Few Roads Lead to Peace

Published in al-Quds
(Palestine) on 17 July 2009
by 'Atallah Mansur (link to originallink to original)
Translated from by Nosayr Yassin. Edited by Caitlin Krieck.
Barack Obama has stated that he is more than willing to establish a peace in the Middle East that preserves Palestinian rights but is that really anything new? If we look back at the previous American presidents and their efforts for peace, we will reach a dead and rather depressing end.

Every American president has said that he wants to host a meeting between the Israeli government and the Arabian leaders to discuss peace negotiations. Ironically, George W. Bush was a president deeply biased towards the Israeli government but he was also the first to admit to Palestine’s right to a nation as powerful and prosperous as her neighbor. All of this after dividing Palestine according to colonial regulations was the only step Bush’s predecessors were willing to take. But does that mean George W. Bush outdid Jimmy Carter and Bill Clinton?

The answer is laced with ambiguousness; Jimmy Carter was and still is inclined to believe that the U.S. has historically leaned too heavily on the side of Israel. He has even published a book on the subject. However, during his presidency, Carter had no plan to establish peace in the Middle East on his presidential agenda until the last months of the presidential election cycle. Why was that? It could have been part of an election strategy laid out by his advisors or merely a tactic to appease Arabian allies.

In this context, Obama’s efforts during his time in office thus far have defined him as a leader who is seeking a definitive peace between Israel and Palestine. He has made the Israeli-Palestinian peace process a top priority, coupled with his ardent desire to repair America’s image throughout the Arabian world. Those who are keeping a close watch on the new president’s performance in the White House have much to be optimistic about; Obama has already made a point to visit Turkey, Egypt and Iraq while many of his predecessors spent the majority of their time kowtowing to Israeli leaders both at home and abroad.

The current Israeli government is one of the more extreme since the founding of Israel in 1948 in terms of recognizing Palestine. No politically vigilant person could disagree with that statement. Even Sarkozy himself urged Netanyahu to seize any opportunity to replace Avigdor Lieberman, the Israeli Minister of Foreign Affairs, with his more levelheaded predecessor, Tzipi Livni. Netanyahu defended Avigdor Lieberman, saying “He is well mannered during private sessions”. Sarkozy responded, “So was Jean-Marie Le Pen [An infamous French right-wing extremist]”.

There is no doubt; this banter was unexpected, especially after Netanyahu’s efforts during visits to Paris and Rome to depict himself as a peaceful leader in the Middle East. Netanyahu pointed out that “there is no way to compare…” the two men; Lieberman is the powerful Israeli Minister of Foreign Affairs and Le Pen was merely a member of the French parliament. But, as Sarkozy coolly replied, “I wasn’t comparing”.

Currently, Obama has 4 years, at least, to face a forsaken Isreali government. It should be noted that Obama has indicated to voters and to the Israeli government that he holds the keys to the Kremlin; Moscow, Obama has claimed, would stand by Israel. It was not long ago, however, that Russia invited representative of Hamas to participate in a recent conference to be held in the Russian capital. Now, there is no place for Lieberman’s hoped-for alliance with Moscow.

And so the Israeli government finds that it must again use evasive tactics to avoid another American administration with peace-keeping intentions, much like Israel managed to dodge any real settlement in the Bush era, stalling and stirring up trouble in outlying settlements. As we speak, the Israelis are negotiating their reward from the White House should they stop stealing land in the West Bank and promise to build only for “natural growth” purposes. It appears that Obama’s administration has only two options: submit to Israel’s demands (and Netanyahu’s and Lieberman’s maneuvering) or put down this open rebellion against America’s authority.


السلام في الشرق الاوسط ٠٠خياران لا ثالث لهما امام اوباما
الجمعة يوليو 17 2009 - عطاالله منصور
هل من جديد في مساعي الرئيس باراك اوباما , وتصريحاته حول رغبته في التوصل الى سلام في المنطقة يضمن حقوق شعب فلسطين ؟ لمراجعة لمسيرة رؤساء الولايات المتحدة في العقود الاخيرة تصل بنا الى نتيجة محبطة. فكل رئيس للولايات المتحدة يستطيع الادعاء بانه حاول جمع حكومة اسرائيل بروساء عرب واجراء المفاوضات فيما بينهم, ومن ابرز ما يلاحظه المراقب تبرز حقيقة مثيرة وهي ان جورج بوش, الابن, الذي نجمع على توصيفه بانه يحتل المكان الاول بين من وقف ضدنا وانه تحيز لصالح حكومة اسرائيل, وان هذا الرئيس بالذات يحتل مكانة اكثر الرؤساء في اعترافه بحق شعب فلسطين في انشاء دولته المستقله والقادرة على الصمود والتطور في حين ان سابقيه كانوا يقترحون اقتسام فلسطين ضمن حدودها في فترة الانتداب البريطاني, دون التطرق بصورة مفصلة وواضحة الى مصير الدولة الفلسطينية. ولكن هل يعني موقف جورج بوش انه تفوق على جيمي كارتر وعلى كلنتون ؟ الجواب على هذا السؤال يكتنفه الغموض اذ ان الادلة تؤكد بان جيمي كارتر كان ولا يزال يميل الى الاعتقاد بان بلاده ساهمت – بغير حق- لصالح الطرف الثاني ولم تعمل لصالحنا, وقد اصدر مؤخرا كتاب حول هذا الموضوع . ولكنه – مثل كارتر- لم يجد لقضية السلام في منطقة الشرق الاوسط مكانا على جدول اعماله حتى الاشهر الاخيرة قبل الانتخابات الرئاسية التي ادت به الى وداع منصبه ومصدر نفوذه. لماذا ؟ قد يكون ذلك ضمن تكتيك وضعه طاقم المستشارين او مجرد مناورة قصد بها مجرد دفع ضريبة كلامية لارضاء اصدقاء الولايات المتحدة من ملوك ورؤساء الدول العربية.
وهنا في هذا الموقع يبرز سلوك براك اوباما الذي بدأ فترة رئاسته بالتاكيد على انه يضع تحقيق السلام بين الشعب الفلسطيني واسرائيل على رأس اولوياته, كما انه يقولها على الاشهاد بان ترميم صورة بلاده مع العالم العربي والاسلامي يشكل اولوية على رأس برامجه- ومن هنا فانه يفسح المجال للتفاؤل امام المراقب المتتبع لمسيرة سيد البيت الابيض , خصوصا وان رحلاته الى المنطقة حتى الان اقتصر على تركيا ومصر والعراق في حين اقتصرت زيارات من سبقوه على زيارة قادة اسرائيل واستقبالهم والاصغاء لطلباتهم.
وحكومة اسرائيل اليوم هي اكثر حكومات اسرائيل منذ 1948, تطرفا وتعصبا من حيث تعصبها وتنكرها لحقوق الشعب الفلسطيني - ولا اظن بان مراقبا جديا للحلبة السياسية في اسرائيل والعالم يقول رأيا مغايرا. بل لقد وصل الامر بالرئيس الفرنسي ساركوزي ان قال لبنيامين نتنياهو , رئيس حكومة اسرائيل, في حضرة حاشية تكونت من وزراء في حكومة اسرائيل – وبحضرة السفير الرسمي- ان علية استغلال فرصة تلوح في الافق والمبادرة الى تبديل وزير خارجيته افيجدور ليبرمان بوزيرة الخارجية السابقة تسيبي ليفني « ليدخل التاريخ». وكيف دافع نتنياهو على وزير خارجيته « انه مهذب في جلساته الخاصة» وقال له ساركوزي: وجان ماري لابين( ممثل اليمين العنصري في فرنسا) انسان لطيف في جلساته الهادئة!. ولا شك بان هذا الحوار امام الجمهور كان غير متوقع خصوصا وان نتنياهو جاء الى باريس وروما ضمن مسعاه بالظهور امام العالم بانه يتبادل زيارات ودية مع اصدقاء, وقد يكون قد شعر بالحرج من حوار كهذا من صديق مما جعله يقول لمضيفه : لا مجال للمقارنه بين هذا وذاك. فقال الفرنسي لضيفه: لم اقم باجراء مقارنة. ( ولا مجال للمقارنة لان جان ماري لا بن هو مجرد عضو برلمان وليبرمان هو وزير خارجية وشخصية تمتلك نفوذا كبيرا في حكومة اسرائيل).
ومن هنا فان امام باراك اوباما اربعة اعوام ( على الاقل) وهو يواجه حكومة شبه منبوذة في العالم وللتدليل على ذلك يكفي ان نذكر بان اوباما حاول ان يوحي لناخبيه ( ولشعب اسرائيل) بانه يمتلك مفتاح الكرملين وان موسكو قد تقف الى جانب اسرائيل بديلا للولايات المتحدة – ولكن الحبر الذي كتبت به هذه القصة لم يجف حين اعلنت موسكو بانها دعت ممثل حركة حماس للمشاركة في مؤتمر تنوي عقده في العاصمة الروسية ( ومن هنا لم يعد هناك مكان لمزاعم ليبرمان عن حلف يقيمه مع موسكو!).
وهكذا وجدت حكومة اسرائيل نفسها مضطرة الى البحث عن طريق للتملص من اوباما – كما نجحت في السابق في التخلص من سابقيه بالمفاوضات معه ومع طاقمة وكسب الوقت واثارة قضايا جانبية. مثلا : حكومة اسرائيل تفاوض البيت الابيض على المكافأة التي ستحصل عليها مقابل الاستجابة لطلب اوباما بوقف عمليات نهب اراضي الضفة الغربية لصالح المستوطنات والابقاء على بناء المزيد « للزيادة الطبيعية». ويظهر ان الادارة الاميركية في عهد الرئيس براك اوباما ستجد نفسها امام خيارين لا ثالث لهما: اما الرضوخ لمناورات ومماطلات حكومة نتنياهو وليبرمان او اعلان برامجها لتدجين هذا الحليف الذي سمن وتمرد عليها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire