Clinton Must Heal Herself Quickly

Published in La Presse
(Canada) on 16 September 2016
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Rutter. Edited by Melanie Rehfuss.
"Antibiotics can take care of pneumonia. What's the cure for an unhealthy penchant for privacy that repeatedly creates unnecessary problems? "

This statement was not made by a Republican who wants Hillary Clinton to lose. It is, in fact, a tweet by David Axelrod, one of the architects of Barack Obama's victory.

Normally, this former political advisor passionately defends Hillary against Donald Trump. But he is, quite rightly, concerned about the Democratic politician's lack of transparency.

Why on earth did Hillary Clinton keep quiet about her pneumonia, which was diagnosed last Friday?

Her entourage was forced to spill the beans on Sunday morning, when she almost collapsed in New York.

It is true that the media and the American public are almost obsessed about the health of their presidential candidates. This year, however, their concerns are particularly legitimate.

Only one candidate as old as Hillary Clinton (who will turn 69 in October) has ever been elected president. This was the Republican Ronald Reagan in 1980, who was 69 years old at the time of his election.

The American interest in Hillary Clinton's health is all the more understandable given the fact that she suffered a concussion and deep vein thrombosis in 2012, when she was secretary of state. On her return to work, she was given a football helmet!

Nevertheless, until now, Hillary has shown far more transparency than Donald Trump on this subject. In the summer of 2015, she published a two-page report on her health. Notably, this included details about her blood pressure and her medications.

A few months later, her 70-year-old rival merely published four paragraphs that had been written by his gastroenterologist in an extremely unprofessional tone. This doctor argued, quite seriously, that if Donald Trump wins the election, he would be "the healthiest individual ever elected to the presidency."

Let’s imagine what would have happened if Hillary had admitted that she was being treated for pneumonia on Friday. Would she have canceled some of the many events that she was expected to take part in? In which case, perhaps she would not have fainted on Sunday?

Of course, this is pure speculation. What is certain is that, if the media and the public had known that she was suffering from pneumonia, they would have been more lenient with her. Had she done this, it would have made her seem more human, something that Hillary desperately needs.

Instead, the confidence that the American people have in her has, once again, been needlessly shaken.

This is far from being the first time that Hillary has not told the whole truth and nothing but the truth. This case reminds us of the recent controversy surrounding her decision to only use a private address for State Department emails, a decision that was made in order to keep them out of the public eye. This questionable choice is still a thorn in Hillary's side, because she has, for far too long, refused to be transparent on this issue.

Obviously, antibiotics will not cure her of this unfortunate tendency. Nevertheless, Hillary Clinton must, at all costs, find a way of getting rid of it.


Clinton doit guérir, vite

« Les antibiotiques peuvent guérir une pneumonie. Mais comment guérir un penchant malsain pour la discrétion qui provoque, de façon répétée, des problèmes inutiles ? »
Ces propos n'ont pas été tenus par un républicain qui souhaite l'échec d'Hillary Clinton. Il s'agit plutôt d'un tweet de David Axelrod, un des architectes des victoires de Barack Obama.
Cet ancien conseiller politique défend généralement la candidate avec passion contre Donald Trump. Mais il s'inquiète, avec raison, du manque de transparence de la politicienne démocrate.
Pourquoi diable Hillary Clinton a-t-elle gardé le silence sur sa pneumonie, diagnostiquée vendredi dernier ?
Son entourage a été forcé de cracher le morceau dimanche matin quand elle a failli s'effondrer à New York.
Vrai, les médias et le public américains font de la santé de leurs candidats à la Maison-Blanche une quasi-obsession. Mais le fait est que leurs préoccupations sont, cette année, particulièrement légitimes.
Un seul candidat a été élu à la présidence alors qu'il était aussi âgé qu'Hillary Clinton (elle aura 69 ans en octobre). C'était le républicain Ronald Reagan, en 1980. Il avait 69 ans.
L'intérêt des Américains pour la santé d'Hillary Clinton est d'autant plus compréhensible qu'elle a subi une commotion cérébrale et fait une thrombose en 2012 alors qu'elle était secrétaire d'État - on lui avait d'ailleurs offert un casque de football à son retour au travail !
La candidate avait pourtant jusqu'ici fait preuve de plus de transparence que Donald Trump en la matière. À l'été 2015, elle a publié un bilan de santé de deux pages, incluant notamment des détails sur sa pression sanguine et ses médicaments.
Son rival, âgé de 70 ans, s'est contenté de diffuser quelques mois plus tard quatre paragraphes rédigés par son gastro-entérologue sur un ton fort peu professionnel. Ce médecin affirmait sérieusement que si Donald Trump remporte l'élection, il sera « l'individu le plus sain jamais élu à la présidence ».
Tentons de réécrire l'histoire : imaginons Hillary admettre qu'elle était traitée pour une pneumonie dès vendredi. Peut-être aurait-elle annulé certains des nombreux événements auxquels elle devait participer ? Peut-être, donc, n'aurait-elle pas eu de malaise dimanche ?
Pure spéculation, bien sûr. Mais il est certain que, sachant qu'elle souffrait d'une pneumonie, les médias et le public auraient été beaucoup plus indulgents avec elle. Et si ça se trouve, cela l'aurait humanisée, ce dont elle a grandement besoin.
Au lieu de ça, la confiance des Américains à son égard a encore une fois été ébranlée de façon inutile.
C'est loin d'être la première fois qu'elle ne dit pas toute la vérité et rien que la vérité. L'affaire rappelle d'ailleurs la récente controverse autour de sa décision d'utiliser uniquement une adresse privée pour ses courriels au département d'État. Une décision prise afin de soustraire ceux-ci aux yeux du public. Ce choix contestable est, encore aujourd'hui, une épine dans le pied de la candidate parce qu'elle a trop longtemps refusé de faire preuve de transparence à ce sujet.
Cette fâcheuse tendance ne se guérira pas, il est vrai, avec des antibiotiques. Hillary Clinton doit néanmoins, à tout prix, trouver un remède pour s'en débarrasser.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*