Hillary Was Punished for Being Too Closely Tied to Washington

Published in la Repubblica
(Italy) on 9 November 2016
by Raffaella Menichini (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Melanie Rehfuss.
Not even the revelation of Trump’s sexist vulgarities right in the middle of the campaign managed to shift women’s votes. Hillary paid the price for the deep anger of a substantial part of America that feels betrayed by the establishment.

“Lock her up!” The chants of the crowd waiting for Donald Trump in New York sum up the anger that knocked down Hillary Clinton’s dream of a lifetime. She was stopped while on the verge of holding the most prestigious office after a steadfast career characterized by engagement, competence and a lot of power. She started out as an activist for the rights of young detainees, single mothers and disabled children. She was a pillar of strength for her husband, the president, in her eight years as the first lady at the White House. She served as state senator of New York from 2001 to 2009 and as secretary of state with Barack Obama from 2009 to 2013, the year when she started working on this year’s candidacy. This was a practically unbroken streak of positions of power with the Clinton Foundation in the background. It carried out important charity initiatives in her name and Bill’s, but also garnered donations, consulting assignments, and connections.

This is the true “original sin” that America could not forgive: Hillary Clinton’s power and strong association with Washington’s powerful. Many factors contributed to the surprising conclusion to the most resentful, deceitful and deviated campaign in the entire history of America. However, the Democratic candidate’s unpopularity was the most glaring element from the start. It was clear that it was impacting the campaign (though not to what extent) as it drove a rift between Hillary Clinton, the Democratic Party, even her predecessor Barack Obama and the majority of the country (at least the part that went to vote yesterday).

Therefore, America will not have its first woman president. That glass ceiling that Hillary was ready to point at in the hall where she was supposed to celebrate her victory is still intact. A student and Democratic activist of the University of Indianapolis told me, “She will enable many little girls in this country to dream of becoming anything in life.”

Despite that, the “woman factor” did not play as central a role as it could have. It was barely mentioned during the election campaign; Hillary herself almost never used it to her advantage. Barack Obama stressed more than once that she was “the more qualified candidate who happens to be a woman.” It may or may not have been a strategy to recover those “frightened white males” who played a decisive role in Trump’s success. Either way, choosing to bet on Hillary’s competence against the tycoon’s instability and inconsistency turned out to be the wrong move. Not even the revelation of Trump’s sexist vulgarities right in the middle of the campaign managed to shift women’s votes. The same votes that clearly gave a massive contribution to his ascent to the White House. As Ann Selzer remarked before the vote, “They want a woman president, just not this one.”

Mistrust toward “crooked” Hillary won out. The same Hillary whom Trump now bizarrely praises in his victory speech. “Hillary has worked very long and very hard over a long period of time, and we owe her a major debt of gratitude for her service to our country. I mean that very sincerely. He said all of this after having hurled insults at her, even very vulgar ones. He called her a “nasty woman” during one of those debates that, according to observers, she invariably won, but that clearly no longer mattered at all. They could not shift the deep anger of a substantial part of America that feels betrayed by the establishment. Hillary is the face of politics that is out of touch with citizens, despite her having been engaged in support of the outcasts since her youth. Her history did not become part of the campaign narrative. That narrative was soon taken hostage by the more-or-less-founded scandals about emails on unsafe servers, and by outlandish conspiracy theories that ranged from Satanism to an alliance with the Chinese. Clinton allowed herself to be dragged into the vortex of mutual attacks and caustic and negative ads. She was not able to oppose the elation of the promise of a rich and prosperous land with the reason of political programs. For Hillary, this was certainly the longest night she experienced in her many lives. It may also be the epilogue of a public life that was spent serving America.



Hillary punita per i legami troppo forti con Washington

Neanche le volgarità sessiste di Trump, rivelate in piena campagna, sono riuscite a spostare il voto delle donne. Hillary ha pagato la rabbia profonda di una buona fetta di America che si è sentita tradita dall’establishment

“Lock her up”, “Arrestatela”. Il canto della folla che aspetta Donald Trump a New York riassume la rabbia che ha travolto i sogni di una vita di Hillary Clinton, bloccando sulla soglia della poltrona più prestigiosa una carriera lineare di impegno, competenza, e tanto potere. Da attivista per i diritti dei giovani detenuti, delle madri single, dei bambini disabili, a spalla incrollabile del marito presidente in 8 anni da first lady alla Casa Bianca, a senatore dello Stato di New York dal 2001 al 2009, e poi segretario di Stato con Barack Obama dal 2009 al 2013, quando ha cominciato a lavorare alla candidatura di quest’anno. Una catena di incarichi di potere praticamente ininterrotta, con lo sfondo della Fondazione Clinton che nel nome suo e di Bill ha svolto importanti attività benefiche ma anche macinato donazioni, consulenze, relazioni.

E’ questo, il potere e la forte “connessione” con gli ambienti forti di Washington, il vero “peccato originale” che l’America non ha perdonato a Hillary Clinton. La sorprendente conclusione della campagna elettorale più astiosa, mendace, deviata di tutta la storia americana ha tante radici, ma di certo l’impopolarità della candidata democratica è stato l’elemento più eclatante fin dall’inizio, la traccia che era visibile - seppur non nelle sue dimensioni - mentre scavava il solco tra Hillary Clinton, il partito democratico, e persino il suo predecessore Barack Obama e la grande maggioranza del Paese, o almeno di coloro che hanno deciso di andare a votare ieri.

L’America non avrà dunque la sua prima presidente donna, quel “soffitto di cristallo” che Hillary era già pronta a indicare nella sala che stanotte avrebbe dovuto celebrare la sua vittoria, è rimasto intatto. “Con lei tante bambine in questo Paese potranno sognare di potere essere qualsiasi cosa nella vita”, mi ha detto poche ore prima del voto una studentessa e attivista democratica dell’Università di Indianapolis.

Ma il “fattore donna” alla fine non ha giocato il ruolo centrale che avrebbe potuto. Se ne è parlato poco durante la campagna elettorale, la stessa Hillary non l’ha quasi mai sfruttato e Barack Obama ha più volte sottolineato come lei fosse “la persona più qualificata per il posto di presidente, che è casualmente una donna”. Che sia stata o meno una strategia di recupero sui quei “maschi bianchi spaventati” che sono stati individuati come la forza trainante del successo di Trump, la decisione di puntare sulla competenza di Hillary contro l’instabilità e inconsistenza del tycoon non si è dimostrata vincente. Neanche le volgarità sessiste di Trump, rivelate in piena campagna, sono riuscite a spostare il voto delle donne, che evidentemente hanno contribuito in modo massiccio a portare Trump alla Casa Bianca. “Vogliono una donna presidente, ma non questa donna”, osservava prima del voto la sondaggista Ann Selzer.

Su tutto ha vinto la diffidenza verso “crooked” Hillary, Hillary la corrotta - che ora Trump nel discorso del trionfo omaggia in modo bizzarro: “Ha lavorato tanto per il Paese, abbiamo tutti un dovere di gratitudine, e dico sul serio” - dopo averla insultata fino alla volgarità. Lei, la “nasty woman” - donna cattiva - come l’ha apostrofata Trump durante uno dei dibattiti che lei invariabilmente vinceva, secondo gli osservatori, ma evidentemente già non contavano niente. Non avrebbero potuto spostare la rabbia profonda di una buona fetta di America che si è sentita tradita dall’establishment. Hillary è il volto della politica lontana dai cittadini, anche se lei l’ha praticata fin da giovanissima in mezzo ai più diseredati. La sua storia non è diventata parte della narrazione della campagna, finita presto ostaggio degli scandali più o meno comprovati delle email scambiate su server non sicuri, delle teorie cospirazioniste più strampalate, dal satanismo all’alleanza con i cinesi. Clinton si è lasciata trascinare nel vortice degli attacchi reciproci, degli spot velenosi e negativi, non è riuscita a contrapporre la ragione dei programmi all’esaltazione per la promessa di una terra ricca e prospera. Per Hillary dalle tante vite questa notte è stata di certo la più lunga, forse l’epilogo di una vita vissuta in pubblico, al servizio dell’America.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Declares War on Cities

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*