Trump’s America, Era of the National Interest Neocon

Published in JoongAng Ilbo
(South Korea) on 24 January 2017
by Chae Byung-geon (link to originallink to original)
Translated from by Jason Lee. Edited by Helaine Schweitzer.
The word that defines George W. Bush’s era is neocon.* Neocons were those who believed in America’s projection of power in a world where the dichotomy of good and evil was clear, based on the neocons’ conservative values. To them, Iraq, Iran and North Korea were the “Axis of Evil,” and they pressed ahead with the war in Iraq. While successful in toppling Saddam Hussein’s regime, the war drove some of the armed Sunni elements – which supported the Hussein regime – underground, and now they have resurfaced as members of the Islamic State.

As Donald Trump’s administration begins, that certain style of governance is being brought back. As the result of failures in the Iraq War, the security neocon had become a thing of history. The few who remain just barely do so among the think tanks of Washington, D.C. Yet the Trump administration reflects the neocons of the past in two respects. The first is the dichotomy. While the security neocon of the past marshaled the dichotomy of good versus evil, the Trump administration is calling forth the dichotomy of America’s benefit versus America’s loss. The second aspect reflecting the neocon influence of the past is the unilateral way of doing things that relies primarily on power. The security neocons and the Trump administration are similar to each other in that they show a tendency to rely solely on brute force to achieve their goal. Hence, the “national interest neocon” makes its debut.

The Trump administration’s new “Axis of Evil’ are China, Iran and North Korea. During their confirmation hearings, nominees for Trump’s cabinet expressed views that China is an unreliable country based on its unfair trade practice, expansion into the South China Sea, and unwillingness to take the hardline on the North Korean issue, or that Obama’s Iranian nuclear deal is flawed in that it underestimates Iran’s nuclear ambition, and that North Korea is a threat to the American mainland and must be put in its place with trade sanctions.

Trump’s national interest neocons are, however, not exact replicas of the Bush administration neocons. Bush’s neocons were thorough in dividing the world between friend and foe. Russia was the enemy and NATO states in Europe were the allies that needed support. But Trump’s national interest neocons do not hold clear distinction between friends and foes. There is only America and not-America. In his inaugural address on Jan. 20, President Trump declared, “From this moment on it’s going to be America first.” It was difficult to imagine we would ever hear statements such as America “defended other nation’s borders while refusing to defend our own” or that “we’ve enriched foreign industry at the expense of American industry” in contemporary American history. Some fear that this is not an expression of "America first" that puts America’s interest at top priority, but instead, the expression of jingoism that holds only America is allowed to prosper on Earth.

In the past, America’s strength was in its power to convince other countries to follow her lead voluntarily. Such was the America that emphasized democracy and human rights, urging others to respect freedom of the press and freedom of assembly. But this new America is leaning toward physical power rather than soft power. This, in turn, is creating a chain reaction around the globe that makes others pursue power above all as well. There was once a time in Korean history where all our neighbors were vying for supremacy during the early 20th century. It is rather eerie to see that kind of atmosphere resurgent again.

*Translator's note: The author uses term "neocon" to describe any political group or ideology that shows somewhat hawkish behavior in favor of "conservative" values. So you'll see terms like "security neocon" or "national interest neocon" instead of "security hawk" or "trade hawk.”


[글로벌 아이] 트럼프의 미국, 국익 네오콘의 시대

조지 W 부시 대통령 시대를 풍미했던 단어가 네오콘이다. 보수주의 철학에 기반해 세계를 선과 악으로 나눠 미국의 힘을 투사하는 전사들이 네오콘이었다. 이들에겐 이라크·이란·북한은 악의 축이었고 결국 이라크전을 강행했다. 사담 후세인 정권을 무너뜨리는 데는 성공했지만 후세인 정권을 뒷받침했던 수니파 무장 세력의 일부는 지하로 숨었고 이들은 현재 이슬람국가(IS)의 일원이 됐다.

도널드 트럼프 미국 정부가 들어서며 과거의 네오콘 스타일이 다시 부활하고 있다. 이라크전의 실패로 과거의 안보 네오콘은 역사의 뒤안길로 사라졌다. 몇 안 되는 네오콘들은 워싱턴의 싱크탱크에 간신히 남아 있을 뿐이다. 그럼에도 트럼프 정부는 두 가지 측면에서 과거 네오콘의 스타일을 연상케 한다. 첫째는 이분법이다. 과거의 안보 네오콘이 선악의 이분법을 동원했다면 트럼프 정부는 미국의 이익이냐 아니냐의 이분법을 내걸고 있다. 둘째는 힘에 의지하는 일방주의 방식이다. 과거 안보 네오콘이나 트럼프 정부나 힘에 의지해 일방적으로 밀어붙여 목표를 달성하겠다는 데선 동일하다. ‘국익 네오콘’의 등장이다.

트럼프 정부에선 과거 조지 W 부시 정부의 ‘악의 축’에 비견되는 나라가 중국·이란·북한이다. “중국은 불공정 무역과 남중국해 영해화는 물론 북한 봐주기로 믿을 수 없는 나라다. 버락 오바마 정부가 체결한 이란 핵 합의는 이란의 핵 야욕을 과소평가해 치명적 하자가 있다. 미국 본토를 때리려 하는 북한은 최대 위협 중 하나로 시작부터 제재로 다스려야 한다.” 트럼프 대통령의 내각 후보자들은 이 같은 견해를 인사 청문회에서 쏟아냈다.
DA 300

트럼프 시대의 국익 네오콘과 과거 부시 정부의 네오콘은 동시에 다른 점도 있다. 부시 정부의 네오콘은 적과 친구를 구분하는 데 충실했다. 러시아는 적이고 유럽의 북대서양조약기구(나토)는 챙겨야 할 동맹이었다. 하지만 트럼프 시대의 국익 네오콘은 적과 친구의 구분이 없다. 미국이냐, 미국 바깥이냐의 국경선만 있다. 트럼프 대통령이 지난 20일 취임사에서 “이제부터 오직 미국 우선만 있다”고 선언했다. 미국은 “남의 나라 국경만 지켰고” “외국 기업만 배를 불렸다”는 취임사는 미국 현대사에서 들어보기 어려웠던 문장이다. 이 정도면 모든 정책에서 미국의 이익을 우선한다는 미국 우선주의를 넘어 지구촌에서 미국만이 번성하겠다는 미국 유일주의에 더 가깝다는 우려를 낳는다.

그간 미국의 힘은 전 세계의 나라들을 스스로 따라오게 하는 설득력에도 있었다. 민주주의와 인권을 강조하고, 언론의 자유와 집회 결사의 자유를 촉구하는 미국이 그랬다. 하지만 새로운 미국은 설득의 힘보다는 물리적 힘을 택하고 있다. 이는 지구촌 전체에 너도나도 힘을 추구하는 연쇄 반응을 일으킨다. 과거 한반도 주변국 모두가 각자 움직이며 힘으로 부닥쳤던 때가 있었다. 열강이 각축을 벌였던 구한말이 다시 돌아오고 있다.

채병건 워싱턴 특파원
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Pakistan: US Debt and Global Economy

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy