Islam Is not the Cause

Published in El País
(Spain) on 1 January 2017
by David Alandete (link to originallink to original)
Translated from by Jamie Agnew. Edited by Bora Mici.
Terror attacks predominantly target the Muslim world and aim to extinguish any and all hope.

Having managed to sow the seeds of chaos, spread panic, and normalize states of emergency, Islamic terrorists have reason to celebrate. Celebrating New Year’s is no longer the same. We now find ourselves, as we did last night, surrounded by protective cinder blocks with the collective fear of another truck attack a la Nice or Berlin permeating the air. Similarly, boarding a flight has changed radically since 9/11, with governments adding layer after layer of security and, with good reason, asking passengers to relinquish their right to privacy. Finding oneself in the midst of bulletproof vest-wearing policemen armed with assault rifles when out for a stroll is now the norm in Madrid, London and Berlin.

Yet, despite all the fear and inconvenience that terrorists have brought to the West, nothing can compare to the permanent terror to which it has subjected its greatest victim, the Muslim world.

Istanbul is not some far flung city in a country run by radicals where certain factions give shelter to terrorism. Neither do Muslims have a different concept of life and death, as some analysts have deigned to claim. Turkey is a modern and democratic country where conservative and liberal forces come to a head; it is the ancient capital of a caliphate and an empire; it is a Muslim nation — a religion that in its orthodox form preaches peace and tolerance. “There is no compulsion in religion,” states the Quran.

After the attack on a bar packed with people celebrating the arrival of 2017, the number killed this year stands at 300 in a country of 74 million—a country that in the dreams and ambitions of its people is closer to Europe than, for example, Russia. It is true that the current governing party is trying to tighten its grip on power and exhibits authoritarian tendencies when it comes to the press and the opposition. Yet, despite this, Turkey remains a country where journalism, art, dissidence, education, and the desire for progress fight on in the face of greater adversity.

Similar events have taken place in Egypt, a country that a few years ago was thrust into the hands of Abdel Fattah el-Sisi, and where radical Islam has just put an end to one of its largest revenue streams, tourism. In 2016 alone, 350 people died from terrorist attacks in the country— tourists, policemen, Christians and, above all, innocent civilians.

Egypt is a country of 90 million people where nearly 30 percent of the population lives below the poverty line, or rather survives on less than 25 euros a month. It is a diverse and vibrant society with renowned dissidents, intellectuals, writers, men and women.

According to various nongovernmental organizations, if we include the massacres perpetrated by the Islamic State in Syria—another parasitic group which put an end to the legitimate opposition to the regime with the ultimate effect of strengthening Assad—21,000 people were killed by Islamic terrorism worldwide in 2016.

Yet, somehow, the West still simply sees these attacks in Turkey, Egypt, Iraq and Afghanistan as the norm in the Muslim world. It sees them as the result of the adherence to a religion that we do not understand and which, at least as we seem to remember reading in some history book, appears to justify violence.

However, in no Islamic text will there be found any justification whatsoever for all this death and violence. We have suffered from the irrationality of terrorism for centuries, not just for the sake of religion, but also for political, ideological and nationalist motives, as we in Spain know well.

This longing for blood and death does not come from prayer but out of ruins—those of states ravaged by fratricidal, Soviet and North American wars, of states whose progress was impeded and whose resources were plundered by Western imperialism. The context which gives rise to this longing is not Islam but poverty, hopelessness, a lack of assistance, and the absence of education, a fertile breeding ground for ignorance.

Regardless, the easiest solution is to simply point the finger at Islam, as do European extremists, who are on the rise, and the team who will accompany the new leader of the free world, Donald Trump, to the White House in three weeks. They have no interest in knowing the true causes behind this global problem because they do not understand its nuances. Ultimately, these new Western powers have propelled themselves to the top on the back of fear, rejection, walls, deportations and a “no” to compromise.


El islam no es la causa

Los ataques yihadistas se ceban sobre todo con el mundo musulmán, ahogando sus esperanzas

Sin duda el yihadismo puede apuntarse un tanto: sembrar el caos, hacer cundir el pánico, normalizar el estado de excepción. Celebrar la llegada del año nuevo ya no es lo mismo, debe hacerse, como anoche, en plazas rodeadas de bloques de hormigón, con el miedo colectivo a otro ataque con camión como los de Niza o Berlín. Del mismo modo, volar no fue lo mismo después del 11-S, con los Gobiernos acumulando capa tras capa de seguridad, pidiendo con razones de peso a los pasajeros que renuncien cuando proceda a su intimidad. Pasear entre policías con chalecos antibalas y fusiles de asalto es ya normal en Madrid, Londres o Berlín.

Y a pesar del miedo e incomodidad que los yihadistas han traído a Occidente, nada puede compararse al terror permanente en el que han sumido al mundo islámico, su peor víctima.

No, Estambul no es una ciudad lejana en un país en manos de radicales donde el terrorismo se ve amparado por ciertos poderes fácticos. Los musulmanes no tienen otro concepto de la vida y la muerte, como algunos analistas se han aventurado a proclamar. Turquía es un país moderno, democrático, con fuerzas conservadoras y progresistas en colisión, antigua capital de un califato y un imperio y bajo la égida del islam, una religión que en su ortodoxia predica la paz y la tolerancia. Como dice el Corán, “no hay coacción en la religión”.

Con el ataque contra una sala donde se celebraba la entrada en 2017, son 300 los muertos en un año en una nación de 74 millones, en muchos aspectos más cercana de Europa y los sueños y ambiciones de sus ciudadanos que, por ejemplo, Rusia. Es cierto que el partido que ahora gobierna intenta perpetuarse en el poder y adolece de tics autoritarios contra los medios de comunicación y la oposición. Y a pesar de ello, es un país donde el periodismo, el arte, la disidencia, la educación y el anhelo de progreso siguen luchando por abrirse paso aun en los momentos de mayor adversidad.

Algo similar ha sucedido en la mayor nación árabe, Egipto, lanzada hace unos años a los brazos del mariscal Abdelfatá Al Sisi mientras el islamismo más radical ha acabado por erradicar una de sus mayores fuentes de ingresos, el turismo. Sólo en 2016 murieron en Egipto unas 350 personas en ataques terroristas: turistas, policías, cristianos y, sobre todo, civiles inocentes.

Egipto es una nación de 90 millones de habitantes en la que casi un 30% vive por debajo del nivel de la pobreza, que en ese país se calcula en 25 euros mensuales. Es una sociedad diversa, vibrante, con destacados disidentes, intelectuales y escritores, hombres y mujeres.

Según las diversas organizaciones no gubernamentales especializadas, en todo el mundo en 2016 murieron 21.000 personas por terrorismo islamista, si incluimos las masacres del Estado Islámico en Siria, otro parásito que logró matar a la oposición legítima a Bachar el Asad con el efecto último de reforzar al régimen de este último.

Y, aun así, de algún modo, en su ensimismamiento, Occidente ve estos ataques en Turquía, Egipto, Irak y Afganistán como la normalidad del mundo islámico, el resultado de obedecer a una religión que desconocemos y que parece amparar la violencia, según creemos recordar por haberlo leído en algún libro de historia.

Sin embargo, en ningún libro religioso del islam puede encontrarse justificación alguna de toda esa muerte y violencia. La irracionalidad del terrorismo la padecemos desde hace ya siglos, y no sólo por motivos religiosos, sino también políticos, ideológicos y nacionalistas, como sabemos bien en España.

Ese ansia de muerte y sangre no nace de credos sino de ruinas: las de estados machacados por guerras fratricidas, soviéticas o norteamericanas, en Estados a los que el colonialismo occidental impidió progresar mientras devoraba sus recursos. El contexto del que nacen no es el islam, es la pobreza, la falta de esperanzas, la carencia de ayuda, la ausencia de educación, todo ello pasto para la ignorancia.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

1 COMMENT