The Woman of Wall Street?

Published in La Presse
(Canada) on 12 February 2016
by Lysiane Gagnon (link to originallink to original)
Translated from by Megan Cohen. Edited by Bora Mici.
Small donations from private individuals collected by his political party on the Internet served to polish Obama’s image and to give him a reputation as a "man of the people," but it is not [those donations] that led him to the White House.

It is this bondage of the politicians to the power of the money — a situation that disgusts the average American more and more — that benefits the campaign of Bernie Sanders, the only candidate who denounces this situation, the only one who can boast having his hands completely free [of money’s influence], and having a fixed a limit on his donors.

Indeed, it turns out this question is Hillary Clinton's Achilles heel. She placed herself in a position of vulnerability and opened the door to allegations of conflict of interest by agreeing to make speeches generously paid for the financial institutions of Wall Street — the same [institutions] that will expect the next president to return the favor.

Since their departure from the White House, Bill Clinton and his wife have collected $125 million in fees for their private speeches in front of financial giants, without counting luxurious contributions of the business world to their family foundation, which includes donors from Qatar, the United Arab Emirates and Saudi Arabia.

As her candidacy for the presidency became more and more possible, Hillary Clinton herself became a multimillionaire.

According to International New York Times (a newspaper of Democratic leanings), she earned $2 million in seven months through her speeches in the financial circuit. She was paid an average of $225,000 per speech, a clearly excessive amount.

We are willing to believe that her words are worth gold … but this much gold? Impossible, unless we want to win the favors of a future president who could — or not — crack down on the actions of the big banks.

[During] these last two years, Goldman Sachs — the bank at the origin of the collapse of 2008 — paid Mrs. Clinton $675,000 for three speeches.

Most recently, while she was already officially campaigning for the primaries, she received $275,000 for speaking in front of the clients of Golden Tree Asset Management.

Since 2014 alone, the Clinton couple collected $25 million in speech fees!

Yet, Mrs. Clinton cannot take shelter behind her predecessor under the pretext that he also owes his victory to contributions from large corporations. Barack Obama has never agreed to make speeches for Wall Street.

Even her own party is wary of this. “She would’ve been better off giving fewer paid speeches,” the former governor of Pennsylvania Ed Rendell said, quoted by The Times.

“Although they needed money, I think that Bill was raking in enough that Hillary didn’t have to do it. To people who earn $200,000 in seven years, it looks ridiculous...”

Even the Republicans opt for Bernie Sanders over Hillary Clinton. The fact is that she is the only candidate who has been personally enriched thanks to what Sanders calls “fees that resemble bribes from the financial industry.”

Mrs. Clinton defends herself by proclaiming loud and clear that she will follow in the footsteps of Obama in regulating the financial industry (this, in a spirit of “partnership” with Wall Street, she specified in a leaked speech).

This affair does not risk to derail her campaign because she has no serious rival on the Democratic side, with Sanders’ candidature being largely symbolic. But it still inconveniences her by putting her on the defensive.


Les petits dons de particuliers que son organisation avait récoltés par l'internet ont servi à polir son image et à lui donner un vernis d'« homme du peuple », mais ce n'est pas cela qui l'a mené à la Maison-Blanche.

C'est cet asservissement des politiciens aux forces de l'argent - une situation qui dégoûte de plus en plus l'Américain moyen - qui profite à la campagne de Bernie Sanders, le seul à dénoncer cet état de choses, le seul qui puisse se vanter d'avoir les mains entièrement libres et d'avoir fixé une limite à ses donateurs.

Il se trouve en effet que cette question est le talon d'Achille de Hillary Clinton. Elle s'est placée dans une position de vulnérabilité et a ouvert la porte aux allégations de conflit d'intérêts en acceptant de faire des conférences grassement rémunérées pour les institutions financières de Wall Street - les mêmes qui attendront un retour d'ascenseur du prochain président.

Depuis son départ de la Maison-Blanche, Bill Clinton et sa femme ont récolté 125 millions en honoraires pour leurs conférences à huis clos devant des géants de la finance, sans compter les contributions somptueuses du monde des affaires à leur fondation familiale... laquelle compte parmi ses donateurs le Qatar, les Émirats arabes unis et l'Arabie saoudite.


À mesure que s'avérait l'hypothèse de sa candidature à la présidence, Hillary Clinton est elle-même devenue multimillionnaire.

Selon l'International New York Times (un journal d'orientation démocrate), elle a gagné deux millions en sept mois par ses conférences dans le circuit financier, rémunérées en moyenne 225 000 $ - un montant proprement démesuré.

On veut bien croire que ses paroles valent de l'or... mais autant d'or ? Impossible, à moins que l'on veuille gagner les faveurs d'une future présidente qui pourra - ou non - resserrer la vis sur les agissements des grandes banques.

Ces deux dernières années, Goldman Sachs - la banque à l'origine de la débâcle de 2008 - a versé à Mme Clinton 675 000 $ pour trois conférences.

Tout dernièrement, alors qu'elle était déjà officieusement en campagne pour les primaires, elle a reçu 275 000 $ pour parler devant les clients du Golden Tree Asset Management.

Seulement depuis 2014, le couple Clinton a récolté 25 millions en honoraires pour des conférences !

Or, Mme Clinton ne peut s'abriter derrière son prédécesseur sous prétexte que lui aussi doit sa victoire aux contributions des grosses corporations. Barack Obama n'a jamais accepté de faire des conférences pour Wall Street.

Même ses propres partisans sont mal à l'aise. « Elle n'aurait pas dû accepter de faire autant de conférences », dit l'ancien gouverneur de la Pennsylvanie Ed Rendell, cité par le Times.

« Même si les Clinton avaient besoin d'argent, Bill en faisait assez pour qu'elle ne se sente pas obligée de se prêter à cela. Aux yeux des gens qui gagnent 200 000 $ en sept ans, ça paraît drôlement mal... »

Même les républicains jouent la carte de Bernie Sanders contre Hillary Clinton. Car le fait est qu'elle est la seule de tous les candidats à s'être personnellement enrichie grâce à ce que Sanders appelle « des honoraires qui ressemblent à des pots-de-vin de l'industrie financière ».

Mme Clinton se défend en proclamant haut et fort qu'elle poursuivra le travail de règlementation de l'industrie financière entrepris par Obama (cela, dans un esprit de « partenariat » avec Wall Street, précisait-elle dans une conférence qui a été ébruitée).

Cette affaire ne risque pas de faire dérailler sa campagne, puisqu'elle n'a aucun rival sérieux du côté démocrate, la candidature de Sanders étant largement symbolique. Mais cela a quand même l'inconvénient de la placer sur la défensive.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Germany: The President and His Private Army

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage