The American Ahmadinejad

Published in Al Hayat
(Pan Arab) on 11 March 2016
by Elias Harfoush (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Helaine Schweitzer.
His enemies call him the American Ahmadinejad or Kim Jung Un (the "beloved" leader of North Korea), bemoaning the fate that has befallen the United States — that a buffoon like Donald Trump has been able to become the Republican front-runner in the race to White House.

Many in the United States and abroad, especially in ally nations, are trying to figure out the "Trump phenomenon" with hands on their hearts. The German magazine Der Spiegel, which doesn't choose its titles haphazardly, called Trump "the world's most dangerous man." Perhaps the danger of the man is that if he reaches the White House, he will have his finger on the nuclear trigger, a button which could one day be in the hands of an idiot or a buffoon, or at best, a con man - [a fact that] has not occurred to many people.

Is it the legacy of Barack Obama and what he has done to U.S. morale around the world that has pushed the normal American to this miserable suicidal choice, the choice to stand behind a candidate who is making a mockery out of everyone? Or is it revenge against the U.S. establishment that is pushing people to line up behind a man boasting of being outside the establishment, and who is able to give speeches that are outside all conventional standards?

This question is not only posed by American liberals or the man's enemies within the Republican Party, which says that the party will stand behind him. Rather it has been posed by Western countries allied with the United States, and other countries with trade relations, like Canada and China, in addition to countries worried about Trump's provocative speeches calling to close the borders and to build walls, as he threatens to do with the U.S.'s southern neighbor, Mexico.

As far as the Islamic world is concerned, this is not something taken lightly in Trump's racist speeches. The borders of the United States will be closed in the face of Muslims, and it's not far-fetched to think that such a racist decision like this will affect Muslims living in the United States, some of whom may have obtained citizenship. And if the decisions within America are made based on judicial precedent — and the White House doesn't have the only hand in deciding such things — then the greatest danger to the world, especially for Arabs and Muslims in the shadow of a Trump presidency, will come from his foreign policy.

Trump says that he will support the Islamic State in order to take down the Syrian regime and change leaders in Damascus! He will return tens of thousands of soldiers to Iraq to reoccupy it under the pretext that the American withdrawal did not help solve the problems. He will order an attack on nuclear sites in North Korea. And he has made many other similar threats.

The appearance of Trump on the TV screen every night during the U.S. presidential campaign could provoke laughter and ridicule, like the reaction of someone following a comedy series. But, amid this comedy show, we nearly forget that we are facing real danger. In less than a year, this man could wield the powers of war and peace in the world, and throw us all into a disaster because of his ignorance, lack of experience and shortsightedness.

An open letter from a large number of experts and former U.S. officials in the area of foreign policy said that the experts and officials considered it their duty to advise Americans on the danger of Trump reaching the White House. They said frankly, "Mr. Trump’s own statements lead us to conclude that as president, he would use the authority of his office to act in ways that make America less safe." One might add that it would make the whole world less safe.

History has taught us that many intelligent groups of people have descended into an abyss of bad choices, pulling the world with them into disastrous times. Of course, Adolf Hitler comes to mind; and Donald Trump does not hesitate to imitate his companion, Benito Mussolini, that other buffoon and womanizer, whose burned corpse was hanged in the streets of Milan.


أحمدي نجاد الأميركي!

خصومه يسمونه أحمدي نجاد الأميركي أو كيم يونغ أون، الزعيم «المحبوب» لكوريا الشمالية، ويتحسّرون على المصير الذي بلغته الولايات المتحدة حتى صار مهرجٌ مثل دونالد ترامب قادراً على تصدّر الصفوف والتقدم على سائر المرشحين من الحزب الجمهوري للفوز بترشيح هذا الحزب للبيت الأبيض.

كثيرون في الولايات المتحدة وخارجها، وخصوصاً في عواصم الدول الحليفة، يبحثون في «ظاهرة ترامب» وأيديهم على قلوبهم. مجلة «در شبيغل» الألمانية التي لا تضع عناوينها اعتباطاً، وصفت ترامب بأنه «أخطر رجل في العالم». وخطر الرجل يكمن في أنه إذا وصل إلى البيت الأبيض، سوف تكون إصبعه على الزر النووي، وهو زر لم يخطر في بال كثيرين أنه يمكن أن يكون يوماً ما في يد شخص أحمق أو مهرج، أو محتال في أحسن الأحوال.

