Sad Confirmation: Trump’s Inauguration Confirms the Pessimism Surrounding His Presidency

Published in El País
(Spain) on 21 January 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Caitlin Taylor. Edited by Helaine Schweitzer.
Fulfilling the worst predictions, Donald Trump’s first words as president of the United States were steeped in populism, nationalism and aggressiveness. If an inaugural address serves to set the tone for the next four years, then the world can gather from Trump that it should prepare itself for difficult times, full of turbulence and attitudes as hostile as they are unpredictable.

Following the basic script of a populist speech, Trump repeatedly underlined the division between “the people” and those he considers his enemies, whether these are Washington’s political class, the international economy or friendly nations the U.S. has helped defend. Once again, he heaped attacks on Washington’s “establishment” and appealed to solidarity from the poorest and most patriotic citizens, ignoring that his business career and tax returns, if he agrees to publish them, would reveal the cynical and false nature of his promises.

It was revealing of Trump’s narcissism that in his statement he made no mention of absolutely anyone relevant to the history of the country he loves so much. He did not borrow quotes or ideas from any president, thinker, politician or philosopher. From beginning to end, it was all Trump. He described an impoverished, ravaged country, at odds with the reality of the legacy left by his predecessor, Barack Obama, who assumed the presidency in the middle of the worst economic crisis since the Great Depression and yesterday left office having created 12 million jobs.

Equally distorted was the world view offered yesterday by the new president: a hostile international community that impoverishes Americans which he accused of snatching wealth from middle class homes to redistribute throughout the world. In the midst of the haze of threats, he could not fail to include his usual bravado against Islamic terrorism, which he promised to eradicate militarily, alone and without anyone’s help. In short, a complete abdication by the U.S. from its trajectory and responsibilities in a move to isolationism, unilateralism and protectionism.

After leading one of the most tumultuous transitions ever recorded, the now president of the U.S. demonstrated yesterday that he fails to match up to both the magistracy he accepted to perform and the Constitution he promised to defend. His speech was, once again, like the electoral campaign, full of easy empty phrases, clichés and topics that instead of dispelling the worst fears, confirmed them.

We now know Trump is incapable of speaking like a president. And we doubt he is going to act like one. It is now up to those inside and outside of the U.S. to be vigilant. Just as Obama announced in his departure speech that he would intervene if Trump overreached and damaged the basic rights and liberties of Americans, other countries should also clearly state which red lines that they will not let Trump cross.


Triste confirmación
La toma de posesión de Trump ratifica el pesimismo sobre su presidencia

Cumpliendo las peores previsiones, las primeras palabras de Donald Trump como presidente de Estados Unidos han estado impregnadas de populismo, nacionalismo y agresividad. Si un discurso inaugural sirve para avanzar cómo pueden ser los próximos cuatro años, del de Trump se desprende que el mundo debe prepararse para atravesar tiempos difíciles llenos de turbulencias y actitudes tan hostiles como imprevisibles.

Siguiendo el guion básico del discurso populista, Trump ha subrayado repetidamente la división entre la gente y quienes considera sus enemigos, ya sean estos la clase política de Washington, la economía internacional o las naciones amigas en cuya defensa EE UU ha colaborado. Una vez más se ha prodigado en sus ataques al establishment de Washington y apelado a la solidaridad entre los ciudadanos más patriotas y humildes, obviando el hecho de que su trayectoria empresarial y declaraciones de impuestos revelarían, si accediera a publicarlas, cuán cínicas y falsas son sus promesas.

Resulta revelador del narcisismo de Trump que en su intervención no haya citado absolutamente a nadie relevante en la historia del país al que tanto ama. No ha encontrado a ningún presidente, pensador, político o filósofo del que tomar prestada una cita o una idea. Del principio al fin ha sido solo Trump. Y ha dibujado un país devastado y empobrecido que se contradice en la realidad con el legado de su predecesor, Barack Obama, a quien sí que le tocó asumir la presidencia en medio de la crisis económica más grave desde los tiempos de la Gran Depresión y ayer se despidió de su cargo con 12 millones de puestos de trabajo creados.

Igualmente distorsionada resulta la visión del mundo que ayer ofreció el nuevo presidente. Una comunidad internacional hostil que empobrece a los estadounidenses y a la que acusó de arrancar la riqueza de los hogares de la clase media para repartirla por el mundo.
En medio de la nebulosa de amenazas no podía faltar la bravuconada habitual contra el terrorismo islámico, que prometió erradicar militarmente, en solitario y sin ayuda de nadie. En definitiva, una abdicación completa por parte de EE UU de su trayectoria y responsabilidades para pasarse al aislacionismo, unilateralismo y proteccionismo.

Tras protagonizar una de las transiciones más tumultuosas que se recuerdan, el ya presidente de EE UU demostró ayer no estar a la altura de la magistratura que aceptó desempeñar ni de la Constitución que prometió defender. Su discurso fue, otra vez, de campaña electoral, lleno de frases fáciles y vacías, clichés y tópicos que en lugar de disipar los peores temores, los confirman.

Ya sabemos que Trump es incapaz de hablar como un presidente. Y dudamos de que vaya a actuar como tal. Toca ahora, dentro y fuera de EE UU, estar vigilante. Igual que Obama anunció en su despedida que intervendría si Trump se extralimitaba y dañaba derechos o libertades básicos de los estadounidenses, los demás países también deberán fijar con toda claridad cuáles son las líneas rojas que no piensan dejar sobrepasar a Trump.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*