Iraq: A New Stage

Published in Al-Watan
(Syria) on 30 June 2009
by Tawfiq Jarad (link to originallink to original)
Translated from by A. Sullivan. Edited by Christie Chu.
Today, June 30, 2009, marks the departure of the invading American forces from Iraqi cities in accordance with the Iraqi-American Security Agreement, or Status of Forces Agreement (SOFA). Today the Iraqis stand at the threshold of a new stage, not just in their history, but in the history of the whole Middle East region.

They will honor it as a day of “great victory,” not smaller in significance, according to Prime Minister Nouri al-Maliki, than the 1920 Revolution in the face of the British invasion of Iraq. And there is a kinship bond between the two invaders in that, by establishing a new national regime, the invaders were the decision-makers.

This 30-article agreement, which went into effect at the beginning of 2009, stipulated that the American forces leave Mesopotamia – unfortunately - at the end of 2011, when they will leave behind them a poor, broken country. It had been rich in intellectual activity, but 30 years of wars and (to add insult to injury) economic sanctions and occupation exhausted it, socially and economically. This has sown the seeds of sectarian and ideological strife in Mesopotamia.

The withdrawal from Iraq will not be easier than its invasion, and vice versa, the invasion of Iraq was not easier than the withdrawal from it will be. That is, the Iraqi resistance that Vietnam-ized the war on Iraq will be avenged for the pains its people suffered. Indeed, conciliation processes are already occurring, with the release of a number of leaders who had been detained for more than two years. And thus what will happen in Iraq will not be a complete withdrawal, though the Americans will close more than 150 bases and sites in the country, 85 percent of which are command sites, with the remaining centers being transportation stations near the most active areas. It is Afghanistan, the country described as the rooftop of the world and holder of the keys to Central Asia, which is the chess board in this world.

While 35,000 American soldiers were killed and injured during the American invasion of Iraq (which was accomplished under the words the “New Middle East” and other justifications that the investigations happening now in Britain attest are lies), they did a service for the Zionist enterprise in the area— the centrifugal force displacing around 5 million Iraqis dispersed in various parts of the world after Iraq became, in accordance with the proceedings of the London Conference in December 2002, a federal state.

Legal constitutional literature in the world indicates that Iraq’s central power will not return to its stronghold until after civil war, hoping that the Iraqis can overcome this ordeal hiding behind the oil of Kirkuk and that Iraq— which sits on a third of the world’s oil reserves, estimated at 115 billion barrels (and up to 50 billion more) — will return to being a single unified master of itself and its wealth which seems to have flowed to global oil companies.

This will not hold back the desires, seen popping up here and there, of the national spirit imbued with allegiance to the foreigners who have fostered it out of necessity, given that they will remain in charge of national affairs for a decade or two. During this time between 35,000 and 50,000 American soldiers will remain as trainers or experts, according to the New York Times on June 26. In a report to the research services in Congress, these troops will establish forward operating bases in the western Iraqi desert (the Anbar province) to be used if the regime in Iraq is exposed to danger, in addition to the necessary protective forces for these bases, which reaches 20 percent of the size of these forces.


العـــراق مـــرحلــة جــديــدة

2009-06-30 | صوت للمقال | التعليقات


اليوم الثلاثون من حزيران 2009، يوم خروج القوات الأميركية الغازية من المدن العراقية، عملاً بالاتفاقية الأمنية الأميركية- العراقية، Status Of Forces Agreement التي تعرف اختصاراً باسم «سوفا» SOFA يقف فيه العراقيون على أعتاب مرحلة جديدة، إن لم يكن في تاريخهم فقط، ففي تاريخ منطقة الشرق الأوسط.
ولسوف يخلدونه باعتباره يوم «نصر عظيم»، لا يقل في معناه، حسب رئيس الوزراء نوري المالكي، عن «ثورة العشرين» في وجه الغزو البريطاني للعراق. وما بين الغزويْن صلة نسب هي إقامة نظام دولي جديد، يكون الغزاة هم صناع القرار. وقضت الاتفاقية، ذات الثلاثين مادة، والتي وضعت موضع التنفيذ مطلع العام الجاري 2009، بأن تغادر القوات الأميركية بلاد الرافدين، غير مأسوف عليها، نهاية العام 2011، لما خلفته وراءها من بلد فقير محطم، بعد أن كان غنياً بما امتلكه من عقول، وأرهقته،مجتمعاً واقتصاداً ثلاثين عاماً من الحروب وزادت الطين بلّة، العقوبات الاقتصادية والاحتلال، الذي زرع في بلاد الرافدين بذور الفتن الطائفية والمذهبية.
الانسحاب من العراق لن يكون أسهل من غزوه، والعكس صحيح، لن يكون غزو العراق أسهل من الانسحاب منه، بمعنى أن المقاومة العراقية التي فتنمت الحرب على العراق، سوف تثأر لما كابده شعبها من آلام، وإن جرت منذ الآن عمليات استرضاء لها بإطلاق سراح عدد من قادتها امضوا في المعتقل أكثر من سنتين. ولذلك فإن ما سيجري في العراق لن يكون انسحاباً كاملاً، وإن أغلق الأميركيون أكثر من 150 قاعدة وموقعاً في البلاد، 85% منها مواقع قيادية، وما تبقى من مراكز فستكون محطات انتقالية قريبة من الميدان الأشد تفاعلاً وهو أفغانستان البلد الذي يوصف بأنه سطح العالم، وحامل مفاتيح آسيا الوسطى، رقعة الشطرنج في هذا العالم.
ولئن قتل وجرح خلال الغزو الأميركي للعراق، الذي تم تحت مقولات الشرق الأوسط الجديد، ومبررات تشهد التحقيقات الجارية الآن في بريطانيا على كذب مبرراتها، ولكنها تمت خدمة للمشروع الصهيوني في المنطقة، خمسة وثلاثون ألف جندي أميركي، فإنه كان القوة الطاردة عن المركز بتشريده نحو خمسة ملايين عراقي باتوا منتشرين في شتى بقاع الأرض بعد أن بات العراق وعملاً بما تمخض عنه مؤتمر لندن في كانون الأول 2002، بلداً مُفدرلاً، تشير مدونات القانون الدستوري في العالم إلى أن قوته المركزية لن تعود إلى معقلها إلا بعد حروب أهلية، أملاً في أن يتمكن العراقيون، بكافة أطيافهم، من التغلب على هذه المحنة التي تختبئ وراء نفط كركوك، فيعود العراق- الذي يجثو على ثلث احتياطي العالم من النفط، والمقدر بـ115 مليار برميل وهو حجم قابل للزيادة بمقدار يصل إلى 50 ملياراً أخرى- واحداً موحداً سيّد نفسه وثرواته التي يبدو أنها قد جيّرت لشركات النفط العالمية. بيد أن هذا لن يمنع رغبات، مُتفلّتة من هنا وهناك، تراها الروح القومية مصبوغة بالولاء للأجنبي الذي تمنّوْه، تحت باب الحاجة، لو يظل قابضاً على شؤون البلاد عقداً أو اثنين من الزمان، هي مدة بقاء ما بين 35 -50 ألفاً من الجنود الأميركيين، بصفة مدربين، أو خبراء، حسب ما نقلته صحيفة نيويورك تايمز يوم 26 حزيران عن تقرير لخدمات الأبحاث في الكونغرس، يتوضعون في قواعد عملانية متقدمة في صحراء العراق الغربية، أي منطقة الأنبار، يتم الاستعانة بهم إذا تعرض النظام في العراق إلى الخطر، فضلاً عن قوات الحماية اللازمة لهم والتي يصل عديدها إلى ما نسبته عشرون بالمئة من حجم هذه القوات.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Russia: Trump Names Man Fomenting Revolution in the U.S.*

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs