New York, New York

Published in Sueddeutsche Zeitung
(Germany) on 18 April 2016
by Sacha Batthyany (link to originallink to original)
Translated from by Sam Wesselman. Edited by Bora Mici.
Donald Trump wants to make it like Sinatra. He wants to win the New York primary outright, to win it overall — obviously, for the sake of the presidential race above all. [He makes] a visit to his hometown of Queens.

It’s the biggest house on the street — red brick facade, six columns framing the entrance, as if it were a school. Here, Donald J. Trump was born 70 years ago, in Jamaica Estates, a prestigious neighborhood in the New York borough of Queens. Here begins the story of his rise to fame: From the son of a spendthrift builder to “The Donald,” a real estate mogul with a preference for water faucets made of real gold, a television star and the possible presidential candidate for the Republicans. On this Tuesday, New Yorkers vote, and Trump will probably win. The question is only by how much.

Of the annual 50 million visitors to New York, only a small portion make it to Queens. Manhattan is more dazzling, Brooklyn more hip — which made the blue Cadillac driven to work by Donald's father Fred C. Trump stick out that much more. It would be the only extravagance that the restrained millionaire would allow.

Many people in the neighborhood have been influenced by Trump’s success as a businessman.

Fred C. Trump built his fortune as the architect for the less privileged. For the many working class families and veterans, he constructed low-cost apartment complexes with names such as Beach Haven or Garden Village, even though neither had much in the way of a beach or a garden; the gray boxes radiate the charm of Soviet apartment silos, from which many of his Eastern European tenants fled.

Fred’s parents, Donald’s grandparents, emigrated in 1885 from Germany, but because Fred Trump did not want to give up his Jewish renters, he told everyone he was Swedish; “Being German was a disadvantage at that time,” he apparently said later on. Already, Fred Trump had gladly bent the truth to his advantage, a quality that his son, who could move into the White House next winter, had gleaned from him. It wouldn’t be the only one.

There is a photo from 1973 that shows the two of them on the roof of an apartment in Queens, the young Donald Trump with the neglected hairstyle of a rich brat, the father in the nice jacket. And it looks as if the elder wants to say to the younger: “Look, son, everything here will belong to you someday,” but Queens and Brooklyn were not enough for Donald Trump. In his book, “The Art of the Deal,” he describes how even as a young boy, he looked upon the Manhattan skyline and thought to himself, “I want to be there.”

Around the end of the 1970s, Donald Trump was given a contract (thanks to his connections) to renovate an old hotel near Grand Central. Out of that, he made the Grand Hyatt; it was the beginning of his rise to fame. In the early 1980s, he built his Trump temple on Fifth Avenue, which housed illustrious residents such as the Haitian dictator “Baby Doc” Duvalier.

When there was pushback from the public during the construction of one of his skyscrapers, due to the fact that he hired hundreds of illegal Polish laborers, he remembered a trick he learned from his father; he made up a media spokesperson persona by the name of John Barron, who Trump transformed into every time complications were threatening [progress]. (His youngest son is also called Barron, strangely enough.) His father had himself used a pseudonym in the past, always presenting himself as Mr. Green to angry callers.

The area around Trump’s place of birth in Queens has changed dramatically. Earlier, it was a place for the white middle class; today it is more diverse. Ethiopian restaurants sit next to Chinese supermarkets, with large parking lots for used car dealerships sprinkled in between, the best of which use tinsel for decoration.

Many people on the street have been influenced by Trump’s successes as businessman. “He has hotels all over the country and a wonderful family,” says Sunil Murthy, an Indian man who runs a mobile telephone store no less than 10 minutes away from Trump’s boyhood home. “He will create many jobs,” believes Chris Wieczorek, 22, son of Polish immigrants, who honor Trump “like a saint” and snub the socialist Bernie Sanders. “The super-rich of Wall Street finance all of the museums and theaters that New York is known for,” says Chris, who wants to “do something in banking” later in life. “They support hospitals and schools and donate millions to charities. But obviously, Sanders doesn’t say anything about that.”

One should not measure Trump by what he has achieved, and “not by his TV appearances,” says an elderly man in a flat cap who did not want to see his name in the newspaper, and a neighbor of the Trumps who actually knew old Fred. “Donald Trump is obsessed with work and success. He will get this country back on its feet.” The neighbor asks if I know Frank Sinatra’s song “New York, New York,” then he holds onto his garden fence and begins to sing softly: “Top of the list, king of the hill, A-number-one!” It is the hymn of this city, where no one sleeps, and it’s about “New York values” that are embodied by Donald Trump better than anyone.

Only Trump’s stance toward immigration irks the many passersby and neighboring residents; that’s not Queens, nor New York, says Trump’s neighbor with the cap. Sinatra’s hymn is actually first and foremost a hymn of immigration, a welcoming song for all those who have come here since 1624 seeking happiness — ever since a few Dutch sailors bought the island now called Manhattan from the Native Americans residing there for 60 gold coins. Whoever makes it in New York, according to Sinatra, son of an Italian immigrant, can obviously make it anywhere.

‘Maybe They Will Make Trump’s Home a Museum if He Becomes President’

In the New York primary, 95 delegates are on the line, who will eventually vote in a complicated process. If Trump can gather more than 50 percent of the votes in the state of New York and the 27 voting districts behind him, he will get all of the 95 delegate votes that he urgently needs to secure the nomination as presidential candidate before the Republican convention. It is expected that Trump will get the most votes in parts of Queens and Long Island, as well as in upstate districts. According to statisticians, Trump will perform better in regions with Catholic immigrants than in those with Protestant immigrants. The most reliable correlation, however, rests on education level: The lower it is, the more likely it is that that person will vote for Trump. Therefore, the wealthy real estate speculator concentrated on the rural areas outside of New York City and avoided Manhattan, where many people with a higher education live. Those are the voters of John Kasich, the only remaining moderate next to Trump and Ted Cruz, who is hoping for second place to emphasize himself as an alternative.

“If Trump performs well in New York, then the nomination is all but wrapped up for him,” says Trump’s neighbor in Queens. “He will win easily over Hillary Clinton.” Then, the tourists will come in droves: “Maybe they will make Trump’s house a museum if he becomes president.” The neighbor contemplates renting his parking spot or building a stand in front of his house that would sell souvenirs and T-shirts to earn some money. “I like the idea,” he says. That is apparently the spirit this country needs.


New York, New York

Donald Trump will es im Sinne Sinatras machen: die Vorwahl klar gewinnen, um es dann überall zu schaffen - vor allem natürlich bei der Präsidentenwahl. Ein Besuch in seiner Heimat Queens.
Von Sacha Batthyany, New York

Es ist das größte Haus der Straße, roter Backstein, sechs Säulen am Eingang, als wäre es eine Schule. Hier wurde Donald J. Trump vor 70 Jahren geboren, in Jamaica Estates, einem Nobelquartier im New Yorker Stadtteil Queens. Hier beginnt die Geschichte seines Aufstiegs: Aus dem Sohn eines sparsamen Bauherrn wird "The Donald", ein Immobilienmogul mit Vorliebe für Wasserhähne aus echtem Gold, ein Fernsehstar, und der mögliche Präsidentschaftsanwärter der Republikaner. An diesem Dienstag wird in New York gewählt, und Trump wird wohl gewinnen. Die Frage ist nur, wie hoch.

Von den jährlich 50 Millionen Besuchern New Yorks landen nur die wenigsten in Queens. Manhattan ist schillernder, Brooklyn angesagter, umso mehr dürfte der blaue Cadillac aufgefallen sein, mit dem Fred C. Trump zur Arbeit fuhr, der Vater von Donald. Es soll die einzige Extravaganz gewesen sein, die sich der bescheidene Millionär erlaubte.

Viele Menschen im Stadtbezirk sind von Trumps Erfolgen als Geschäftsmann beeindruckt

Fred C. Trump war der Architekt der kleinen Leute und verdiente damit ein Vermögen. Für die vielen Arbeiterfamilien und Veteranen baute er preiswerte Apartmentkomplexe, denen er Namen wie Beach Haven oder Garden Village verpasste, obwohl von Strand oder Garten nicht viel zu sehen ist; die grauen Quader versprühen den Charme sowjetischer Wohnsilos, vor dem viele seiner osteuropäischen Mieter geflohen waren.

Freds Eltern, Donalds Großeltern, emigrierten 1885 aus Deutschland, doch weil es sich Fred Trump auch mit seinen jüdischen Mietern nicht verscherzen wollte, sagte er allen, er stamme aus Schweden; "deutsch zu sein war zu dieser Zeit ein Nachteil", soll er später gesagt haben. Schon Fred Trump bog die Wahrheit gerne zu seinen Gunsten, eine Eigenschaft, die sein Sohn, der im Winter ins Weiße Haus einziehen könnte, von ihm übernehmen sollte. Und es blieb nicht die einzige.

Es gibt ein Foto der beiden, das sie auf dem Dach eines der Wohnhäuser in Queens zeigt, 1973, der junge Donald Trump mit der nachlässigen Frisur des reichen Schnösels, der Vater im guten Mantel. Und es sieht so aus, als würde der Ältere zum Jüngeren gerade sagen: "Schau her, all das gehört einmal dir", doch Queens und Brooklyn waren Donald Trump nicht genug. In seinem Buch "The Art of the Deal" beschreibt er, wie er schon als Jugendlicher auf die Skyline Manhattans blickte und sich dachte: "Da will ich hin."

Ende der Siebzigerjahre bekam Donald Trump dank Beziehungen den Zuschlag, ein altes Hotel am Grand Central zu renovieren. Er machte daraus das Grand Hyatt, es war der Beginn seines Aufstiegs. Anfang der Achtziger baute er sich seinen Trump-Tempel an der Fifth Avenue, in dem so illustre Männer wie der haitianische Diktator "Baby Doc" Duvalier residierten.

