The Allies of New America

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 7 January 2017
by Massimo Gaggi (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Robinson. Edited by Sarah Hamilton.
The advent of Trump is changing attitudes and the equilibrium. Obama's successor considers China a lot more dangerous than Russia for America's future and risks leaving too much space to Beijing on trade and international policy, thus allowing Xi Jinping to present himself as the new champion of free trade. Meanwhile, General Motors is under fire due to the Chevrolet Cruze being produced in Mexico. Japan's Toyota, which for 30 years has built factories in the United States, has been threatened with seeing its cars burdened with heavy customs duties because now it wants to build one in Mexico. Ford and Carrier (United Technologies) have gained approval from the new American president as, yielding to his pressure, they have agreed to scale back or cancel their investment plans in Mexico. Then there are the attacks on the aerospace giants Boeing and Lockheed, which are accused of selling products too expensive for the federal administration (the new Air Force One and the F-35 fighter jets).

The strange "anti-globalization" which is about to take office at the White House horrifies purists of liberalism, especially conservative ones; for his interventionism in the economy which sometimes seems a foreshadowing of dirigisme,* and his furious pick-axing of the treaties which govern international trade: the rules upon which is built the globalization that has been the entire world economy's frame of reference for at least 30 years. Certainly since the fall of the Berlin Wall, with the end of the Soviet bloc, and the Chinese economic reform by Deng Xiaoping. Anti-capitalist guerrillas, who since the 1999 Seattle revolt have disputed every international economic summit, would never have thought that the most effective leader of the "anti-globalization" battle would not be one of their own, but a billionaire Scrooge who made his money selling luxury houses to people who got rich directly thanks to globalization. Donald Trump is truly the surprising demolisher of the dominant economic model of the last third of a century. And what will he take action against?

Here, opinions differ: on the one hand, the horror of the economists that some of the catastrophic consequences of the new president's ideas, denouncing the rules of "free trade," will cause a slowdown in trade, will turn off the engines of development and will sow distrust in the markets. On the other hand, the substantial optimism of the financial markets is expecting a strong impulse toward growth, at least in the short term: Development will be stimulated by the promise of "deregulation," from new tax cuts and increased spending on public investment, as well as by Trump's will to strengthen the U.S. economy at the expense of all others, even at the cost of resorting to instruments of protectionism.

Does it really just take one Trump to make what until yesterday was considered an unavoidable template, even by those who criticized the logic of the neo-liberal "single thought," vanish into thin air? It is permissible to doubt this for several reasons: First, because the new populist president is making apparently contradictory choices, filling his government with "marketists": billionaires, financiers and those bankers who until yesterday he said he loathed. And then, because a president "deal maker" at ease in business negotiations, much more than in the intricacies of the legislative process, might settle for a series of symbolic victories on the repatriation of factories which reinforce his image in front of the electorate (even if what is destroying jobs in the U.S. is more automation rather than the transfer of the factories abroad), and setting aside or slowing the complicated game of the revision of treaties, which requires the commitment of Congress and a willingness of international counterparts. Agreements such as NAFTA, which binds the U.S. to Mexico and Canada, are difficult to disassemble even for economic realities now well-established: Most of the vehicles produced in the United States today are made up of components produced in Mexico; by imposing customs duties, Trump would inevitably punish "Made in the USA" also.

Mark Zuckerberg of Facebook, who, according to some, is studying to be the "anti-Trump," will begin his "long march" with a road trip across America aiming to discover what went wrong with globalization: something unthinkable only a few months ago. And while the U.S. slides toward protectionism, if not toward forms of isolationism, the China of Xi Jinping rises, with its president going in person to the Davos Economic Forum in a few days' time, trying to become the embodiment of that "Davos man" which thus far has been dressed in stars and stripes, but is now an outcast in the universe of the new president.

Most likely, the entrepreneur, who brings to the White House his tendency to challenge contestants risking everything, thinks that closing the doors of the U.S. market, the largest in the world, to China will substantially weaken Beijing, forcing Xi Jinping to back down. A scheme that might work in the comparing of "monocratic" companies, but is harder to apply in the complex dynamics of relations between superpowers. Just think of the sanctions against Russia for Ukraine. According to Obama, they should have weakened Putin, and instead they have strengthened him, in addition to feeding Russian nationalism and anti-Western sentiment.

*Editor’s note: Dirigisme refers to a capitalist economy in which the state plays a strong directive role, as opposed to a merely regulatory one.


Gli alleati della nuova America

I guerriglieri anticapitalisti che dalla rivolta di Seattle del 1999 hanno contestato tutti i vertici economici internazionali mai avrebbero pensato che il condottiero più efficace della battaglia «no global» sarebbe stato non uno di loro, ma un Paperone miliardario

Massimo Gaggi 

L’avvento dell’era Trump sta cambiando equilibri e atteggiamenti. Il successore di Obama considera la Cina molto più pericolosa della Russia per il futuro dell’America e rischia di lasciare troppo spazio a Pechino sulla scena commerciale e politica internazionale, consentendo a Xi Jinping di proporsi come nuovo campione del free trade. Intanto, General Motors è sotto tiro per via delle Chevrolet Cruze prodotte in Messico. La giapponese Toyota, che da 30 anni costruisce stabilimenti negli Stati Uniti, minacciata di vedere le sue auto gravate da pesanti dazi perché ora ne vuole costruire uno in Messico. Ford e Carrier (gruppo United Technologies) che si guadagnano il plauso del nuovo presidente americano perché, cedendo al suo pressing, accettano di ridimensionare o cancellare i loro piani d’investimento in Messico. E poi attacchi ai giganti aerospaziali, dalla Boeing alla Lockheed, accusati di vendere prodotti troppo costosi all’Amministrazione federale (il nuovo Air Force One e i caccia F-35).

Lo strano «no global» che sta per insediarsi alla Casa Bianca fa inorridire i puristi del liberismo, soprattutto quelli conservatori, per il suo interventismo in economia che a tratti sembra un preannuncio di dirigismo, e per le picconate che assesta furiosamente ai trattati che regolano il commercio internazionale: le norme sulle quali è costruita la globalizzazione che è lo schema di riferimento di tutta l’economia mondiale da almeno un trentennio. Sicuramente dalla caduta del muro di Berlino con la fine del blocco sovietico e dalle liberalizzazioni cinesi di Deng Xiaoping. I guerriglieri anticapitalisti che dalla rivolta di Seattle del 1999 hanno contestato tutti i vertici economici internazionali mai avrebbero pensato che il condottiero più efficace della battaglia «no global» sarebbe stato non uno di loro, ma un Paperone miliardario che ha fatto i soldi vendendo case di lusso a gente che si è arricchita proprio grazie alla globalizzazione. Ma Donald Trump è davvero il sorprendente demolitore del modello economico dominante dell’ultimo terzo di secolo. E a cosa porterà la sua azione?

Qui i giudizi divergono: da un lato l’orrore degli economisti, certi delle conseguenze catastrofiche delle idee del neopresidente che, denunciando le regole del «free trade», provocherà un rallentamento dei commerci, spegnerà i motori dello sviluppo e seminerà la sfiducia nei mercati. Dall’altro il sostanziale ottimismo delle Borse che si aspettano, almeno nell’immediato, un forte impulso alla crescita: sviluppo che verrà stimolato dalla promessa «deregulation», da nuovi sgravi fiscali e dalla maggior spesa per investimenti pubblici, oltre che dalla volontà trumpiana di rafforzare l’economia Usa a scapito di tutte le altre, anche a costo di ricorrere agli strumenti del protezionismo.

Davvero basterà un Trump a far svanire nel nulla quello che fino a ieri era considerato uno schema ineludibile anche da chi criticava la logica del «pensiero unico» neoliberista? È lecito dubitarne per vari motivi: intanto perché il nuovo presidente populista sta facendo scelte apparentemente contraddittorie riempiendo il suo governo di «mercatisti»: miliardari, finanzieri e quei banchieri che fino a ieri diceva di detestare. E poi perché un presidente «dealmaker», a suo agio nel negoziato d’affari assai più che nei meandri del processo legislativo, potrebbe accontentarsi di una serie di vittorie simboliche sul rimpatrio delle fabbriche che rafforzano la sua immagine davanti all’elettorato (anche se a distruggere posti di lavoro Usa è più l’automazione che il trasferimento degli stabilimenti all’estero), accantonando o rallentando la complicata partita della revisione dei trattati che richiede l’impegno del Congresso e una disponibilità delle controparti internazionali. Accordi come il Nafta che lega gli Usa a Messico e Canada sono difficili da smontare anche per realtà economiche ormai consolidate: gran parte dei veicoli prodotti negli Stati Uniti montano oggi molti componenti prodotti in Messico: imponendo dazi, Trump punirebbe inevitabilmente anche il «made in Usa».

Mark Zuckerberg di Facebook che, secondo alcuni, studia da «anti-Trump», inizierà la sua «lunga marcia» da un viaggio attraverso l’America alla scoperta di cosa non ha funzionato nella globalizzazione: impensabile fino a qualche mese fa. E mentre gli Usa scivolano verso il protezionismo, se non verso forme di isolazionismo, spunta la Cina di Xi Jinping che tra qualche giorno andrà di persona al Forum economico di Davos, provando a diventare l’incarnazione di quell’«uomo di Davos» che fin qui era vestito a stelle e strisce, ma che ora è diventato un reietto nell’universo del nuovo presidente.

Probabilmente l’imprenditore che porta alla Casa Bianca la sua tendenza a sfidare i concorrenti rischiando il tutto per tutto pensa che, chiudendo alla Cina le porte del mercato Usa, il più vasto del mondo, indebolirà in modo sostanziale Pechino, costringendo Xi Jinping a più miti consigli. Schema che può funzionare nel confronto tra aziende «monocratiche». Più difficile applicarlo nella dinamica complessa dei rapporti tra superpotenze. Basti pensare alle sanzioni contro la Russia per l’Ucraina. Dovevano, secondo Obama, indebolire Putin e invece l’hanno rafforzato. Alimentando, per di più, il nazionalismo russo e i sentimenti antioccidentali.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*