Suffocated by Trump

Published in El País
(Spain) on 4 June 2017
by Antonio Navalón (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Christine Murrison.
He’s abandoning the world the U.S. built through effective use of its leadership.

Although one wishes one could, it is not possible to stop watching the shifts and shocks in the behavior of the president of the United States and the consequences for the world. There are some who believe that the best way to put out a fire is to set off a nitroglycerin explosion, because this compound consumes the oxygen that the fire needs to keep burning. This is what the incendiary Donald Trump appears to be doing to turn off the Russian connection.

There’s not a single person, not a single newspaper, not a scientist or intellectual, who hasn’t expressed horror at Washington’s withdrawal from the Paris climate agreement, which was already only a bare minimum agreement. And if that wasn’t enough, the Republican president has decided to undermine and disparage NATO, maintaining, in contrast to his predecessors, strict silence with respect to Article 5 (“The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all…”) We should not forget that the transatlantic alliance was created to prevent the Soviets from swallowing up the rest of Europe.

He is leaving behind the world built up with hard work and careful utilization of the U.S. empire’s hegemony following two world wars. Trump has set out the detailed structure of the new world with this policy that only he understands, but that 40 percent of the U.S. population supports. And in addition, the vacuum that he is leaving, and the isolationism into which this presidency is sliding, with the collusion of Republican representatives and senators, offers China a great opportunity to become the champion of free trade despite its state communism.

Frankly, it is not to be hoped that Trump would understand history, nor is it reasonable to suppose that he would know his country is no longer an empire. All empires have a military, commercial and territorial basis, but they only become solidified when they have a historic or civilizing legacy. The Roman Empire, like the U.S. empire with which it can hardly be compared, did have a manifest destiny. It unified the territories it was conquering not only through its extensive network of waterways and roads, but also with law, language, culture and trade. The same thing happened with the British Empire. It exploited the economic interests of its conquests to the limits, and got in return, for example in the case of India, a supplier of raw materials. The United States has also gained much. It invested blood, money and moral ambition in the Declaration of Independence, which is the country’s foundation. Today, thanks to military, financial and technological control, the U.S. remains the model of democratic values in the free world, in spite of Trump, the Tea Party and the Republicans.

The most surprising thing about this change in direction is that it is happening at a time when economic power, which has shaped globalization and which has been creating new relationships among the factors of production worldwide, is in the hands of young entrepreneurs in the U.S. who have used technology to initiate and exploit opportunities in the internet era.

Today’s world doesn’t belong to Henry Ford or to the great industrial and financial leaders who presided over the early advances of the U.S. empire. Today’s world belongs to people like Zuckerberg, to people like Gates, to the creators of Google, Yahoo and all social media. However, it is unfortunate that in today’s world these leaders, except for the late Steve Jobs, do not have any sense of responsibility for, or understanding of, the structure of the power they represent.

The new masters of the world do not have the experience, or the understanding, or the ability to manage the economic, political and technological power they control. And faced with this, they are becoming instruments of the oldest world view, decadent and anti-American, represented, curiously, by the president and those in Congress who still support him.

Trump is suffocating the world with his attitudes, with his policies, with the ink he is spewing out – like a squid – on the Russia connection, to carry out the grand offering in the ritual sacrifice in the temple of the Kremlin. He is doing it to call NATO into question, and to break the alliance with the European Union and Germany, which have already let him know that he has become an irrelevant partner for Europe. And he is doing it by writing a blank check, so the world can die as a consequence of the ineptitude and stupidity which is what the systematic annihilation of the planet is all about.


Asfixiados por Trump
Atrás queda el mundo construido con el liderazgo bien utilizado por EE UU

Aunque uno se lo proponga, es imposible dejar de observar los bandazos y los sobresaltos del comportamiento del presidente de Estados Unidos y sus consecuencias para el mundo. Hay quienes consideran que la mejor manera de acabar con un incendio es provocando una explosión con nitroglicerina porque ese compuesto consume el oxígeno que necesita el fuego para mantenerse encendido. Es lo que parece que está haciendo el incendiario Donald Trump para apagar la conexión rusa.

No hay una sola voz, ni un solo periódico, ni un científico o intelectual que no haya manifestado su horror por la retirada de Washington del Acuerdo de París sobre cambio climático, que ya era un pacto de mínimos. Y por si no fuera suficiente, el republicano ha decidido socavar y despreciar a la OTAN, manteniendo, a diferencia de sus predecesores, un estricto silencio sobre el artículo 5 ( “las partes convienen en que un ataque armado contra una o contra varias de ellas, acaecido en Europa o en América del Norte, se considerará como un ataque dirigido contra todas…” ). Conviene no olvidar que la Alianza Transatlántica se creó para evitar que los soviéticos se comieran al resto de Europa.

Atrás queda el mundo construido tras dos guerras mundiales con el liderazgo ganado a pulso y la hegemonía bien utilizada del imperio del Norte. Trump ha terminado por configurar las señas del nuevo mundo con esa política que solo él entiende, pero que secundan el 40% de los estadounidenses. Y además, el vacío que está dejando y el aislacionismo hacia el que se desliza esta presidencia, con la complicidad de los congresistas y senadores republicanos, ofrece a China una gran posibilidad para convertirse en el gran adalid del comercio libre, pese a su comunismo de Estado.

Francamente, no es de esperar que Trump conozca la historia, ni siquiera es razonable suponer que sepa que su país no es un imperio más porque todos los imperios tienen razones militares, comerciales y de dominio, pero solo se consolidan cuando tienen un legado histórico o civilizatorio. El Imperio Romano tenía, como el estadounidense con el que a menudo se compara, un destino manifiesto. Unificó los territorios que iba conquistando no solo mediante una extensa red de vías y calzadas, sino también con el derecho, el idioma, la cultura y los intercambios comerciales. Lo mismo ocurrió con el Imperio Británico que explotó hasta el último de los intereses económicos en sus conquistas y que ganó a cambio, por ejemplo en el caso de India, un suministrador de materias primas. Los estadounidenses también han ganado mucho. Invirtieron sangre, dinero y ambición moral en el Acta de Independencia que dio lugar a su nación. Hoy gracias al control militar, financiero y tecnológico, siguen siendo, pese a Trump, al Tea Party y a los republicanos, el referente de los valores democráticos en el mundo libre.

Lo más sorprendente de este cambio de eje es que se está produciendo cuando los poderes económicos, los que delinean la globalización y los que han creado las nuevas relaciones entre los factores productivos de los países están en manos de jóvenes estadounidenses que han utilizado la tecnología para poner en marcha y explotar las oportunidades de la era de Internet.

El mundo de hoy no pertenece a Henry Ford, ni a los grandes líderes industriales o financieros que alumbraron los avances del imperio estadounidense. El mundo de hoy pertenece, sobre todo, a los Zuckerberg, a los Gates, a los creadores de Google, de Yahoo y de todas las redes sociales. Sin embargo, el mundo de hoy tiene la desgracia de que esos líderes, salvo el fallecido Steve Jobs, no tienen ningún sentido de la responsabilidad ni de la estructura del poder que representan.

Los nuevos amos del mundo no tienen experiencia, ni conocimiento y tampoco capacidad para administrar el poder económico, político y tecnológico que manejan. Y frente a eso, están convirtiéndose en unos instrumentos al servicio de la visión más antigua, decadente y antiamericana representada, curiosamente, por el poder Ejecutivo y por los que todavía le siguen en el Legislativo.

Trump está asfixiando al mundo con sus actitudes, con sus políticas, con la tinta que -como calamar- arroja sobre la conexión rusa, al ejecutar voluntaria o involuntariamente la gran oferta en el sacrificio ritual del templo del Kremlin. Lo está haciendo al cuestionar la OTAN y al romper la alianza con la Unión Europea y con Alemania que ya le han demostrado que se ha convertido en un socio irrelevante para el continente. Y lo está haciendo dando un cheque en blanco para que el mundo muera como consecuencia de la torpeza y la estupidez que significa el aniquilamiento sistémico del planeta.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate