Sick Democracy

Published in Le Devoir
(Canada) on 14 September 2016
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Elijah Bassett. Edited by Melanie Rehfuss.
The political and media unrest surrounding Hillary Clinton’s pneumonia is a reflection of, among other things, the health of American democracy.

In a healthier political world, the results of presidential candidates’ medical check-ups would be published as a matter of course, and Hillary Clinton and Donald Trump, who are 69 and 70 years old respectively, would have the humility to admit that they’re as human as anyone. Instead, neither of them has really shown any transparency with regard to their medical appointments — him less than her, in fact. Indeed, it’s very hard to believe that Mr. Trump, who stuffs his face with junk food and brags about it, would be “the healthiest individual ever elected to the presidency,” as his gastroenterologist has claimed.

That said, all they’re doing is going along with a general and universal tendency among elected officials, from here and elsewhere, to keep their cuts and bruises to themselves. Certainly out of humility, but even more so out of self-interest.

Would it have been in the public interest for Hillary Clinton to reveal on Friday that she was suffering from pneumonia, instead of waiting until she nearly passed out waiting for her SUV? Yes. But also, and maybe especially, in the interest of her health and her political interest.

“I hope she gets well soon,” Mr. Trump declared in an abnormally controlled tone. He didn’t have anything to recover from, since, for the past few weeks, he and a whole array of conservative media outlets have been working on spreading the very sexist notion that Mrs. Clinton simply isn’t strong enough to become the president of the most powerful country in the world.

Her pneumonia and the way that Americans found out about it gave some stock to the numerous rumors that have been plaguing her. The feeling that Mrs. Clinton still has something to hide has deep roots, even among Democrats. Furthermore, this distrust goes back a long way, to the Whitewater scandal that tarnished the Clintons’ reputation in the early '90s.

Had they been a bit more transparent regarding this matter, this scandal probably would not have grown to such great proportions, observers have often said.

“Antibiotics can take care of pneumonia,” tweeted David Axelrod, Obama’s former chief strategist. “What's the cure for an unhealthy penchant for privacy that repeatedly creates unnecessary problems?”

Mrs. Clinton’s bad reputation caught up with her with the story of the private email server she used while she was secretary of state. That said, she’s far from having a monopoly on this culture of secrecy — Donald Trump still refuses to make his tax returns public. In fact, both of them are the manifestation of an increasingly opaque and congested democracy. On another note, Newsweek happens to have just revealed that, like Mrs. Clinton, the Bush administration also used a private email server and that between 2003 and 2009, during the Iraq War, they disappeared 22 million emails, without regard for the law.

Despite all this, the fact remains that Mrs. Clinton still has the best chance to win, and that her chances should improve thanks to the figures published this Tuesday, which indicate an increase in household income for the first time since 2007. Won’t these new statistics work in her favor? If so, it will be a welcome salve for her recent rough spell.


L’agitation politico-médiatique autour de la pneumonie d’Hillary Clinton est le reflet, partiel certes, mais réel quand même, de l’état de santé de la démocratie électorale américaine.

Dans un monde politique plus sain, concevons que la publication des bilans de santé des candidats à la présidence des États-Unis irait plutôt de soi et qu’en l’occurrence, Hillary Clinton et Donald Trump, qui sont respectivement âgés de 69 et 70 ans, auraient l’humilité de reconnaître qu’ils sont bêtement humains. En lieu et place, ni l’un ni l’autre n’a vraiment fait preuve de transparence quant à son bilan médical — lui encore moins qu’elle, en fait. Fort difficile de croire en effet que M. Trump, qui s’empiffre de malbouffe et qui s’en vante, serait « la personne la plus en santé jamais élue à la présidence », ainsi que son gastro-entérologue l’a prétendu.


Encore qu’ils ne font qu’obéir à une tendance générale et universelle parmi les élus, d’ici et d’ailleurs, qui consistent à garder leurs bobos pour eux-mêmes. Par pudeur sans doute, mais d’abord par calcul.


Aurait-il été dans l’intérêt public qu’Hillary Clinton révèle dès vendredi qu’elle souffrait d’une pneumonie, sans attendre de presque tomber dans les pommes en attendant son VUS de fonction ? Oui. Mais aussi, et peut-être surtout, dans l’intérêt de sa santé et dans son intérêt politique.


« J’espère qu’elle se remettra vite », a déclaré M. Trump sur un ton anormalement posé. Il n’avait pas besoin d’en remettre, comme il s’emploie déjà depuis des semaines, avec l’appui de toute une panoplie de médias conservateurs, à entretenir l’idée très sexiste que Mme Clinton n’est tout simplement pas assez forte pour devenir présidente de la première puissance du monde.


C’est que sa pneumonie et la façon dont les Américains ont été mis au courant se trouvent à apporter de l’eau au moulin de tous ceux, et ils sont nombreux, qui se méfient d’elle comme de la peste. Elles sont profondes les racines du sentiment parmi la population, y compris chez les démocrates, que Mme Clinton a toujours quelque chose à cacher. Une méfiance qui est ancienne, du reste, remontant au scandale immobilier de Whitewater qui a éclaboussé les Clinton au début des années 90.


Ces derniers eurent-ils fait preuve en cette affaire d’un peu plus de transparence que ce scandale n’aurait pas pris de pareilles proportions, ont souvent dit les observateurs.


« La pneumonie peut se soigner avec les antibiotiques, a twitté David Axelrod, ancien stratège en chef d’Obama. Quel est le remède à un penchant exagéré pour la confidentialité causant à répétition des problèmes inutiles ? »



Sa mauvaise réputation a rattrapé Mme Clinton avec l’histoire du serveur de courriels privé qu’elle a utilisé du temps où elle était secrétaire d’État. Qu’il soit cependant dit qu’elle est loin d’avoir le monopole de cette culture du secret — et que Donald Trump refuse toujours, lui, de rendre publiques ses déclarations de revenus. En fait, ils sont tous les deux la manifestation d’une démocratie de plus en plus opaque et congestionnée. De ceci à cela, Newsweek vient d’ailleurs de révéler que, comme Mme Clinton, l’ex-administration Bush avait aussi utilisé un serveur de courriels privé et qu’entre 2003 et 2009, pendant la guerre d’Irak, elle a fait disparaître 22 millions de courriels, au mépris de la loi.


Reste malgré tout que Mme Clinton conserve toujours les meilleures chances de l’emporter. Et que ses chances devraient normalement s’améliorer à la faveur des chiffres publiés mardi, indiquant une augmentation du revenu des ménages pour la première fois depuis 2007. N’est-ce pas que ces nouvelles statistiques tombent bien pour elle ? Baume bienvenu sur sa mauvaise passe.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela