Republicans Divided

Published in Le Devoir
(Canada) on 19 July 2016
by Henri Marineau (link to originallink to original)
Translated from by Beth Holding. Edited by Helaine Schweitzer.
From day one of the Republican Convention, in which Donald Trump was nominated as the party’s candidate for president, many have voiced their discontent with the American multimillionaire’s decision to run—proof that it hasn’t all been easy sailing for Trump throughout the primaries. According to House Speaker Paul Ryan, Trump needs to “do more to unify this party … and to appeal to all Americans and every walk of life, every background [and] a majority of independents” if he wishes to win their support.

Such a challenge, however, seems far from achievable. George W. Bush and his father, George H. W. Bush, who have supported every Republican candidate over the course of the past five presidential elections, have refused to rally behind Trump. The “Never Trump” movement has announced that it will continue to mobilize, in particular for those Republican candidates in Congress who wish to distance themselves from Trump in the eyes of the voters.

Trump’s wife, Melania, may well present her husband as a loyal man, a good father, and a man who “wants [America] to move forward” and who has built “a movement that is still gaining in strength,” but the Republican candidate has a long way to go if he wishes to convince his fellow party members of his presidential poster boy status.


Dès la première journée de la convention du Parti républicain qui doit consacrer Donald Trump comme représentant à la présidentielle américaine, des voix se sont élevées pour manifester leur dissension à la candidature du milliardaire américain, un reflet fidèle du parcours pour le moins cahoteux de Donald Trump tout au cours des primaires. Aux yeux du président de la Chambre des représentants, Paul Ryan, Donald Trump devra « faire plus pour unifier le parti et ensuite séduire tous les Américains, quelle que soit leur origine, et une majorité d’indépendants » s’il désire obtenir son soutien. Un défi qui semble à des lieues d’être réalisé. De leur côté, George W. Bush et son père George H. W. Bush — qui avait pourtant soutenu chaque candidat républicain lors des cinq dernières présidentielles — ont refusé de se rallier derrière Donald Trump. Quant au mouvement « NeverTrump », il a annoncé qu’il continuerait à se mobiliser, notamment pour aider les candidats républicains au Congrès qui souhaiteraient se distinguer du milliardaire dans l’esprit des électeurs.

L’épouse de Donald Trump, Melania, aura beau présenter son mari comme un homme loyal, un bon père de famille et un homme qui « fait avancer les choses » et qui a bâti « un mouvement qui gagne en force », le candidat républicain a toute une pente à remonter s’il désire convaincre les membres du parti qu’il représente l’image d’une tête d’affiche « présidentielle ».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade