The Worst Eight Years in Arab-American Relations

Published in Al Quds
(Palestine) on 30 April 2016
by Morsi Atallah (link to originallink to original)
Translated from by Evan Rosson. Edited by Helaine Schweitzer.
In just a few months, President Barack Obama is leaving the White House after the worst eight years of American-Arab relations. The Obama administration did not spare any effort in pursuing the destruction of the nation state in most Arab countries by encouraging and supporting anything that nourishes ethnic, tribal, confessional and sectarian tendencies and chauvinism so that the region will continue — for years to come — drowning in wars and conflicts of different kinds, with the goal of wreaking havoc and spreading chaos.

It is necessary to acknowledge that the Arab world counted its chickens before they hatched when welcoming the arrival of an African-American president with Islamic roots. In reality, it confirms the naiveté and foolishness of the majority of Arab analysts and intellectuals after it became obvious that the policies Obama strove for included spreading chaos and prolonging local and regional conflicts.

Indeed, the policies of Obama have brought nothing to the Arab world but disasters, which run counter to the legitimate aims of Arab people — peaceful regime change, serious reform, and joining the march to modernity — although Washington claims to support the dreams of freedom and democracy.

The policies of Obama were clear and explicit in draining the wealth of the Arab world and pushing most Arab countries to the brink of bankruptcy, while exhausting regular armies by arming and supporting armed militias with technologically advanced weapon systems to facilitate the dismantling of the nation state!

However, do Obama and his policies bear all of the responsibility for what has befallen the Arab world? Or does the truth require us to say explicitly that the fifth column in every Arab country was a critical player in the theater of operations, operations which were not confined to the battlefields, but extended to all the tools of soft power: the media, human rights organizations, cinema screens, the minbars* of mosques, the writings of the literati, and the theses of the intellectuals.

The most important question is why Obama hates President Abdel Fattah el-Sisi? To answer this, we must ask ourselves, is it because Sisi aborted American plans in the region by acting on July 3, 2013 in support of the June 30 revolution and its honorable goals? I think the answer is yes!

*Editor’s note: A minbar is a pulpit from which sermons and lectures are delivered.


كلها بضعة أشهر ويغادر باراك أوباما البيت الأبيض الأمريكي بعد أسوأ 8 سنوات مرت على العلاقات الأمريكية العربية لم تدخر خلالها إدارة أوباما أي جهد في السعي لتدمير الدولة الوطنية في معظم أقطار الأمة من خلال تشجيع وتقوية كل ما يغذي النزعات والنعرات الطائفية والمذهبية والعشائرية والإثنية حتى تظل المنطقة - ولسنوات أخرى قادمة - غارقة في حروب وصراعات مختلطة الأوراق ليس لها من هدف سوى صنع الخراب والدمار ونشر الفوضى.

ولابد من الاعتراف بأن العالم العربي بلع الطعم مبكرا عندما استبشر خيرا بمجيء رئيس أمريكي من أصول إفريقية لها جذور إسلامية فإذا بواقع الحال يؤكد سذاجة وبلاهة أغلب المحللين والمفكرين العرب بعد أن اتضح أن سياسات أوباما هدفها نشر ورعاية الفوضى وإطالة أمد الصراعات المحلية والإقليمية.

إن سياسات أوباما لم تجلب للعالم العربي سوى الكوارث التي تصب في الاتجاه المعاكس للأهداف المشروعة للشعوب العربية في التغيير السلمي والإصلاح الجدي وركوب قطار الحداثة على عكس ما تزعم واشنطن من أنها تدعم أحلام الشعوب في الحرية والديمقراطية.

سياسات أوباما كانت صريحة وواضحة في استنزاف ثروات الأمة ودفع أغلب الأوطان إلى حافة الإفلاس المالي بالتوازي مع الإنهاك العسكري للجيوش النظامية بدعم وتسليح الميليشيات المسلحة بكل أدوات القتال التكنولوجية المتطورة حتى يسهل تفكيك الدولة الوطنية!

ولكن هل يتحمل أوباما وسياساته كل المسؤولية عما حاق بأمتنا العربية.. أم أن الحقيقة تقتضي القول صراحة بأن الطابور الخامس في كل قطر عربي كان لاعبا أساسيا في مسرح العمليات الذي لم يقتصر على مناطق الاشتباك المسلح وإنما امتد إلى كل أدوات القوة الناعمة عبر وسائل الإعلام وجمعيات حقوق الإنسان وشاشات السينما ومنابر المساجد ومؤلفات الأدباء وأطروحات المثقفين... سؤال ينبغي أن نفكر فيه وأن نجيب عليه لكي نجيب على السؤال الأهم.. لماذا يكره أوباما الرئيس السيسي؟.. هل فقط لأنه أجهض المخططات الأمريكية في المنطقة بما أقدم عليه فى 3 تموز 2013 دعما لثورة 30 حزيران وأهدافها العظيمة.. أظن أن الجواب نعم!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Mexico: Urgent and Important

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – But Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War