Threats to Democracy

Published in
(Brazil) on 28 November 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.
Barack Obama used one of his last speeches as president of the United States, some days ago in Berlin, to make a clear warning about the threats hanging over democracy around the world and to urge citizens who appreciate the democratic system to compromise more in its defense, abandoning the extremes. “Do not take for granted our systems of government and our way of life. I think there is a tendency … to assume that that's always the case. And it's not. Democracy is hard work,” Obama stated.*

The American president’s reminder could not be more pertinent. Democracy is at risk precisely because, for diverse reasons, many voters today don’t feel they are effective participants in the political process. The apathy generated by this sensation is the first step for adventurers—who negate politics and support the destruction of democratic coexistence—to come to power, as happened in the 1920s and 1930s, with dire consequences for the whole world.

Each time, fewer citizens are disposed to go vote and many fewer are disposed to actively participate in political life. Electoral abstention, which was also seen in recent municipal elections in Brazil, is growing in a constant manner, and soon there will be those who question the legitimacy of those elected by the system.

“In the United States,” said Obama, “if 43 percent of eligible voters do not vote, then democracy is weakened. And it is in this vacuum that populist rhetoric grows.” It was thus, driven by voters who felt forgotten by the system, that the billionaire Donald Trump, who has never held a public office before and made this his main asset, arrived at the White House. And it is in such a way that many other populists intend to come to government in various parts of the developing world, taking advantage of this obvious moment of democratic fragility.

More attentive Brazilians already see with apprehension that the country is confronting a similar challenge. Parties that are no more than meaningless acronyms multiply like flies, accenting the disbelief, already more or less generalized, in politics and politicians. This is why the discourse of those on the margin of traditional politics who propose meeting popular demands without the mediation of democratic institutions is gaining ground. One fears with this that political leaders without a minimum commitment to democracy receive the votes of the disillusioned and, as Trump did, rise to power.

The strategy of these “irresponsibles” is to use the liberties guaranteed by democracy to destroy it. What was seen in the Trump campaign in the American election, for example, was the exploitation of free speech to spread blatant lies about his adversary Hillary Clinton, to the extent that even some of the candidate’s own party members, among whom there are certainly no newcomers to politics, abandoned him.

Obama called attention to the fact that these days many people cannot manage to distinguish between what is truth and what is a lie because what matters is disseminated “information,” especially on the internet, which can annihilate the opponent. “If we are not serious about facts and what's true and what's not—and particularly in an age of social media where so many people are getting their information in sound bites and snippets off their phones—if we can't discriminate between serious arguments and propaganda, then we have problems,” the American president said.

The main problem is that disinformation creates an atmosphere in which democracy and traditional politics end up being seen as obstacles to the well-being of the population, making what the extremists present seem like a solution. “If people, whether they are conservative or liberal, left or right, are unwilling to compromise and engage in the democratic process, and are taking absolutist views and demonizing opponents, then democracy will break down,” says Obama. The only way to stop this tragedy, affirmed the American president, is to “engage in citizenship continuously, not just when something upsets us, not just when there’s an election, or when an issue pops up for a few weeks.”

*Translator’s note: The following is the full quotation by President Obama: ‘“Do not take for granted our systems of government and our way of life. I think there is a tendency—because we have lived in an era that has been largely stable and peaceful, at least in advanced countries, where living standards have generally gone up—there is a tendency I think to assume that that's always the case. And it's not. Democracy is hard work.” The quotation was abbreviated or edited by the author.


Barack Obama usou um de seus últimos pronunciamentos como presidente dos Estados Unidos, há alguns dias, em Berlim, para fazer uma clara advertência sobre as ameaças que pairam sobre a democracia, em todo o mundo, e para conclamar os cidadãos que apreciam o regime democrático a se comprometer mais em sua defesa, abandonando os extremos. “Não podemos considerar garantidos o nosso sistema de governo e o nosso modo de vida. Há uma tendência a se considerar que sempre foram garantidos. E não são. Democracia demanda trabalho duro”, resumiu Obama.
O lembrete do presidente americano não poderia ser mais pertinente. A democracia está em risco precisamente porque, por diversas razões, muitos eleitores hoje não se sentem participantes efetivos do processo político. A apatia gerada por essa sensação é o primeiro passo para que aventureiros que negam a política e apostam na destruição da convivência democrática cheguem ao poder, como aconteceu na Europa dos anos 20 e 30, com consequências funestas para o mundo todo.
Cada vez menos cidadãos se dispõem a ir votar e muito menos a participar ativamente da vida política. A abstenção eleitoral, como se verificou também nas recentes eleições municipais no Brasil, cresce de maneira constante e, em breve, haverá quem questione a legitimidade dos eleitos por esse sistema. “Nos Estados Unidos”, disse Obama, “se 43% dos cidadãos aptos a votar não foram votar, então a democracia está enfraquecida.”
É nesse vácuo que cresce a retórica populista. Foi assim, dirigindo-se aos eleitores que se consideram esquecidos pelo sistema, que o bilionário Donald Trump, que nunca exerceu nenhuma função pública e fez disso seu principal trunfo, chegou à Casa Branca. E é assim que muitos outros populistas pretendem chegar ao governo em diversas partes do mundo desenvolvido, aproveitando-se desse claro momento de fragilidade da democracia.
Os brasileiros mais atentos já perceberam, com apreensão, que o País enfrenta semelhante desafio. Partidos que não são mais que siglas sem significado se multiplicam como moscas, acentuando a descrença, já mais ou menos generalizada, na política e nos políticos, razão pela qual ganha terreno o discurso dos que se propõem a atender às demandas populares sem a mediação das instituições democráticas, à margem da política tradicional. Teme-se, com isso, que partidos e líderes sem compromissos mínimos com a democracia recebam os votos dos desiludidos e, assim como Trump, alcancem o poder.
A estratégia desses irresponsáveis é usar as liberdades proporcionadas pela democracia para destruí-la. O que se viu na campanha de Trump na eleição americana, por exemplo, foi a exploração da liberdade de expressão para propagar mentiras deslavadas contra sua adversária, Hillary Clinton, a ponto tal que até mesmo os correligionários do candidato, entre os quais decerto não há nenhum iniciante em política, o abandonaram.
Obama chamou a atenção para o fato de que hoje muita gente já não consegue discernir entre o que é verdade e o que é mentira, pois o que importa é disseminar “informações”, especialmente na internet, que possam aniquilar o oponente. “Se não levamos a sério os fatos e aquilo que é ou não verdadeiro – particularmente nas mídias sociais, onde tantas pessoas se informam –, se não conseguimos discriminar argumentos sérios de mera propaganda, então temos problemas”, disse o presidente americano.
O principal desses problemas é que a desinformação cria uma atmosfera em que a democracia e a política tradicional acabam sendo vistas como empecilhos para o bem-estar da população, fazendo com que os extremistas se apresentem como solução. “Se as pessoas, sejam de direita ou de esquerda, não se mostram dispostas a se engajar no processo democrático e demonizam seus oponentes, então a democracia se desfaz”, disse Obama. A única forma de impedir essa tragédia, como afirmou o presidente americano, é “exercer a cidadania continuamente, não apenas quando algo nos incomoda, não apenas quando há uma eleição”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate