US Candidates Incompatible with Politics?

Published in El Colombiano
(Colombia) on 13 October 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Conor Lane. Edited by Melanie Rehfuss.
The Trump–Clinton race has been mired in personal attacks and insults. Voters and international onlookers are wondering how much political decorum is demanded by a country that serves as an example for the rest of the world.

As George Washington, the first president of the United States, used to say, “Example, whether it be good or bad, has a powerful influence.” Today, 200 years later, the candidates running to occupy the White House—Donald Trump and Hillary Clinton—seem to have strayed away from the Founding Fathers’ guidebook of lessons in a country whose strong political and military record has historically served as an obligatory reference point for the international community.

Both are facing off in a campaign that seems more geared toward discrediting opponents than maintaining political decorum, something demanded by the principles and programs of a country that is now facing numerous challenges and enigmas on a domestic and global level, ranging from the massive surge in immigration to both the United States and Europe, to the terrorist threat posed by the Islamic State group, which is gripping the West and all corners of the Middle East.

Tape recordings in which Donald Trump brags about using his position of power and fame to turn women into the objects of his lewdness and accusations by Hillary Clinton that half of Trump’s followers fit inside a “basket of deplorables” not only fail to respond to voters’ urgent questions about the country and the future of the union, but they also disappoint everyone due to their short, reactive impertinence.

Trump’s repeated and abundant excesses are leading him to lose ever more support among even Republican leadership and campaign financiers, who yesterday demanded he return their donations. Meanwhile, the flood of criticisms has not ceased for Clinton over revelations surrounding her use of a personal email in handling national security and highly sensitive state issues.

The latest polls taken among those intending to vote show Clinton leading with 49 percent compared to the 38 percent in favor of her controversial businessman opponent. The greatest shift in voter preferences has occurred among “independent” voters. But what these polls fail to measure is the growing degree of disenchantment among onlookers disconcerted by the fruitless tone of politics in which bitter insults employed to gain popular appeal seem to be the name of the game.

Under these circumstances, it’s not only the candidates whose prestige takes a hit but the campaign itself, and, along with it, the reputation of United States politics, which finds itself momentarily without leaders or innovative, proactive leadership. Nor is [the U.S. political system] capable of responding to the country’s current challenges, whether they be domestic or foreign in nature.

Pundits and the press have pushed forward the premise that citizens choose the “lesser of two evils,” something that lays bare the mediocrity of current affairs. It’s a premise that not only ignores its defects (the absence of proposals), but also its excesses (the mutual and tasteless use of intimidation and the candidates’ personal flaws).

It’s quite optimistic to think that, 26 days from Election Day on Nov. 8, such a political climate will be able to qualify as being at the level of statesmanship that a country with such power and responsibility in the world demands. But it’s doubtless that such an outcome would be fortunate not only for the “America of the Americans,” but also for those who are part of Washington’s political orbit that are onlookers of the decisions it makes.

Over the course of these upcoming four weeks, the repercussions and magnitude of what Trump and Clinton do and say will demonstrate how not only the American people, but also the global community is affected by either the good or bad example they set.


EE.UU., ¿candidatos sin política?

13 de octubre de 2016

"El debate D. Trump - H. Clinton está atrapado entre descalificaciones e insultos. Electores y opinión internacional se preguntan por la altura política que requiere un país que fija rumbos al planeta."

El ejemplo, sea bueno o sea malo, tiene una poderosa influencia, solía decir George Washington, primer presidente de los Estados Unidos. Hoy, 200 años después, los candidatos a ocupar la Casa Blanca, Donald Trump y Hillary Clinton, parecen haber extraviado la libreta de enseñanzas de los padres fundadores de una nación que, por la fuerza histórica de sus ejecutorias políticas y militares, es referencia obligada de la comunidad mundial.

Ambos se enfrentan en una campaña que parece más orientada al desprestigio del opositor, que a alcanzar la altura que requieren las tesis y programas de un Estado que enfrenta numerosos retos y enigmas internos y planetarios. Desde el crecimiento disparado de la inmigración a su territorio y a Europa, hasta la amenaza terrorista del extremismo islámico que sacude a Occidente y Oriente Medio por los cuatro costados.

Las grabaciones en las que Donald Trump alardea de su posición de poder y fama, para convertir a las mujeres en objeto de su lascivia, o los señalamientos de Hillary Clinton según los cuales la mitad de los seguidores del magnate cabe en “la cesta de los deplorables”, además de no responder a preguntas urgentes de los electores sobre el estado y el futuro de la Unión, decepcionan por su procacidad tan reactiva y facilista.

Los excesos repetidos y abundantes de Trump lo llevan a perder cada vez más apoyo, incluso de los mismos líderes republicanos, y de algunos patrocinadores de la campaña que ayer exigieron la devolución de sus aportes. Mientras tanto, a Clinton no dejan de lloverle críticas por las revelaciones sobre el manejo de asuntos de seguridad nacional y del máximo interés del Estado en cuentas ordinarias de correo electrónico.

Las últimas encuestas muestran una intención de voto, favorable a Clinton, del 49 %, contra un 38 % a favor de este empresario polémico. La mayor movilidad en las preferencias se presenta entre los electores “independientes”. Pero lo que no leen estas mediciones es el grado creciente de desencanto en una audiencia desconcertada ante la inmovilidad del debate, que aún no supera el insulto agrio como recurso de popularidad.

En estas condiciones, no solo los candidatos se hunden en el desprestigio sino la campaña misma, y con ellos la reputación de la política estadounidense que luce de momento sin líderes ni liderazgos innovadores y propositivos. Al menos incapaz de responder a los desafíos contemporáneos de esa nación, por dentro y por fuera.

La prensa y los analistas parten de una premisa que desnuda la mediocridad de lo que sucede: buscar que los ciudadanos se inclinen por “el menos malo de los dos”. Una tabla que parte de los defectos (la ausencia de propuestas) y los excesos (la exposición mutua y desabrida de intimidades y defectos personales).

Es muy optimista pensar que a 26 días de la jornada electoral, el 8 de noviembre, un debate planteado así pueda cualificarse al nivel de estadistas que demanda un país con tal poderío y responsabilidad en el orden mundial. Pero, sin duda, sería afortunado, no solo para la “América de los americanos”, sino para los receptores del influjo orbital de las decisiones de Washington.

La magnitud y repercusión de lo que hagan y digan D. Trump y H. Clinton estas cuatro semanas debería, por lo menos, procurarles conciencia del impacto que tiene, entre su pueblo y en los demás, su buen o su mal ejemplo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade