken sanctions against George Haswani, a Syrian businessman who, in fact, had double-citizenship with Russia. The U.S. secretary of the treasury accused the businessman and his company HESCO Engineering and Construction Co. of acting as a middleman between Assad’s government and the Islamic State group for the buying and selling of oil. The EU added Haswani to its blacklist in March. The Russian Financial Alliance Bank also ended up on the U.S. Department of Justice’s sanctions list, as it is associated with Mudalal Khuri, the chairman of the bank’s board of directors, as well as the president of the international chess federation Kirsan Ilyumzhinov, who owns shares in the credit organization.

Put the Border on Lockdown

On Tuesday, while meeting with Turkish President Erdogan, Obama expressed his support for “Turkey's right to defend itself and its air space.” Erdogan lamented that opposition groups in Syria have become the targets of Russian airstrikes, including Syrian Turkmen. According to Erdogan, regions where Islamic State fighters don’t even operate are undergoing “constant” bombardment. However, Obama, referring to Atlantic solidarity with its NATO ally, made it clear that Washington expects Ankara to put a much stronger effort into the war against the Islamic State group.

The day before the Paris summit, the U.S. presidential administration called on Ankara to establish control over the almost 60 mile border area with Syria, across which thousands of Islamic State foreign recruits have managed to penetrate — both from Syria to Europe and back. The Pentagon has established that the operation to “close the border” will require no fewer than 30,000 military personnel with artillery and armored vehicle support. According to the Wall Street Journal, the Turkish side considers the American figures to be an “overestimation.” In return for this effort, Ankara wants the West to supply financial aid in order to solve the problem of 2.2 million Syrian refugees and for their allies to establish a “security zone” in Syria. Although the U.S. doesn’t have any objections to the first point, setting up a “security zone,” including a no-fly zone, seem to the White House and the Pentagon to be an overreach, a gamble. On principle, the U.S. and Turkey are in agreement. Their plan involves a ground operation carried out by Syrian opposition and Turkmen groups; Washington is ready to begin carrying out bombings missions from the border southward. However, while Obama was mulling things over, Russia stepped in. Now, Russia is bombing this zone. As the Wall Street Journal reports, the situation on the battlefield is reminiscent of chaos. The groups of Syrian Turkmen have moved south of Aleppo.

After the terrorist attacks in Paris, the word from Washington was that completely closing down the 60 mile border was an unprecedented and clear necessity. “The game has changed. Enough is enough! The border needs to be sealed,” announced a high-ranking American official. “Turkey is determined to clean Daesh from the 98 kilometers of border between Kilis and Jarabulus,” a senior Turkish government official said as cited by the Wall Street Journal. “There is no need to receive any kind of warning or advice from anyone, including our U.S. partners.”

The White House has cited the example of the Syrian Kurds, who have blocked the area from the eastern bank of the river Euphrates to the border with Iraq. This upsets Ankara, as it fears that Washington will begin arming the Syrian Kurds.

Who Should be the Commander?

In his autobiography, Nelson Mandela compares great leaders to shepherds: “A leader … is like a shepherd. He stays behind the flock, letting the most nimble go out ahead, whereupon the others follow, not realizing that all along they are being directed from behind.” This is the course that the American administration undertook in Libya and what it is trying to repeat again in Syria. In 2011, after the removal of Muammar Gaddafi from power, Barack Obama announced in the White House Rose Garden: “Without putting a single U.S. service member on the ground, we achieved our objectives...” This action by the White House was supported even by Obama’s sworn enemies — the Republicans. However, when the American ambassador was killed by Islamists in Benghazi, many serious questions arose, and congressional legislators began to question Hillary Clinton over the idea that American arms had been supplied to Libyan moderate opposition forces — including al-Qaida. Suddenly, the Libya success story came under scrutiny.

Regarding Syria, in general the administration has nothing to boast about. The course that was chosen by the president — airstrikes, measured support of the opposition — has not only been criticized by the Republicans, but also by many Democrats, who are worried that the electorate’s displeasure with the president’s foreign policy will lead to undesirable results for the party in the next presidential and congressional elections. As critics of Obama have noted, during the time of the allied bombing efforts, the Islamic State group only became stronger, as did Russia’s role in the region.

According to the statistics that were posted on the U.S. Department of Defense website, during the course of Operation Inherent Resolve, members of the coalition undertook 8289 airstrikes (as of Nov. 19, 2015): 5432 in Iraq and 2857 in Syria. Of these, the lion’s share were undertaken by the U.S.: 6471. The losses on the Islamic State group’s side are as follows: 129 tanks, 365 infantry fighting vehicles, 260 oil facilities and 4517 buildings. The cost of the operation — $5 billion (from Aug. 8, 2014 to Oct. 31, 2015), with an average cost of $11 million a day.

Obama not long ago sent 50 members of the U.S. Army Special Forces to the north of Syria in support of the moderate opposition. But that’s it. Pentagon Chief Ashton Carter says that there is no talk of sending in ground troops. After the wars in Iraq and Afghanistan, the American electorate does not want the country’s military to again be embroiled in a massive conflict.

The most “radical” plan has been offered by two Republican senators: John McCain and Lindsey Graham. They call for 20,000 soldiers to be deployed: 10,000 each for Iraq and Syria, respectively. According to McCain’s plan, 10,000 Americans need to be put forth in Syria in support of a 100,000 strong military force that will be composed of soldiers from Egypt, Turkey, Saudi Arabia and other countries, including European forces.

As well-known American political scientist Fareed Zakaria has noted, more than 3,500 American soldiers are already involved in operations in Iraq and Syria. “... I believe that Obama will keep the U.S. intervention in Syria small and limited. But he will leave his successor with a terrible dilemma in just the way that the Kennedy administration left Lyndon Johnson. The next U.S. president will face the stark reality that America’s involvement in Syria will not have resolved matters. But the U.S. government will have made commitments, sent troops, spent billions and lost lives in that conflict,” concludes the editor of Newsweek, international and CNN host Fareed Zakaria.

The ideal option would be that the Middle East’s problems would be resolved by local actors. However, under America’s leadership, which will attempt to lead from the rear, Obama will not succeed.


Американский тыл Ближнего Востока
Решение проблем региона, включая Сирию, силами местных игроков, но под руководством Америки, — у Обамы не получается

Александр Панов

http://www.novayagazeta.ru/politics/71011.html

Это стало традицией: после Нью-Йорка и Антальи президенты США и России снова встретились «на полях» большого международного саммита — на этот раз в Париже. Обама и Путин проговорили 30 минут: о Сирии, Турции и Украине.

За глаза
Американский президент выразил сожаление в связи с гибелью двух российских военнослужащих и призвал Россию воздержаться от эскалации конфликта. Обама подтвердил свою позицию: президент Сирии Асад должен уйти в отставку в ходе политической трансформации страны. И второе: санкции в отношении России могут быть пересмотрены только в случае полного выполнения Минских соглашений. Чтобы услышать это еще раз, стоило ли встречаться? В свою очередь, Владимир Путин заявил на пресс-конференции, что президенты обсудили вопрос, какие организации в Сирии считать террористическими, а какие — «здоровой частью оппозиции». Фотография рукопожатия президентов, обошедшая весь мир, говорит сама за себя: Путин и Обама не смотрят друг другу в глаза. И в очередной раз наблюдатели отмечают: прорыва не произошло.

«Смешанная картина»
Так заместитель советника по национальной безопасности Бен Родс отозвался о действиях России в Сирии. Американцы признают: в последние недели российские ВКС наносят больше ударов по террористам ИГ (эта террористическая организация запрещена в РФ.— Ред.), однако, по данным разведки, главной мишенью российских бомбардировок по-прежнему остаются отряды умеренной сирийской оппозиции.
И если президент Путин обвиняет турецкие власти в покупке контрабандной нефти у боевиков ИГ, то администрация Обамы не только утверждает, что режим Асада покупает нефть у террористов, но и вводит санкции в отношении Джорджа Хасвани — сирийского бизнесмена, у которого имеется и второе, российское, гражданство. Министерство финансов США обвинило бизнесмена и его компанию HESCO Engineering and Construction Co в организации посреднических услуг по торговле нефтью между правительством Асада и ИГИЛ. Европейский союз внес имя бизнесмена в свой «черный список» еще в марте. В санкционный список минюста США попали также российский банк «Русский финансовый альянс», председатель совета директоров банка Мудалал Хури и президент международной шахматной федерации ФИДЕ Кирсан Илюмжинов, который владеет пакетом акций этой кредитной организации.

Закрыть границу на замок
Во вторник на встрече с президентом Турции Эрдоганом Обама поддержал «право Турции на самооборону и защиту своего воздушного пространства». Эрдоган пожаловался, что целями для российских ударов стали оппозиционные группировки, включая сирийских туркменов. По словам Эрдогана, районы, где нет бойцов Исламского государства, подвергаются «постоянным» бомбардировкам. Однако Обама, выразив «атлантическую солидарность» союзнику по НАТО, дал понять, что Вашингтон ждет от Анкары гораздо больших усилий в борьбе с ИГИЛ.
Накануне парижского саммита администрация президента США потребовала от Анкары взять под контроль почти 100-километровый участок границы с Сирией, через который в эту страну и в обратном направлении — из Сирии в Европу — проникают тысячи иностранных рекрутов ИГИЛ. В Пентагоне полагают, что операция по «закрытию границы» потребует не менее 30 тысяч военных при поддержке бронетехники и артиллерии. Турецкая сторона считает оценки американцев «завышенными», пишет «Уолл-стрит-джорнел». В обмен на усилия по борьбе с ИГИЛ Анкара хочет от Запада финансовой помощи для решения проблемы 2,2 млн сирийских беженцев и создания в Сирии «зон безопасности». И если по первому пункту у США возражений нет, то создание зон безопасности, в том числе «беспилотной зоны», представляется Белому дому и Пентагону трудновыполнимой, рискованной затеей. США и Турция согласовали план в принципе. Он предусматривал наземную операцию оппозиционной коалиции сирийских и туркменских («туркоманских») отрядов, а Вашингтон был готов начать бомбардировки к югу от границы. Но пока Обама раздумывал, вмешалась Россия, теперь она бомбит в этой зоне, а ситуация на полях сражений напоминает хаос, пишет «Уолл-стрит-джорнел». Отряды сирийских туркменов двинулись к югу, в сторону Алеппо.
После терактов в Париже необходимость закрытия на замок 100 км границы актуальна как никогда, говорят в Вашингтоне. «Игра изменилась. Довольно! Граница должна быть запечатана», — заявил высокопоставленный американский чиновник. В ответ турки за словом в карман не полезли: «Турция полна решимости очистить от ИГИЛ 98 километров границы между Килисом и Джарабулусом. Мы не нуждаемся ни в чьих предупреждениях или советах, включая наших американских партнеров», — цитирует «Уолл-стрит-джорнел» высокопоставленного турецкого чиновника.
Белый дом приводит туркам в пример действия сирийских курдов, которые перекрыли зону на участке от восточного берега Евфрата до границы с Ираком. Это злит Анкару, которая опасается, что Вашингтон начнет поставлять оружие сирийским курдам.
Где должен быть командир?
В своей автобиографии Нельсон Мандела сравнивает великого лидера с пастухом: «Он остается позади стада, позволяя самым ловким выйти вперед, после чего за ним следуют другие, не понимая, что все они направлены сзади». Быть лидером, находясь позади (leadership from behind), — этого курса американская администрация строго придерживалась в Ливии и пытается повторить его в Сирии. В 2011 году после свержения Муамара Каддафи, выступая в Розовом саду Белого дома, Барак Обама сказал: «Мы достигли наших целей, в то время как ни один американский солдат не высадился на ливийской земле». Тогда действия Белого дома поддерживали даже заклятые оппоненты — республиканцы. Серьезные вопросы возникли потом, когда в Бенгази исламистами был убит американский посол, а в конгрессе законодатели расспрашивали Хиллари Клинтон о поставках американского оружия ливийской оппозиции — в том числе «Аль-Каиде». Успехи в Ливии были подвергнуты ревизии.
А в Сирии администрации вообще похвастаться нечем. Курс, избранный президентом — авиаудары, очень дозированная поддержка умеренной оппозиции, — критикуют не только республиканцы, но и многие демократы, опасающиеся, что недовольство избирателей внешней политикой президента приведет к печальным последствиям для их партии на президентских выборах и выборах в конгресс. Как отмечают критики Обамы, ИГИЛ за время бомбежек союзников стал только сильнее, к тому же усилилась роль России в регионе.
Как свидетельствует статистика, размещенная на сайте американского министерства обороны, в ходе операции «Непоколебимая решимость» члены коалиции нанесли 8289 авиаударов (данные на 19 ноября 2015 года): 5432 в Ираке и 2857 в Сирии. Из них львиная доля — 6471 приходится на авиацию США. Потери «игиловцев»: 129 танков, 356 БМП, 260 нефтяных объектов, 4517 зданий. Стоимость операции — 5 миллиардов долларов (с 8 августа 2014-го по 31 октября 2015-го), в среднем по 11 миллионов в день.
Недавно Обама отправил на север Сирии 50 американских спецназовцев в помощь умеренной оппозиции. Это всё. Шеф Пентагона Эштон Картер говорит, что о высадке пехоты речь не идет. После войн в Ираке и Афганистане американский избиратель не хочет, чтобы вооруженные силы страны снова были втянуты в масштабную войну.
Самый «радикальный» план предлагают два республиканских сенатора — Джон Маккейн и Линдси Грэм. Они требуют высадить 20 тысяч военнослужащих: по 10 тысяч — в Ирак и Сирию. По замыслу Маккейна, в Сирии 10 тысяч американцев должны оказывать поддержку 100-тысячной военной группировке, которую должны собрать против ИГИЛ Египет, Турция, Саудовская Аравия и другие страны, включая европейские.
Как отмечает известный американский политолог Фарид Закария, свыше 3,5 тысячи американских военнослужащих уже вовлечены в операции в Ираке и Сирии. «Я верю, что Обама сохранит американское вмешательство в Сирии небольшим и ограниченным. Но он оставит преемнику ужасную дилемму, подобную той, что оставил Кеннеди Линдону Джонсону (во Вьетнаме. — А. П.). Следующий американский президент столкнется с суровой реальностью: участие США в Сирии не решило проблем. И правительству придется взять на себя новые обязательства, отправить войска, потратить миллиарды и терять в этом конфликте жизни американцев», — заключает главный редактор Newsweek International и ведущий шоу на CNN Фарид Закария.
Идеальный вариант — решение проблем Ближнего Востока силами здешних игроков, но под руководством Америки, находящейся в «тылу», — у Обамы пока не получается.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Kenya: Donald Trump Likely To ‘Ignore’ Africa