هل هو إرث باراك أوباما وما فعله بالمعنويات الأميركية حول العالم، الذي يدفع الأميركي العادي إلى هذا الخيار الانتحاري البائس، خيار الوقوف خلف مرشح تحوّل «مسخرةً» وموضع استهزاء من الجميع، أم أنها النقمة على المؤسسة الأميركية تدفع إلى الاصطفاف وراء رجل يفاخر بأنه من خارج المؤسسة، وقادر على أن يلقي خطاباً مغايراً لكل المقاييس السياسية التقليدية.

هذا السؤال لا يطرحه فقط ليبراليون أميركيون أو خصوم للرجل من داخل الحزب الجمهوري الذي يقول إنه سوف يرشّح نفسه باسمه، بل أصبحت تطرحه دول غربية حليفة للولايات المتحدة، ودول أخرى تقيم معها علاقات تجارية، من بينها كندا والصين، فضلاً عن الدول الخائفة من خطاب ترامب الاستفزازي الداعي إلى إغلاق الحدود وإقامة الأسوار، مثلما يهدد جارة أميركا الجنوبية، المكسيك.

أما حصة العالم الإسلامي من خطاب ترامب العنصري، فهي حصة لا يستهان بها. حدود الولايات المتحدة في عهد ترامب ستكون مغلقة في وجه المسلمين، وليس مستبعداً أن يشمل قرار عنصري كهذا المسلمين الذين يعيشون في الولايات المتحدة، بمن فيهم ربما أولئك الذين حصلوا على جنسيتها. وإذا كانت القرارات المتعلقة بالداخل الأميركي محكومة تقليدياً بالتوافق مع أجهزة الحكم القضائية والتشريعية، ولا يملك البيت الأبيض اليد الوحيدة للتحكم بها، فإن الخطر الأكبر على العالم، وخصوصاً على العرب والمسلمين، في ظل رئاسة ترامب، سوف يأتي من سياسته الخارجية.

ترامب يقول إنه سيدعم تنظيم «داعش» لإسقاط النظام السوري وتسلّم الحكم في دمشق! وسيعيد عشرات الآلاف من الجنود إلى العراق لإعادة احتلاله، بحجة أن الانسحاب الأميركي لم يساعد على حل مشاكله. وسيأمر بقصف المنشآت النووية في كوريا الشمالية، إضافة إلى تهديدات كثيرة أخرى مشابهة.

ظهور دونالد ترامب على شاشات التلفزيون كل مساء خلال الحملة الرئاسية الأميركية قد يكون مثيراً للضحك أو للسخرية، كمن يتابع مسلسلاً كوميدياً. ونكاد ننسى في غمرة حفلة الضحك هذه، أننا أمام أمر خطير، فهذا الرجل يمكن بعد أقل من سنة، أن يمسك مقدرات الحرب والسلام في العالم، وأن يدفعنا جميعاً إلى كارثة، نتيجة جهله وقلة خبرته وقصر نظره.

في كتاب مفتوح وجّهه عدد كبير من الخبراء والمسؤولين الأميركيين السابقين في مجال السياسة الخارجية، اعتبر هؤلاء أن من واجبهم أن ينصحوا الأميركيين بمخاطر وصول ترامب إلى البيت الأبيض. بصراحة قالوا: «تصريحات ترامب تجعلنا نستنتج أنه سيستخدم السلطة التي يمنحه إياها هذا المنصب لاتخاذ قرارات تجعل أميركا أقل أمناً». وكان يمكن أن يضيفوا أنها تجعل العالم كله أقل أمناً.

لقد علمتنا تجارب التاريخ أن شعوباً ذكية كثيرة انحدرت إلى هاوية الخيارات السيئة وأخذت معها العالم إلى كوارث. وفي البال طبعاً أدولف هتلر، الذي لا يتورع دونالد ترامب عن التشبه برفيق له هو بنيتو موسوليني، ذلك المهرج الآخر وزير النساء، الذي انتهت جثته محروقة في وسط مدينة ميلانو وهي معلقة رأساً على عقب!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*