Als es beim Bau seines Wolkenkratzers Ärger gab, weil Trump Hunderte polnische Arbeiter ohne Bewilligung anstellte, erinnerte er sich an einen Trick seines Vaters; er erfand einen Mediensprecher namens John Barron, in den sich Trump verwandelte, jedes Mal, wenn Schwierigkeiten drohten (sein jüngster Sohn heißt seltsamerweise auch Barron). Schon sein Vater benutzte ein Pseudonym und stellte sich unangenehmen Anrufern jeweils als Mr. Green vor.

Die Gegend um Trumps Geburtshaus in Queens hat sich stark verändert, früher war sie ein Ort der weißen Mittelklasse, heute geht es mondäner zu. Äthiopische Restaurants reihen sich an chinesische Supermärkte, dazwischen die großen Parkplätze der Gebrauchtwagenhändler, die ihre besten Autos mit Lametta schmücken.

Viele der Menschen auf der Straße sind von Trumps Erfolgen als Geschäftsmann beeindruckt. "Er hat Hotels im ganzen Land und eine wunderbare Familie", sagt der Inder Sunil Murthy, der einen Laden mit Mobiltelefonen führt, keine zehn Minuten von Trumps Geburtshaus entfernt. "Er wird für viele Jobs sorgen", glaubt Chris Wieczorek, 22, Sohn polnischer Immigranten, die Trump "wie einen Heiligen" verehren und über den Sozialisten Bernie Sanders die Nase rümpfen. "Die Superreichen an der Wall Street finanzieren all die Museen und Theater, für die New York so bekannt ist", sagt Chris, der später "was mit Banken" machen möchte; "sie unterstützen Spitäler und Schulen und geben Millionen für Wohltätigkeit aus. Aber davon redet Sanders natürlich nicht."

Man solle Trump an dem messen, was er geleistet habe, "nicht an den Fernsehauftritten", sagt ein Rentner mit Schiebermütze, der seinen Namen nicht in der Zeitung sehen will, ein Nachbar der Trumps, der den alten Fred noch kannte. "Donald Trump ist besessen von Arbeit und Erfolg. Er wird das Land wieder auf die Beine bringen." Ob man Frank Sinatras Lied "New York, New York" kenne, fragt der Nachbar, hält sich an seinem Gartenzaun fest und beginnt leise zu singen: "Top of the List, King of the hill, A-number-one!" Es sei die Hymne dieser Stadt, die niemals schlafe und sie handle von den "New Yorker Werten", die keiner so verkörpere wie Donald Trump.

Einzig an Trumps Einstellung zu Einwandererfragen stören sich viele Passanten und Anwohner; sie passe nicht zu Queens, nicht zu New York, sagt auch Trumps Nachbar mit der Mütze. Tatsächlich ist Sinatras Hymne in erster Linie eine Einwandererhymne, ein Willkommenslied für all jene, die hier seit 1624 ihr Glück suchen, seit ein paar holländische Seefahrer den ansässigen Indianern eine Insel für 60 Gulden abkauften, die heute Manhattan heißt. Denn wer es in New York schafft, so Sinatra, Sohn italienischer Einwanderer, der schafft es bekanntlich überall.

"Vielleicht machen die aus Trumps Geburtshaus ein Museum, wenn er Präsident wird."

Bei den Vorwahlen in New York geht es um 95 Delegiertenstimmen, die in einem komplizierten Verfahren vergeben werden. Schafft es Trump, im gesamten Bundesstaat New York und den 27 Wahlbezirken mehr als 50 Prozent der Stimmen zu vereinen, erhält er alle 95 Wahlmänner, die er dringend braucht, um sich die Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten vor dem Parteitag zu sichern. Erwartet wird, dass Trump in Teilen von Queens und Long Island sowie in Wahlbezirken im Norden am meisten Stimmen holt. Gemäß Statistiken schneidet Trump in Gebieten mit katholischen Einwanderern besser ab als in protestantischen. Die zuverlässigste Korrelation aber besteht zum Ausbildungsgrad: Je niedriger er ist, desto mehr sind für Trump. So konzentrierte sich der millionenschwere Immobilienspekulant auf die ländlichen Gebiete außerhalb New York City und mied Manhattan, wo viele Menschen mit bester Bildung leben. Es sind die Wähler von John Kasich, dem einzig verbliebenen Moderaten neben Trump und Ted Cruz, der auf einen zweiten Platz hofft, um sich als Alternative zu empfehlen.

"Falls Trump in New York gut abschneidet, ist ihm die Nominierung nicht zu nehmen", sagt der Nachbar von Trumps Geburtshaus in Queens. "Gegen Hillary Clinton gewinnt er leicht." Dann werden Touristen in Scharen kommen, "vielleicht machen die aus Trumps Geburtshaus auch ein Museum, wenn er Präsident wird?" Er könne ja, überlegt der Nachbar laut, seinen Parkplatz vermieten, oder vor seinem Haus einen Stand aufbauen, Souvenirs, T-Shirts, und etwas Geld verdienen. "Die Idee gefällt mir", sagt er. Das sei der Geist, den dieses Land brauche.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade