The Trump Virus

Published in La Presse
(Canada) on 4 March 2016
by Patrick Duquette (link to originallink to original)
Translated from by Elona Ritchie. Edited by Bora Mici.
When year after year, you stir up anger and contempt toward your own institutions, one day or another, a catastrophe like Donald Trump will come along.

In a country like Canada, where the prime minister doesn't hesitate to call himself a feminist or to wear a pink shirt, we believe that we can be safe from a Trump-like phenomenon.

How quick we are to forget that just last fall, Stephen Harper was using American-style Republican strategies to get himself re-elected. Just recall the negative advertising about Justin Trudeau, or even the niqab strategy, a classic of the politics of division.

But that's nothing compared to Trump.

We've watched in shock how the American billionaire has been radically contaminating the democratic environment of the United States, without even slightly lessening his chances of winning the Republican nomination.

He insults his adversaries in the most offensive ways possible. He makes one xenophobic statement after another. He spits at the traditional media and the establishment. Trump lowered the intellectual level of the U.S. political debate to a reality show. And to think that his supporters applaud him, and ask for more and more!

By making an increasing number of incendiary statements without suffering the consequences, Trump is making what was once unthinkable a reality.

In New York City, when he said that he could shoot someone on the street and still wouldn't lose any votes, pundits thought he signed his political death certificate. Instead, he won most of the states on Super Tuesday during the U.S. primaries.

How could a vain, racist and populist billionaire rise so quickly in the world's largest democracy?

For a fringe of the electorate that is tired of politicians' dubious statements, Trump seems to tell it like it is — even if it's an illusion, even if his statements are as fake as his simplistic promise to build a wall on the Mexican border to stop illegal immigration.

For Trump supporters, the most important thing is not that their hero tell the truth. It's for Trump to prominently stick up his middle finger to the establishment. Trump's reductionist discourse seems reassuring in a world that Republicans jump over themselves to depict as dangerous and full of peril. By demonizing the state and its institutions, you just end up eroding its foundations.

Trump is like a virus contaminating the United States, and Canada is at risk of catching the infection.

Democracy depends on a million tiny little things that we take for granted. Every time a politician, pundit or public figure dabbles in populism or demagoguery, takes intellectual shortcuts, or engages in dirty, petty politics, little by little, they wash away the little things that make us a civilization.

One day, this slow erosion will turn into a gigantic landslide.


Quand tu attises année après année la colère et le mépris à l'égard de tes propres institutions, il arrive, un jour ou l'autre, une catastrophe comme Donald Trump.

Vu d'un pays comme le Canada, où le premier ministre n'hésite pas à se proclamer féministe et à porter une chemise rose, on pourrait se croire à l'abri d'un phénomène comme Trump.

C'est oublier un peu vite que Stephen Harper, pas plus tard que l'automne dernier, employait des stratégies inspirées des républicains américains pour se faire réélire à la tête du pays. Qu'on se souvienne des publicités négatives contre Justin Trudeau ou encore de la stratégie du niqab, un classique de la politique de division.

Mais tout cela n'est rien comparé à Trump.

Sous nos yeux ahuris, le milliardaire américain est en train de contaminer de manière radicale l'environnement démocratique aux États-Unis, sans que cela nuise le moins du monde à ses chances de remporter l'investiture républicaine.

Il insulte ses adversaires de la manière la plus offensante qui soit. Il multiplie les déclarations xénophobes. Il crache sur les médias traditionnels et l'establishment. Trump a rabaissé le niveau intellectuel du débat politique aux États-Unis à celui d'une téléréalité. Et ses partisans d'applaudir à tout rompre, d'en demander encore et encore!

À force de multiplier les déclarations incendiaires sans en subir la moindre conséquence, Trump est en train de rendre envisageable ce qui, hier encore, était impensable.

Quand il a déclaré qu'il pourrait tirer sur quelqu'un en pleine rue, à New York, et qu'il ne perdrait pas un vote, les commentateurs ont cru qu'il venait de signer son arrêt de mort politique. Il a plutôt remporté la majorité des États à l'enjeu lors du Super Tuesday des primaires américaines.

Comment un milliardaire vaniteux, raciste et populiste a-t-il pu connaître une ascension aussi fulgurante au coeur même de la plus grande démocratie du monde?

Pour toute une frange de l'électorat écoeuré des discours vaseux des politiciens, Trump a l'air de dire les choses telles qu'elles sont. Même si c'est une illusion, même si son discours est souvent aussi faux que sa promesse simpliste de construire un mur à la frontière mexicaine pour endiguer les flots d'immigrants illégaux.

Pour les partisans de Trump, l'important n'est pas tant que leur héros dise la vérité. L'essentiel, c'est le doigt d'honneur qu'il brandit bien haut en direction de l'establishment. Le discours réducteur de Trump a quelque chose de rassurant dans un monde que les républicains s'échinent avec application à dépeindre comme dangereux et rempli de périls. À force de tenir un discours qui démonise l'État et ses institutions, on finit par éroder ses fondations.

Trump est comme un virus qui contamine l'Amérique. Le Canada est menacé par la contagion.

Une démocratie repose sur un million d'infimes petites choses tenues pour acquises. Chaque fois qu'un politicien, un commentateur ou un acteur de la scène publique verse dans le populisme ou dans la démagogie, qu'il prend des raccourcis intellectuels, qu'il verse dans la politicaillerie ou dans les guerres de clocher, il vient éroder un peu plus ces millions de petites choses qui font de nous une civilisation.

Un jour, cette lente érosion se transforme en un gigantesque glissement de terrain.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Mexico: Urgent and Important

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues