The US Election: Situational Protest or a Trend?

Published in Ekho Moskvy
(Russia) on 16 February 2016
by Alexey Ovchinnikov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Devine. Edited by Helaine Schweitzer.
The current election campaign in the United States is far from over; however, we can already say that the American presidential election has established a new political trend that is quite likely to spread to other countries, primarily in western Europe. During the last six months, all kinds of politicians have discussed the phenomenon of Donald Trump. Meanwhile, this phenomenon, in addition to Trump’s sometimes quite frenetic populism, and his ability to attract voters’ attention, can be characterized by the fact that Trump himself cannot be called the representative of the political establishment.

It is already clear that this election will be the apotheosis of the American society’s fatigue with professional politicians, people of the system, most of whom are barely associated with the majority of American society.

The closer we are to the election, the more obvious this trend is, and Bernie Sanders’ rapidly growing popularity is only confirming it. Not so long ago, Sanders confidently took New Hampshire, finally persuading the entire political community that Hillary Clinton should not expect this election to be a walk in the park.

Needless to say, the increasing popularity of such diverse personalities is a protest; a protest of the American society against the entire political system. A survey conducted in December by CNN/ORC* indicates that 69 percent of Americans are either "very dissatisfied" or simply "dissatisfied" by "how things are going" in the United States.

Those 69 percent are outraged by the fact that the political system "seems to work only in favor of the rich and powerful insiders on Wall Street and in Washington," say the results of an NBC/Wall Street Journal poll. It is particularly noticeable among Republicans — 61 percent of whom have become dissatisfied, compared with the previous year — and white voters, 54 percent of whom are dissatisfied; the same feeling is shared by 42 percent of Democrats, 43 percent of Hispanic voters and 33 percent of African-Americans. Indeed, the figures speak for themselves. Sanders does not hesitate to call himself a socialist, which is extremely unusual for American politics, and Trump manages to convince voters that he is not supported by any big financial corporations besides his own. They both honor the sentiments of the protest against the established political system.

A separate topic in the election campaign is U.S.-Russian relations. Trump has already become the darling of the Russian media; his praise of Putin and Russia is energetically repeated throughout Russia. It is understandable that Trump does not have any kind of strategic U.S. foreign policy plan. Actually, this is hallmark; Trump’s entire campaign is based on destructiveness, which by the way harms Trump as well sometimes. It is enough to recall his statement about Muslims, which deflated the billionaire’s ratings.

Trump plays the pro-Russia card just because voters love it. Recently, the Obama administration spread so much anti-Russia propaganda it would have made the Reagan administration jealous. Meanwhile, it is obvious that among U.S. society, opposite kinds of statements are popular too. The protest by this part of American society cannot be lumped together with the anti-Russian information policy of the current administration.

Besides that, it is clear that the path of foreign policy cannot be changed based only on personal relations. Let us remember that George W. Bush’s initial partisanship toward Vladimir Putin was quickly exhausted due to the objective differences between the two countries on issues of foreign policy and the fight against terrorism. Therefore, we can hardly attribute any special reverence to Trump’s remarks. Nevertheless, Trump’s success quite likely already means that efforts to make Russia a global threat are not commonly accepted by the majority of Americans, and therefore any president, regardless of his or her party affiliation, will listen to the mood of this majority.

*Editor’s note: ORC stands for Opinion Research Corporation.


Выборы в США: ситуативный протест или тенденция?

Нынешняя предвыборная кампания в США только еще далека до завершения, тем не менее, уже можно констатировать, что американские выборы задают новый политический тренд, который вполне возможно распространится и на другие страны, в первую очередь западной Европы. На протяжении полугода политологи всех мастей смаковали феномен Трампа. Между тем, помимо популизма, порой весьма оголтелого, и умения притягивать внимание избирателя феномен Трампа характерен тем, что Трампа, представителем политического истеблишмента никак не назовешь.

Уже очевидно, что нынешние выборы станут апофеозом усталости американского общества от профессиональных политиков, людей системных и с большей частью американского общества слабо ассоциирующихся.

Чем ближе к выборам, тем эта тенденция более очевидна, стремительно растущая популярность Берни Сандерса это только подтверждает. Не так давно, Сандерс уверенно взял Нью Гэмпшир, окончательно убедив все политическое сообщество в том, что легкой прогулки Хиллари Клинтон ждать не стоит.

Ясное дело, что усиление популярности столь разноперых личностей — это протест. Протест всего американского общества против всей политической системы. Опрос, проведенный в декабре CNN/ORC, указывает, что 69% американцев или «очень недовольны», или просто «недовольны» тем, «как идут дела» в США.

Те же 69% возмущены тем, что политическая система «судя по всему, работает только на пользу богатых и могущественных инсайдеров с Уолл-Стрит и из Вашингтона», — говорят результаты опроса NBC/Wall Street Journal. Среди республиканцев это особенно заметно (61% тех, кто стал недовольнее в сравнении с прошлым годом) и белых (54%), о тех же чувствах говорят и 42% демократов, 43% испаноязычных избирателей и 33% афро-американцев. Собственно, цифры говорят сами за себя. Сандерс не стесняется называть себя социалистом, что для американской политики крайне нехарактерно, и Трамп, которому удается убедить избирателя в том, что за ним не стоит крупных финансовых компаний, помимо его собственных, удовлетворяют запрос на эти протестные настроения.

Отдельная тема выборов — российско-американские отношения. Трамп уже давно стал любимчиком российских СМИ, его дифирамбы в адрес Путина и России активно тиражировались в России. Понятно, что у Трампа в принципе нет никакой стратегической программы выстраивания международных отношений. Собственно, в этом его фишка, вся кампания Трампа стоится на деструктиве, что, кстати, самому Трампу иногда вредит. Достаточно вспомнить высказывание о приверженцах ислама, обвалившее рейтинг миллиардера.

Трамп разыгрывает пророссийскую карту, просто потому что избирателям это нравится. Последнее время, администрация Обамы развернула антироссийскую пропаганду таких масштабов, каким бы могла позавидовать администрация Рейгана в лучшие годы. Между тем, очевидно, что в обществе популярны и противоположные настроения. Протест определенной части американского общества не может не выливаться в несогласие с информационной политикой действующей власти.

Между тем, очевидно, что только на личных отношениях нельзя изменить траекторию внешней политики. Вспомним, первоначальную симпатию Джорджа Буша-младшего по отношению к Владимиру Путину, которая быстро исчерпала себя из-за объективных разногласий между нашими странами по вопросам внешней политики, борьбы с терроризмом. Поэтому, вряд ли стоит относиться к высказываниям Трампа с особым пиететом. Тем не менее успех Трампа, а он вполне вероятен, уже означает, что попытку слепить из России глобальную угрозу не разделяет большая часть общества, а значит, к ее настроениям будет прислушиваться любой президент, вне зависимости от своей партийной принадлежности.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate