Last Tuesday, U.S. Secretary of Homeland Security John Kelly, in a hearing before the U.S. Senate Committee on Homeland Security & Governmental Affairs, said in response to a direct question from Republican Senator John McCain that a leftist Mexican president would not be good for the United States or for Mexico. In addition, although he stated that corruption is very widespread in Mexico, Kelly praised several members of the current Mexican government, among them the secretaries of Defense, Salvador Cienfuegos; of the Navy, Vidal Soberón; and of Foreign Relations, Luis Videgaray, who is currently in Washington.
Yesterday, Videgaray said that following these statements, he met with Kelly to convey the message that electoral decisions are a concern solely for the Mexican people, and that what we hope for from the United States is that they will respect the electoral process. He assured us that the Secretary of Homeland Security had understood the message and was equal to the situation.
Intolerable as it may be, the open interference by Donald Trump’s colleague in the political affairs of Mexico should not be considered in isolation but rather in the context of a growing and alarming poisoning of the bilateral relationship by electoral issues in the two countries. In this situation, it is impossible not to acknowledge that the Mexican government, not the government of the United States, opened the door to this undesirable state of affairs.
The invitation by President Enrique Peña Nieto to Donald Trump and Hillary Clinton, then both presidential candidates, was delivered by Videgaray himself. This invitation and the disproportionate reception of Trump, as if he were a head of state, in effect violated the basic principles of respect for the political matters of other countries. According to some analysts, this may have benefited the current U.S. president, and may have changed the presidential race in the neighboring superpower.
That background, which by no means attenuates Trump’s anti-Mexican rhetoric, nor his first decisions, blatantly colored by animosity towards Mexico and its citizens, left the national government without a leg to stand on and without moral authority to demand respect from Washington for political matters and, particularly, for local electoral processes.
In this context, the fact that Kelly took on the assignment of giving his opinion about what the next president of our country has to be like, what kind of profile, tendency and ideology he should have, is obviously unacceptable but by no means surprising.
México-Eu: Relación Contaminada
La jornada (México)
Editorial
7 de abril de 2017
El martes pasado el secretario estadunidense de Seguridad Interior, John Kelly, declaró, en una audiencia ante el Comité de Seguridad Interna del Senado de su país, y a pregunta expresa del republicano John McCain, que un presidente mexicano de izquierda no sería bueno para Estados Unidos ni para México. Asimismo, aunque afirmó que en nuestro país la corrupción está muy, muy extendida, el funcionario elogió a varios integrantes del actual equipo de gobierno mexicano, entre ellos los secretarios de Defensa, Salvador Cienfuegos; Marina, Vidal Soberón, y Relaciones Exteriores, Luis Videgaray, este último se encontraba en Washington en ese momento.
Ayer Videgaray dijo que tras esas declaraciones se reunió con Kelly para señalarle que las decisiones electorales (...) corresponden solamente a los mexicanos y que lo que esperamos de parte de Estados Unidos es que se respete el proceso electoral, y aseguró que el secretario de Seguridad Interna entendió el mensaje y estuvo a la altura de las circunstancias.
Por intolerable que resulte, la abierta injerencia del colaborador de Donald Trump en asuntos políticos de México no se debe de juzgar en forma aislada, sino en el contexto de una creciente y alarmante contaminación de la relación bilateral por los asuntos electorales de ambos países. Resulta inevitable reconocer que en la presente circunstancia fue el gobierno mexicano, y no el de Estados Unidos, el que abrió la puerta a este fenómeno indeseable.
En efecto, la invitación enviada por el presidente Enrique Peña Nieto, por conducto del propio Videgaray, a los entonces aspirantes a la Casa Blanca, Donald Trump y Hillary Clinton, así como la desmesurada recepción al primero en calidad de jefe de Estado, violentó principios básicos de respeto a los asuntos políticos de otros países y, de acuerdo con diversos analistas, benefició al actual jefe de Estado y alteró la carrera presidencial en la superpotencia vecina.
Ese antecedente –que para colmo no atenuó un ápice el discurso antimexicano de Trump ni sus decisiones iniciales, manifiestamente teñidas de animadversión a México y sus ciudadanos– dejó al gobierno nacional sin argumentos ni autoridad moral para reclamar a Washington respeto a los asuntos políticos y, particularmente, a los procesos electorales locales.
En el contexto así creado, el hecho de que Kelly se tome la atribución de opinar sobre el perfil, la tendencia y la ideología que debe o no debe tener el próximo presidente de nuestro país resulta sin duda inadmisible, pero de ninguna manera sorprendente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.