Trump Didn’t Win; Hillary – and Obama – Lost

Published in Proceso
(Mexico) on 10 November 2016
by Pablo Gómez (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Elizabeth Cosgriff.
With fewer popular votes than his rival, but more votes in the Electoral College, Donald Trump is going to be president of the United States. His win shows the degree of obsolescence in a political system which is impossible to change because of opposition by leaders.

In many states, the rising star millionaire’s criticisms of the leadership of both parties, and of the big media, have been key in pulling together majorities of voters, mostly white and more or less conservative.

Another key point was the candidacy of Mrs. Clinton, which was quickly revealed as a decisive error in due diligence by the Democrats, especially Barack Obama. During his eight years as president of the United States, Obama has failed to build a groundswell of political support that might leave a lasting mark on U.S. life.

The right has shattered the hope of such a lasting mark, but that had already started after Hillary was nominated by the Democrats. The nomination was supported by the White House, in the absence of a suitable candidate and in a disjointed effort to stop Bernie Sanders. Hillary was unable to maintain the Democratic electoral majority in Pennsylvania, Michigan and Wisconsin, where her fellow Democrats have been winning races for 30 years.

Trump speaks for a nationalist right fed up with globalization and the costs of defending the world – things that it used to support, but that now affect not only workers but also small and medium-sized businesses. That segment of the U.S. population is making a comeback thanks to Trump. But it lacks leadership from the Republican Party, which saw the candidacy snatched away from it because of hesitation and division in its own ranks.

The new U.S. president will be very weak, because he’s not at home in any sector in the capitol, he’s not a friend of either the big media companies or Wall Street, and he’ll have strong opposition from Democrats.

The Republican agenda in the areas of Social Security, taxes and the budget will start to hold sway with decision makers. The Republicans have a majority in Congress, and there won’t be vetoes from the White House, although everything will continue to be negotiated as usual. Other issues, such as military spending and policy [regarding relations with Russia], will be more complicated. However, there won’t be much ground for worry once the Republicans make their wishes known.

In Mexico, the instability in the currency exchange rate will continue, because it is governed by factors that are primarily economic rather than psychological. The economy is stagnant, debt has increased greatly and, in the face of the growth of credit, inflation is higher. This much is clear.

There’s no point in blaming Trump, or in assuming that continuing the construction of the border wall, which was started by other presidents, might overwhelm the Mexican economy. Obama increased deportations of undocumented Mexicans. And although Trump may do the same, the labor problem between the two countries will continue to be an unresolved issue; in 15 years, no agreement has been reached on Capitol Hill.

The North American Free Trade Agreement can’t be terminated without the consent of the U.S. Congress. This might be possible among the Democrats, who voted against it originally, but would be more difficult for the Republicans, who are in the majority in both houses of Congress. For the Republicans, the problem isn’t NAFTA, but imports from Asia; the Trans-Pacific Partnership is the agreement that is going to be rejected.

There is no Trump right; he merged into an already existing, and very hard-rightist current. Think about Reagan or the Bushes. The new U.S. president isn’t looking to start something new; he climbed up on something old, and knew how to take advantage of the situation to gain popular support, with his irreverence toward politics and his tirades about the breakdown of a discredited system.

Trump’s raucousness probably shook politicians all over the world. But in several states, it got him the votes necessary to put him over the top in the Electoral College, given Mrs. Clinton’s failure in those states. It would appear that Hillary and Obama made an agreement to deliver the presidency of the United States to Trump.


No ganó Trump; perdieron Hillary… y Obama

Proceso (México)
Por Pablo Gómez
10 de noviembre de 2016

CIUDAD DE MÉXICO (apro).- Con menos votos que su rival pero con más integrantes del Colegio Electoral, Donald Trump será presidente de Estados Unidos. Su victoria expresa el grado de obsolescencia de un sistema político cuyos líderes se niegan siquiera a retocar.

Las críticas del millonario emergente en contra de las cúpulas de ambos partidos y de los grandes medios de comunicación han sido uno de los elementos para conjuntar en muchos estados mayorías de votantes, blancos por lo general, más o menos conservadores.

Otro punto fue la candidatura de la señora Clinton, la cual se desveló pronto como un decisivo error de la dirigencia demócrata pero en especial de Barak Obama, líder de Estados Unidos durante ocho años, en los cuales no construyó una corriente política que dejara huella profunda en la vida estadunidense.

La derecha lo ha hecho pedazos pero eso ya había empezado desde que Hillary obtuvo la nominación demócrata, la cual fue apoyada por la Casa Blanca ante la falta de un precandidato propio y con el desarticulado propósito de detener a Bernie Sanders. Hillary fue incapaz de conservar la mayoría electoral demócrata en estados como Pensilvania, Michigan, Wisconsin, donde sus compañeros de partido han ganado desde hace 30 años.

Trump expresa a una derecha nacionalista harta de una globalización y de unos gastos de defensa mundial que antes apoyó pero que ahora no sólo afectan a los obreros sino también a los empresarios medios y pequeños. Esa parte del pueblo estadunidense está de regreso a través de Trump pero éste carece de liderazgo dentro del Partido Republicano a quien le arrebató la candidatura debido al titubeo y la división de su propia cúpula.

El nuevo presidente de Estados Unidos será muy débil porque no pisa seguro en ningún campo dentro del Capitolio, no es amigo de grandes medios de comunicación ni de Wall Street y tendrá una oposición muy dura por parte de los demócratas.
El programa republicano en materias de seguridad social, impuestos y presupuesto empezará a predominar en los centros de decisión, ya que ese partido tiene mayoría en el Capitolio y no habrá vetos de la Casa Blanca, aunque todo se seguirá negociando como siempre. Otros temas serán más complicados, como los gastos militares y la política frente a Rusia. Sin embargo, hay poco terreno para la zozobra cuando ya se sabe lo que quieren los republicanos.

En México seguirá la inestabilidad cambiaria porque obedece a factores principalmente económicos y mucho menos psicológicos. La economía se encuentra estancada, la deuda ha crecido mucho y, ante el aumento del rédito, la inflación será mayor. Esto está claro.

De nada serviría echar la culpa a Trump ni suponer que continuar con el muro fronterizo, cuya construcción la iniciaron otros presidentes, vaya a ahogar a México. Obama elevó las deportaciones de mexicanos sin visa y, aunque Trump haga lo mismo, el tema laboral entre ambos vecinos seguirá como algo pendiente porque en 15 años no se ha producido un acuerdo en el Capitolio.

El TLC (NAFTA) no podría ser denunciado sin la anuencia del Congreso estadunidense, la cual quizá se lograra entre los demócratas que votaron en contra originalmente, pero sería más difícil entre los republicanos, que son mayoría en ambas cámaras, debido a que el problema no es ese tratado sino las importaciones de Oriente. El acuerdo que va a ser rechazado es el Transpacífico.

No existe una derecha de Trump, sino que este personaje se unió a una ya existente y muy dura. Piénsese en Reagan o en los Bush. El nuevo presidente estadunidense no busca fundar algo nuevo sino que se ha colgado de algo viejo y ha sabido aprovechar la coyuntura para ganar apoyo popular con su irreverencia frente a los políticos y su denuncia de la inoperatividad de un sistema desprestigiado.

La estridencia de Trump probablemente conmovió a los políticos del mundo entero pero a él le brindó en varios estados los votos necesarios para completar la cantidad de electores que requería ante el fracaso de la señora Clinton en esos mismos lugares.
Pareciera que Hillary y Obama se hubieran puesto de acuerdo para llevar a Trump a la Presidencia de Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*