A Warning on the Trump Phenomenon

Published in Liberty Times Net
(Taiwan) on 31 May 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by Daniel Lin. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
With the general election in the U.S. intensifying, will Republican candidate Donald Trump really defeat the Democrat nominee on Nov. 1 and successfully take the White House? This has recently become a heated topic around the world. If Trump really takes over the leadership of a country whose power is second to none, how will this influence the international situation? Even now, many are covering their heads in worry, afraid to acknowledge the nightmare.

How has Trump — representing whites, males, conservatives, and the traditional puritan brand and positions — become such a sweeping, irresistible force? Foreign media has followed a similar exceptional phenomenon, noting earlier the “Trump of the Philippines,” Rodrigo Duterte, who in the beginning of May had already been easily elected as the newly appointed president of the Philippines. As for the second round of voting for Austria’s president next week, if it were not for the surprising victory of Green Party supporters, we would have had the “Trump of Europe,” the extreme right-wing candidate Norbert Hofer in power, who would undoubtedly have made reaching a consensus on the EU refugee policy more difficult.

Facing this globalized trend of “Trumpism” spanning across various countries, mainstream international opinion attributes it to the rise of social media, as well as to these political leaders being well versed in the major transformations occurring in traditional media. Consequently, it’s been one populist appeal after another, a trend toying with public sentiment, a weapon used mistakenly to pillage the authority of government and the scope of its influence, and also to spur changes in policy stance in every country, apparently an indication of a collective move toward radical extremism.

I fear these ways of perceiving the problem are both correct and incorrect. This phenomenon may be showing one side of the coin without the other. Newly developed social media is passed through a powerful filter, breaking past the boundaries of elite and regular people, bringing about everybody’s right to free speech, and indeed toppling long established power relations. However, this merely touches on the vehicle of dissemination — the environment of social media and the efficiency of its dissemination. The existing plight of globalization is that there are many large, discontented societal conditions that cannot be ignored, but which have universally gone without any effective handling or solution. If government elites are unable to deeply grasp this point, which becomes increasingly diverse day by day, and provide an effective response, it will become a tool that magnifies every small event and thus in return will add excessive variables and difficulty to rational policy making.

The Trump phenomenon, as far as Taiwan is concerned, is in hindsight actually not strange at all, since as early as 2015 Taiwan detonated the “Commenter Revolution” that represented the deconstruction of media and government. That year, a relatively unknown figure defeated an establishment candidate in the election for Taipei mayor. The sudden rise of Ko Wen-je is due, in general, to his agenda and style having obtained the online advantage. Furthermore, what follows extends to constituencies all over the world. The regional territories won by the DPP for the first time surpassed the KMT, who have held a dominant one party rule for 60 years.* In the 2016 presidential election, a KMT presidential candidate was so looked down upon that the DPP candidate was actually described as “winning while lying down.” A great disparity was clearly visible.

Due to a series of preceding steps Taiwan is now facing a time of many changes and needs to have an even more forward-thinking vision to succeed. For example, there’s already not much significance in guessing whether Trump will really be elected or not. The real concern is whether Trump is a person who can or cannot skillfully rule the country, and who is qualified to bring stability to the international order. In the same way, when people in Taiwan see Mayor Ko return to the “world of mortals” to face the harsh challenges of municipal government, they will inevitably make demands of Tsai Ing-wen’s newly appointed government.** Tsai will need to learn from her predecessor’s past mistakes, and gain experience and knowledge to avoid repeating similar kinds of disastrous policies.

As the new government comes to power in ten days, the visions of all sides must be cast without exception, as there are keen expectations and incisiveness involved.

After voters have — with great difficulty — unseated the powers that have held office for the last eight years, what is the path forward? If the government, supported by the discontented in society or by those who retaliate against arrogant elites, cannot govern effectively or expand a dialogue with the people, won’t this quickly overflow and backfire?

In the last few days, the Tsai government could use feedback to come to some understanding of public opinion. If the Tsai administration’s accomplishments do not live up to Ma Ying-Jeou’s, then being overly cautious would be not only impractical, but also conservative; for example, when the head of the World Health Assembly intentionally omitted Taiwan in a public speech, it inevitably lead to a loss of credibility for the Tsai government. In another example, the government did not give public notice, or carelessly made an announcement, about a new highway fee that charges people who use the highway. However, because the government did not give proper notice to the public, this led to an online outcry. The original intent of the government thus turned out to be a thoughtless effort in the beginning, cowardly later on, and ended up costing the government credibility.

From these measures, we can see that everyone wants democracy, not populism, and they want progress, not regression. To grasp the know-how needed, we must return to reasonable evaluations and procedural justice. Thus, after the fervor settles, the political truth will come to light. After we observe the Trump phenomenon, we should make it a personal reminder and a reference.

*Editor’s note: The DPP and the KMT, the Democratic Progressive Party and the Kuomintang of China, respectively, are the two major political parties of Taiwan.

**Editor’s note: Tsai Ing-wen is a Taiwanese politician currently serving as the President of the Republic of China. Tsai is the first woman elected to the office.


社論》川普現象的提醒

隨著美國總統大選的選情加溫,共和黨參選人川普會不會真的在今年十一月一舉擊敗民主黨提名人,成功入主白宮?最近成為世界熱議的話題,其若真的接手領導首屈一指的強權國家,將對國際局勢產生什麼樣的影響?甚至已是不少人抱頭煩惱、不好啟齒的夢魘。

美國總統大選,共和黨參選人川普。(美聯社)
川普,所代表白人、男性、保守、清教徒傳統的品牌與定位,何以在美國民意市場上造成席捲、勢如破竹?國外的新聞媒體循著相同的特異現象,很早就注意到了的「菲律賓的川普」杜特蒂,已經在五月初順利當選菲國新任總統;至於上週在奧地利舉行的總統大選二輪投票,要不是綠黨支持者驚險逆轉勝,否則被封為「歐洲的川普」的極右派霍弗萬一主政,未來勢必將令歐盟的難民政策更加不易達成共識。
面對此一橫跨各洲的「川普」全球化趨勢,國際間的主流意見都將之歸因於社群媒體的興起,以及這些政治領袖都深諳傳統媒體環境所發生的巨大改變,於是紛紛訴諸民粹的語言、玩弄輿情的走向,做為攫取政治權力的利器,影響所及,也帶動了各國政策的轉向,似乎有集體走往極端激進的跡象。
這些觀察,看待問題的方法,恐怕是對、也不對。或者是只言其一,未言其二。新興的社群媒體穿越既有強勢媒體的篩選與過濾,打破菁英與素人的界線,成就一人一把號的發言權,確實顛覆了長期以來的某種宰制關係,但是這僅觸及了傳播載體、媒體生態、傳播效果的問題,不能忽略的是積壓龐大不滿的社會現狀,普遍未經有效的解決與處理,是確實存在的全球化困境,政治菁英如果不能深刻地掌握這個核心,予以有效因應,日益多元的媒體就會成為放大的出口,並且回過頭來增添理性決策的難度與變數。
川普現象,對於台灣來說,實在是後見之明,一點也不稀奇,因為台灣早在二○一五年就已經提前引爆了「鄉民革命」所代表的媒體與政治的解構。該年,首都市長選舉由獨木舟擊敗了大連艦隊,一般咸認柯文哲的崛起,即是在路線與風格取得網路優勢所致;進而擴及全國各選區,民進黨贏得的地方版圖,首度超越六十年一黨獨大的國民黨。甚至,二○一六年的總統選舉,國民黨候選人從來沒有這麼被看扁過,民進黨竟然被形容是「躺著選」,可見相差之懸殊。
由於先行一步,台灣今天在看待許多發展時,應該更有前瞻眼光才對,例如猜測川普會不會真當選,意義已經不大,應該關切的是川普能不能純熟治國、穩定國際秩序的適格性,才是要者。同樣的,在台灣當大家看到柯市長回到「凡間」面臨市政嚴酷挑戰的演變,也必然會要求剛上任的蔡英文政府,需要從前車之鑑的血路中,體察出經驗與智慧,避免重蹈類似的覆轍。
新政府上台十天,各方的眼光無不投射,有期待,有銳利。期待的是,選民好不容易把前八年的執政勢力拉下馬,今後的進步是什麼?銳利的是,由社會不滿者、或報復傲慢菁英者所支持的政府,如果不能專業施政、擴大對話,是否很快會水溢舟覆、遭到反噬?
最近幾天,英全政府可以由一些政策回饋上,總結出一些民意共識,那就是施政作為如果比馬英九時代還不濟,例如WHA的部長公開演講竟讓台灣消失,則謹小慎微非但不是務實,而是保守,必然失分;但是倘若事未鋪陳、率爾宣布、遇阻則退,例如橫向國道收費問題,符合使用者付費原則,卻因少了溝通程序,鄉民鼓譟,原本的為所當為,反而成了先輕率,後怯懦,還是失分。
這些分寸之間,說明大家要民主,不要民粹,要進步,不要退步,拿捏的竅門還是要回歸到理性評估與程序正義。是故,當激情沉澱之後,為政本質終要水落石出,這是看到川普現象,應有的自我提醒與借鏡。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The President and His Private Army

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade