Expert: The United States General Election Exposes the Systemic Faults of American Democracy

Published in Xinhua
(China) on 28 August 2016
by Xu Changyin (link to originallink to original)
Translated from by Trevor Cook. Edited by Gillian Palmer.
This year’s United States presidential primary election process clearly exposed the hypocrisy and limitations of the United States’ democratic electoral system. It has deepened the polarization of the electorate and caused a fracturing of American society.

1. Democratic and Republican Party Leaders Manipulate from Behind the Scenes

The United States presidential election is largely a contest between the candidates of the two major parties. In fact, they are two sides of the same coin; whoever is elected will have to govern within the framework of the American political system. In order to ensure the selection of candidates agreeable to them, party leaders have regulations they can use to manipulate the selection process. If a candidate is unable to gain the support of his or her party leadership, then it is very difficult to get through the primary election process.

From the start of the primary season, the Republican Party establishment had no interest in Donald Trump. When Trump unexpectedly won a series of primary victories, party leadership secretly schemed and tried various tactics to beat him back. Nevertheless, the unconventional Mr. Trump rose in popularity among an electorate dissatisfied with the status quo. The Republican Party knew full well that that the other two candidates were not viable rivals for Trump, yet they persisted in supporting them in a desperate fight against Trump. As long as Trump failed to receive more than half of party delegate votes, party leadership could, according to party rules, carry out a “consultative election” at the Republican National Convention and recommend alternative candidates. The party’s strategy failed: Trump obtained more than half of delegate votes, and was thereby nominated as the Republican Party’s presidential candidate.

However, whether the Republican leadership deigns to help Trump win the final contest will depend on behind-the-scenes exchanges between them and Trump and the shifting of his positions. At the start of his campaign, Trump proposed an increase in taxes on the rich, but the economic plan he proposed after becoming Republican presidential nominee lowers taxes across the board, which accords with the Republican Party’s position on raising taxes for the rich. This change of Trump’s approach deserves careful public scrutiny.

By comparison, the Democratic Party leadership’s manipulation is more secretive. In the midst of the energetic and spirited Democratic National Convention, the WikiLeaks website released tens of thousands of emails sent by the Democratic National Committee during the primary season that exposed the scandal of Democratic Party leadership secretly manipulating the election by actively working against Clinton’s rival Bernie Sanders. In fact, if Clinton could not obtain the votes of the “superdelegates” under the direct control of the Democratic leadership, she would not have received the number of votes required for her to receive the Democratic nomination.

During the time Clinton served as secretary of state, she used a personal email server to conduct public business, violating U.S. State Department policy and seriously risking disclosure of confidential information. Clinton claimed that she had received permission from the relevant authorities within the State Department to use private email for state business, and that the emails so processed did not contain any classified information.

Investigations by the Federal Bureau of Investigation and the State Department confirm that Clinton was lying. Her actions had not been approved by anybody, and some of the emails touched on “top secret” documents. Out of partisan interest, President Obama claimed that Clinton was the most suitable person to serve as president, and Vice President Biden stood up to testify of Clinton’s integrity and character. It remains to be seen how “emailgate” will continue to develop.

2. 'Money Politics' Has Become the Incurable Disease of American Elections

Since the Supreme Court eliminated limits to political campaign contributions, more and more money has become involved in American elections, and its influence is growing. American media estimate that this year’s general election will see more money spent than in any prior election. Theoretically speaking, any American can run for president. However, in reality there are only two types of people who can actually get through the process and become president: the economically powerful and wealthy, such as Trump, and people involved in political circles or political elites who obtain the support of moneyed interests and the wealthy, such as Clinton. It is very difficult for candidates who depend on the financial support of grassroots voters, such as Bernie Sanders, to complete the primary process. Further, as soon as a candidate becomes president, favors must be returned, and the president must first consider the interests of corporations and the wealthy when formulating policy, while the interests of the majority of the American electorate are marginalized. Such has become the iron law of American money politics.

3. Neither of the Presidential Candidates Nominated by the Two Parties Has the Approval of a National Majority

As soon as the Republican and Democratic presidential nominees are determined, they are the voters’ only choices, regardless of whether or not they are liked. In the current race, the degree of disapproval for both Trump and Clinton is quite outstanding. In a poll by the Pew Research Center taken from Aug. 9-16, only 27 percent of respondents thought that Trump would be a good or president [“good” or “great” on the poll], while over 70 percent thought he would be a mediocre or terrible president [55 percent “poor” or terrible” and 15 percent “average”]. Only 31 percent thought Clinton would make a good president [“good” or “great”], while 67 percent thought she would be a mediocre or terrible president [22 percent “average” and 45 percent “poor” or “terrible”].

In the midst of this year’s election, some Republican voters dissatisfied with Trump have stated that they will vote for Clinton, and some Democratic voters who dislike Clinton have expressed support for Trump; such is the frustration of the electorate without any alternatives. This April, thousands demonstrated in Washington, D.C., calling for changes in the law to ensure a “free and fair” presidential election and the abolishment of “money politics.” They say that large financial interests and corporations manipulate the government and authority of the United States, marginalizing the interest of ordinary people — that American democracy is in a crisis.

4. Society and Civility Are the Victims of the American Presidential Election’s Ugliness

During the American presidential election, candidates pull out all the stops to defeat their rivals; trading insults, personal attacks, and threats has become commonplace. Past friends morph into sworn enemies during the election, only to return to handshakes and smiles when it is over. This kind of vulgar and hypocritical American-style electoral democracy harms modern civilized society. The American presidential election should be a process of rallying around the “American Dream,” but instead it becomes a battlefield for the fracturing of American society. The development of American electoral democracy seems to have entered a dead end.

Xu Changyin is a researcher at the Xinhua Center for World Affairs Studies.


专家:美国大选暴露出美式民主的体制性弊病
2016年08月28日 07:00:20 来源: 新华网

美国今年总统选举的初选过程,十分明显地暴露出美国民主选举体制的虚伪性和局限性,它加深了美国选民的对立,造成了美国社会的分裂。

一、两党领导人暗中操纵选举。

美国总统竞选主要是两党总统候选人之间的竞选,其实就是一个硬币的两个面,无论谁当选总统,都必须在美国政治体制框架内行政。两党领导层为保证选出中意的总统候选人,对初选都有一套可操控的规定,如果参选者得不到党内高层的支持,很难走完初选的全过程。

资料图:特朗普。(图片来源:新华/路透)

共和党从初选一开始就对特朗普不感兴趣。当特朗普意外接连获胜时,共和党领导层立即秘密策划,采取各种措施进行打压。然而,不按常规出牌的特朗普,却受到了对现实不满的选民的欢迎。共和党领导层明知党内的其他两位竞选人不是特朗普的对手,仍然继续支持他们与特朗普死磕。只要特朗普得不到过半数的选举人票,共和党高层就可以按照规定在全国代表大会上进行“协商选举”,推荐其他人选。共和党的策略没有奏效,特朗普赢得了多数选举人票,获得了共和党总统候选人的提名。

但是,共和党高层会不会鼎力相助特朗普赢得最后的对决,要看共和党高层与特朗普的幕后交易和特朗普立场的转变。特朗普在开始竞选时曾提出要对富人实行增税,但在特朗普成为总统候选人后提出的经济政策主张,降低了对所有人的税收,这符合共和党不对富人增税的立场。特朗普的这个变化值得人们密切关注。

比较起来,民主党高层对这次选举的操纵比较隐蔽。在民主党兴致勃勃召开全国代表大会之际,“维基揭秘”网站公布了民主党全国委员会在初选期间的数万封电子邮件,揭露了民主党高层极力打压希拉里的竞争对手伯尼·桑德斯,暗中操纵选举的丑闻。事实上,希拉里如果不能得到民主党高层直接控制的“超级代表”选举人票,她就拿不到获得民主党总统候选人提名所需要的票数。

资料图:希拉里。(图片来源:新华/美联)

希拉里在担任国务卿期间,利用私人电子邮件处理公务,违反了美国国务院的有关规定,而且还存在严重泄密的问题。希拉里声称,她通过私人邮件处理公务得到了国务院有关部门的批准,而且处理的邮件中没有涉密文件。

美国联邦调查局和国务院的调查证实,希拉里的说法是在撒谎,希拉里的行为没有得到任何人的批准,而且处理的邮件中有涉及“最高机密”的文件。出于党派利益,美国总统奥巴马声称希拉里是担任美国总统最合适的人选,美国副总统拜登则站出来为希拉里的诚信和人品作担保。但是,“电邮门”丑闻如何进一步发酵,还有待观察。

二、“金钱政治”已成为美国选举的不治之症。

美国最高法院取消选举献金的上限之后,金钱在美国民主选举中的投入越来越多,选举受金钱的影响也越来越大。据美国媒体预测,美国今年大选花费的资金将超过以往各届。从理论上讲,任何美国人都可以参加竞选总统。但事实上,最后能成为总统候选人的只有两种人:一种是有经济实力的大富翁,如特朗普;另一种是得到美国财团和富翁支持的政治圈内人物或政治精英,如希拉里。仅靠草根选民资金支持的竞选人很难走完初选流程,如桑德斯。一旦总统候选人最终成为美国总统,投桃报李是必须的,在制定政策的过程中首先要考虑大财团和富人的利益,而美国大多数选民的利益被边缘化,这已成为美国金钱政治的铁律。

三、两党提名的总统候选人得不到全国多数选民的欢迎。

美国两党总统候选人一旦确定,无论选民喜欢与否,都只能在两人间进行挑选。在此次大选中,特朗普和希拉里不受选民欢迎的程度相当严重。美国皮尤研究中心8月9日至16日在全国进行的一次民意调查表明,在被调查的人中,只有27%的人认为特朗普将会是一个好总统,而认为特朗普是一个平庸和糟糕的总统的人数高达70%;认为希拉里将会是一个好总统的人只有31%,而认为她是一个平庸和糟糕的总统的人数达到67%。

在今年的选举中,一些不满意特朗普的共和党选民表示要投希拉里的票,而一些不喜欢希拉里的民主党选民则表示支持特朗普,这正是选民别无选择的无奈。今年四月,数千人在美国首都华盛顿举行抗议活动,要求国会修改法律,确保总统选举“自由和公正”,铲除“金钱政治”。他们提出,美国的政治和权力被大财团和大企业操纵,民众的利益被边缘化,美国的民主已陷于危机之中。

四、美国总统竞选中的丑恶现象是社会文明的不幸。

在美国总统选举中,竞选者为了击败对手,各种手段无所不用其极。相互谩骂、人身攻击、威胁和恐吓的现象,司空见惯。昔日的朋友,在竞选中成为仇敌,竞选结束后,双方又握手言欢。这种低俗和虚伪的美式选举民主,是现代社会文明的不幸。美国总统大选应该是呼唤“美国梦”的过程,但却成了美国社会分裂的战场。美国选举民主发展到今天似乎走进了死胡同。(新华社世界问题研究中心研究员 徐长银)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Russia: Trump the Multipolarist*

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

Germany: It’s Not Europe’s Fault