Donald Trump Is Elected President: A Political Fiction by The Boston Globe

Published in Le Temps
(Switzerland) on 11 April 2016
by Olivier Perrin (link to originallink to original)
Translated from by Megan Cohen. Edited by Bora Mici.
Even if Ted Cruz has just won multiple victories for the Republican Party in the U.S. presidential race, the probable favorite remains — against all odds — the very controversial but also very popular Donald Trump, who come November will face Democrat Hillary Clinton, shaken up by Bernie Sanders who follows her closely. So, this past Sunday, The Boston Globe imagined in a digital edition what the tycoon’s United States would look like after he got to the White House. The result is both funny and frightening. “Horrifying,” says even the site Vox, while The Washington Times qualifies it as “pulp fiction,” referring to its resemblance to the film about American gangsters made by Quentin Tarantino.

Incidentally, the satire was immediately qualified as “stupid” and “insignificant” by the first person interested. It is something that barely has a chance of being “taken seriously,” notes The New York Post — that is of being “taken for its word,” as Libération says alongside AFP. That’s because “if it is, of course, a parody … every article builds on declarations that are real … during interviews or during speeches within the framework of the primaries in the Republican nomination.” An example would be one titled “The deportations are beginning,” which reiterates that he intends to “deport millions of clandestine immigrants” if elected. “So quickly that you will feel dizzy,” translates The Parisian, while “another article evokes the consequences of the creation of customs fees ranging from up to 45 percent on imported products from China to certain products coming from Mexico.”

Other titles also offer a scenario that is at least provocative, Libération continues: “U.S. soldiers refuse to kill the families of Islamic State members"; "a new defamation law to address the ‘rot’ in the media"; "a trade war is imminent as the markets collapse" ... Or they come off outright as average gags — "like that brief which states that Trump is among the favorites for the Nobel Peace Prize in 2017, having achieved the feat of reconciling the ‘Shiite and Sunni schism after 1,385 years’; or that he would cause a "diplomatic fuss with China after a tweet making fun of the Chinese first lady’s dog ..." jokes Mediapart.

But the matter is more serious than it seems because The Boston Globe also published in this edition a very engaged editorial — "The GOP Should Stop Trump,” where it shows with great finesse the man whose view of America "promises to be as horrible in real life as it is in black and white on this page” — at least, if you believe the article summaries in French that The Huffington Post had the good idea to compile and which you can access by moving your mouse over different elements on the front page.

There Are Critics, Too

According to The New York Times, everything demonstrates the resolute opposition of the writing staff of the daily paper of the capital of Massachusetts to the Republican candidate. But [it] also [shows] the limits of the exercise, according to the conservative Washington Times, which spares no criticism via the analyst Tim Graham, director of the Media Research Center: "Can anyone imagine the outrage that liberal media pundits would have had if say, The New York Post or The Washington Times had created a fake page predicting that President Obama would force people off the insurance they wanted to keep, and food stamp use would soar by 70 percent? … Imagine those complaints and transfer them to this: A serious newspaper doesn’t satirize the news. It leaves it to The Onion.”

Still, if several major U.S. newspapers show a clear opposition to Donald Trump in their editorials, none of them had gone to such an extent, backed by an exercise in political fiction, to justify "active and engaged opposition," says a columnist for The Globe. "If Trump were a politician running such a campaign in a foreign country right now, the U.S. State Department would probably be condemning him," insists. But he also called on the Republican Party not to "[settle] for an equally extreme — and perhaps more dangerous — nominee in Ted Cruz." “If the party can muster the courage to reject its first-place finisher, rejecting the runner-up should be even easier.”

"The Republican Party’s standard deserves to be hoisted by an honorable and decent man, like Romney or Ryan, elected on the convention floor," The Globe finally said. But where is that candidate?


Même si Ted Cruz vient de remporter plusieurs victoires dans le camp républicain en vue de la présidentielle américaine, le grand favori demeure, envers et contre tout, le très controversé mais aussi très populaire Donald Trump, pour faire face à la démocrate Hillary Clinton – bousculée, elle, par son poursuivant, Bernie Sanders – en novembre prochain. Alors le Boston Globe a imaginé, ce dimanche, dans une édition numérique remarquée, quels seraient les Etats-Unis du tycoon qui aurait pris ses quartiers à la Maison-Blanche. Le résultat est à la fois drôle et effrayant. «Horrifying», dit même le site Vox, alors que le Washington Times le qualifie de «pulp fiction», pour dire sa parenté avec le film de gangsters américain réalisé par Quentin Tarantino.


D’ailleurs, la satire a aussitôt été qualifiée de «stupide» et d'«insignifiante» par le premier intéressé, qui a peu apprécié d’être «pris au sérieux», note le New York Post, c’est-à-dire «pris au mot», comme le dit Libération avec l’AFP. Car «s’il s’agit, bien sûr, d’une parodie […], chaque article rebondit sur des déclarations, réelles, […] lors d’interviews ou de discours dans le cadre des primaires à l’investiture républicaine». Comme ce titre de une: «Les expulsions vont commencer», qui fait écho aux «millions d’immigrés clandestins» qu’il compte «déporter» s’il est élu. «Si vite que vous en aurez la tête qui tourne», traduit Le Parisien, alors qu'«un autre article évoque les conséquences de la création de droits de douane allant jusqu’à 45% sur les produits importés de Chine et 35% sur certains produits venus du Mexique».


D’autres titres proposent aussi un scénario pour le moins provocateur, poursuit Libé: «Des soldats américains refusent de tuer les familles de membres de l’Etat islamique»; «Une nouvelle loi sur la diffamation veut s’attaquer aux «pourritures» dans les médias»; «Les marchés s’effondrent alors qu’une guerre commerciale est imminente»… Ou alors font carrément dans le gros gag, «comme cette brève qui précise que Trump figure parmi les favoris du Prix Nobel de la paix 2017 en ayant réalisé l’exploit de réconcilier «les chiites et les sunnites après 1385 ans de schisme»; ou qu’il causerait un «pataquès diplomatique avec la Chine après un tweet du président se moquant du chien de la première dame chinoise…», s’amuse Mediapart.

Mais l’affaire est plus sérieuse qu’il n’y paraît, car le Boston Globe publie aussi dans cette édition un éditorial très engagé, – «Le GOP doit stopper Trump» – où il exécute avec beaucoup de finesse l’homme dont la vision de l’Amérique «promet d’être aussi épouvantable dans la vraie vie qu’en noir et blanc sur cette page». Du moins si l’on en croit les résumés des articles, en français, que Le Huffington Post a eu la bonne idée de réaliser et auxquels on accède en passant sa souris sur les différents éléments de la une.

Des critiques, aussi
Le tout démontre, selon le New York Times, l’opposition résolue de la rédaction du quotidien de la capitale du Massachusetts au candidat républicain. Mais aussi les limites de l’exercice, selon le très conservateur Washington Times, qui ne ménage pas ses critiques, via l’analyste Tim Graham, directeur du Media Research Center: «Imagine-t-on le scandale que cela aurait été si le New York Post avait réalisé une opération similaire en prédisant», en 2008, «que le président Obama forcerait les gens à résilier leur assurance maladie? […] Un journal sérieux ne doit pas donner dans la satire et la laisser à The Onion», le média d’informations parodiques.

Reste que si plusieurs grands journaux américains se sont déjà clairement prononcés contre la candidature de Donald Trump dans leurs éditoriaux, aucun d’entre eux n’était allé jusqu’à une telle prise de position, appuyée par un exercice de politique-fiction, pour justifier «une opposition active et engagée», dit l’éditorialiste du Globe. «Si Trump était un politique en lice dans une campagne à l’étranger en ce moment, le Département d’Etat américain le condamnerait certainement», assène-t-il. Mais il appelle aussi le Parti républicain à ne pas «s’accommoder d’un candidat aussi radical – et peut-être plus dangereux – en choisissant Ted Cruz». S’il a «le courage d’écarter celui qui est arrivé en tête, il devrait être plus facile d’en faire de même avec le second».

«Les standards du Parti républicain méritent d’être incarnés par un homme honnête et respectable», dit enfin le Globe. Mais où est-il?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade