When the Contract Spirit Meets American Democracy

Published in Huanqiu
(China) on 24 November 2016
by Qiu Zhibo (link to originallink to original)
Translated from by Yuzhi Yang. Edited by Melanie Rehfuss.
The ludicrous and drama-filled American presidential election may have ended with Donald Trump’s win, but the controversy seems to have only begun. Starting on the day the election results were announced, many American cities, from New York to Los Angeles, have had large-scale multi-day protests. As of Nov. 23, 4.6 million people have signed an online petition claiming Trump cannot fulfill his presidential duties, and are asking the Electoral College to override the popular vote on Dec. 19 and vote for Hillary.

The many ridiculous events in this election have given the Chinese online reader a better understanding of American democracy and have changed readers’ previous impressions. In the past, a lot of people thought American presidential elections were based on “one person, one vote.” While it is acceptable for the average person to believe so, some of the intentional or unintentional comments made by leaders of public opinion may have led to this incorrect assumption.

The fact is, the American presidential elections do not use “one person, one vote.” According to the U.S. Constitution, the public does not vote for the president directly, electors do. The electors make up the Electoral College which actually votes, and it is a system of indirect and deputized democracy. Other than the states of Nebraska and Maine, the candidate with the most Electoral College votes receives all of the state’s votes, as in “winner gets all.”

While Trump has a big lead in Electoral College votes and “undisputedly” won the election, Hillary Clinton won the popular vote with 170,000 more popular votes (as of the current count). People protesting Trump’s election claim that the “one person, one vote” system does not meet democratic standards because the candidate with the most electoral college votes may not be the candidate with the most popular votes.  

However, is “one person, one vote” more democratic? The current electoral process in America has a long history. Ever since the country’s beginnings, the founding fathers have assigned electoral votes to each state to prevent mob politics, and to ensure that states with smaller populations do not get ignored. In other words, it is because of fears of endangering democracy that “one person, one vote” is used, otherwise small states could be “represented” by big states. We could ask, is it more democratic? It is hard to say.

The irony here is that Trump was the one who protested the unfairness of the Electoral College system and its failure to represent popular opinion, but he actually benefited from the system. Therefore, many Hillary supporters found the election results hard to stomach.

In fact, whether it is “one person, one vote” or the “electoral college,” they both have democratic and undemocratic features. The indirect democratic system of electors was created to prevent the public from being prodded to vote for inexperienced, incompetent, and unethical candidates. However, this time, the election system created by the American elite produced results the elite did not desire.

I believe Americans should be more concerned with the relatively low voter turnout this year; only half of the American public voted, the lowest turnout since 1996. According to the Pew Research Center, data from earlier this year showed America to have the lowest voter turnout among all developed countries. This reveals the weariness more and more Americans have toward American democracy.

There is not one perfect model of democracy for everyone, only the best model for each country. For America, whether it is “one person, one vote” or “electoral college,” no system is ideal. With the longstanding American democratic system using the “electoral college,” it is wise to accept a loss, instead of refusing to leave the game, asking to change the rules, etc. If this mess continues, then the real meaning of democracy will drift further and further away from America.

The author works for an international agency in America.


荒诞不经、闹剧频出的美国大选虽然以特朗普的当选而结束,但争议反而愈演愈烈。从大选结果公布的当天开始,从纽约到洛杉矶,全美很多城市持续多天爆发大规模抗议活动。截至11月23日,458万人在网上宣称特朗普并不能胜任总统的职责,请愿要求“选举人团”在12月19日投票时,违反民意投票给希拉里。

  本次大选的种种“乱象”,让中国网民对美国民主有了更直观的了解,也形成了一些颠覆性的认知。以往,不少人误以为美国总统大选是“一人一票”的普选制,客观地说,吃瓜群众看个热闹这么认为无可厚非,但一些网上的舆论领袖有意无意的误导,可能是形成这种认识误区的的重要原因之一。

  事实上,美国的总统选举并不是大部分人理解的“一人一票”的直接民主制。根据美国宪法,民众并不直接选举总统而是投票选出每个州的选举人,由选举人组成选举人团进行选举,实行代议制间接民主。除了内布拉斯加和缅因州,获得最多选举人票数的候选人可全数取得该州的选举人票,即“赢者通吃”。

  虽然特朗普在选举人票上遥遥领先,“毫无争议”的赢得了大选。但是希拉里赢得了大众选票,比特朗普多出170万张。那些抗议特朗普当选的美国人声称,这样非“一人一票”的选举不符合民主原则,因为获得最多选举人票的候选人未必是获得普选票最多的候选人。

但“一人一票” 就一定更民主吗?美国目前的选举制度已经由来已久。从建国开始,美国的国父们就根据人口规模给各州分配固定数量的选票,防止大众的暴民政治,确保人口较少州不被忽视。换言之,恰恰是为了防范“一人一票”的民主风险。这其实也出于民主因素的考虑,否则小州就会被人口大州“代表”。我们同样可以问,这样就更为民主吗?很难说。

  讽刺的是,之前一直抨击选举团制不公平、不能反映大众民意的恰恰是特朗普,结果他却成为这一制度的受益者。所以,不少希拉里的支持者觉得难以接受这一结果。

  其实,无论是“一人一票”还是“选举人团”制度,都有民主的一面和“非民主”的一面。间接民主制设立的本身就是为了避免民众受到鼓动将票投给没有政治经验、没有能力以及道德水平低下的候选人。但这种美国精英们制定的选举制度,这次选出的结果恰恰与精英们想要的相反。

  笔者认为,美国人更需要关注的是,这次民众的大选投票率其实并不高,只有一半左右的美国大众参与了总统选举的投票,为1996年来最低。根据皮尤研究中心今年早些时候的统计数据,美国已成为发达国家中投票率最低的国家。这说明了越来越多的美国人对美式民主感到厌倦。

  民主没有一个完美的模式,只有最适合自己国家的制度。对美国而言,无论“一人一票”还是“选举人”都有AB面,但既然长久以来都以“选举人”制度作为美国民主的“游戏规则”,就应该“愿赌服输”,不能已经决出胜负却不服,又去嚷嚷着改变规则。这么闹下去,可能离民主的本意会原来越远吧。(作者是驻美国际机构工作人员)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela