Obama and His Grandmother Lucy

Published in Al-Ghad
(Jordan) on 14 August 2015
by Ibrahim Jaber Ibrahim (link to originallink to original)
Translated from by Randa Khalifeh. Edited by Bora Mici.
On very rare occasions are we able to cast a blind eye toward some of Obama’s stances. But if I manage to set aside his position toward Arab cases, especially the Palestinian one, then I can say that I am an avid fan of him, and until this very moment, I wasn’t able to harbor any feelings of oppression and hatred toward the man — feelings that always formed toward any other U.S. president who ruled the house before him.

I can’t look at this black man who is from an oppressed race in isolation of the history or histories of his ethnic strife and in isolation of his ancestors Martin Luther King, William Dubois, Nelson Mandela and the strife of Africans in the peak of the 1950’s and ‘60s of the last century, on the sidelines of which appeared a hill of accumulated corpses of colored people who died just because they weren’t lucky enough to be born with a fair complexion.

Those feelings, which I grew wary of announcing, emerged two weeks ago as I saw the black young man going back to his hometown Kogelo and having dinner with his grandmother, siblings and family members in Kenya, promising them, “Next time … I probably won’t be wearing a suit.” He told the journalists that when he becomes a regular citizen, then he will have more freedom to reconnect.

While you read the blood-tinged pages of that history, traces of pity and empathy don’t suffice toward a whole population that paid the price of its color and that was weakened and enslaved by the race of fair complexion; the issue is more grave than a mere frequent dispute between two young men of different colors over a platform in a neighborhood for blacks — and in the vast majority of cases, the black young man is the one who is killed! The issue is about collective and individual cultures, heritage and histories, which had been buried under the skyscrapers; perhaps, some are buried under the White House itself!

The son of minorities, hence, deserves admiration, as he achieved a brilliant and glorious history as he ascended the throne of the mightiest, biggest country in the world that is also the fiercest in terms of its anti-black mindset. Minorities are not necessarily those who are outweighed by numbers, but those who are plagued by oppression and injustice, which makes them exit the act and the influence spectrum. One of U.S. President Barack Obama’s goals during his latest visit to Africa was to communicate with the continent of his ancestors.

Over there, he met with unfamiliar species of ancestors, as he encountered “Lucy,” a collection of bones belonging to parts of a human skeleton dating back to 3.2 million years found in Ethiopia. He was asked to touch one of the skeleton’s bones, an act which is usually only permitted if you are a scientist; but in this case, it epitomized a handshake between grandmother and grandson, between two dynasties, one which endured extinction under the heavy burden of slavery and torment, and the other triumphing over racism and the tormentor himself. Obama addressed the attendees during the official dinner saying: “Indeed I met Lucy … our oldest ancestor.” Amid the applause of the attendees, he added: “When you see our ancestor ... we are reminded that Ethiopians, Americans, all the people of the world are part of the same human family, the same chain.”

During his visit to his original hometown, the black president of one of the largest countries in the world couldn’t hide the sparkle in his eyes as he shook hands with his sister and grandmother; he was a boy meeting his family; he was friendly, warm and loyal as he talked about his roots.


أوباما وجدَّته “لوسي”

مع أننا نادراً جداً ما استطعنا أن نضعها جانباً؛ لكنني لو استطعتُ وضع مواقفه من القضايا العربية، وفلسطين تحديداً، جانباً، فأنا من المعجبين بالرئيس الأميركي أوباما، ولم أستطع حتى الآن أن أكوِّن جوّاي تلك الشحنة من القهر والحقد تجاهه؛ التي كانت دائماً ما تتكوَّن لدَيّ ضد أي رئيس أميركي قبله.
فانا لا أستطيع ان أنظر لهذا الرجل الأسود ابن العِرق المقهور بمعزل عن تاريخ او “تواريخ” نضالاته العِرقية، وبمعزل عن أجداده مارثن لوثركنغ ووليم دوبويس، ونلسون مانديلا، وعن نضالات الأفارقة في أوج خمسينيات وستينيات القرن الماضي، التي تكومَّت على أطرافها تلال عالية من الجثث الملوَّنة لمجرد أن أصحابها لم يحظوا باللون “الفاتح “!
تواردت لديَّ هذه المشاعر، التي خِفت من إعلانها، الأسبوع قبل الماضي وأنا أرى الشاب الأسود يعود لبلدته الأصلية “كوجيلو” ويتناول العشاء مع جدته واخوته وعدد من أفراد عائلته في كينيا، واعداً إياهم “في المرة القادمة، لن آتي مرتديا بذلة”. فيما قال للصحفيين أنه “حين أصبح مواطنا عاديا، ستكون لدي حرية أكبر لإعادة التواصل”.
لا تستطيع وأنت تطالع الصفحات المدمَّاة من ذلك التاريخ أن تكتفي ببعض الشفقة، والعطف على شعوب كاملة دفعت ثمن “لونها”، واستضعفت، و”استعبدت” من أصحاب العِرق الفاتح، فالأمر أكثر فداحة من صراع بين شابين مُختلفي اللون على ناصية حيّ للسود، يحدث غالباً، وغالباً ما يقتل فيه الشاب الأسود !
لكنه يتعلق بحضارات وإرث وتواريخ جمعية وشخصية اندثرت تحت ناطحات السحاب وربما يكون بعضها تحت “البيت الأبيض” نفسه !
يستحق إذاً، ابن “الأقلّيات”، الإعجاب، فقد حقَّق انتصاراً باهراً ومجيداً حين اعتلى عرش أكبر وأعتى دولة في العالم، وأكثرها شراسة حين تعلَّق الأمر بمناهضة السود.
و”الأقلّيات” ليست دائماً هي الأقلُّ عدداً بالضرورة، لكنّها التي وقع عليها حيفٌ وظلمٌ جعلاها خارج منظومة الفِعل والتأثير.
أحد أهداف زيارة الرئيس الأميركي باراك أوباما الأخيرة لأفريقيا كان”أن يتواصل مع قارة جدوده”.
وقابل أوباما نوعا مختلفا تماما من أجداده إذ التقى مع “لوسي” وهي عظام لأجزاء من هيكل عظمي بشري يرجع عهدها إلى 3.2 مليون عام عثر عليها في إثيوبيا. ودعي أوباما إلى لمس واحدة من عظام الهيكل وهو أمر لا يسمح به عادة إلا للعلماء، لكنَّه هنا كان بمثابة مصافحة بين الجدّ والحفيد، بين سلالتين أولاهما انقرضت تحت وطأة الجَلد والاستعباد وأخرى انتصرت على عقدة اللون، وعلى الجلاد.
وقال أوباما للحاضرين في العشاء الرسمي “حقا قابلت لوسي... أقدم أسلافنا.”
وأضاف وسط تصفيق الحاضرين “عندما نرى جدتنا... نتذكر أن الإثيوبيين والأميركيين وجميع وكل شعوب العالم جزء من العائلة البشرية... جزء من السلسلة ذاتها”.
زيارة الحفيد الملوَّن لبلاده الأصلية وهو زعيم أكبر دول العالم لم تستطع ان تخفِ لمعة عينيه وهو يُسلِّم على أخته وجدّته، كان مجرد فتى يلتقي عائلته، كان حميما ودافئاً وهو يتحدث عن جذوره، ووفيَّاً أيضاً.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus