Dear Donald

Published in El País
(Spain) on 15 July 2017
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jamie Agnew. Edited by Rachel Pott.
Macron launches a charm offensive against the American president, pragmatically putting their differences to the side.

Emmanuel Macron has launched a charm offensive against the president of the United States, Donald Trump, who appears to be succumbing to the charms of Paris. The French president’s bombshell decision to invite Trump to lead the country’s Bastille Day celebrations came completely out of the blue. The two leaders are not only politically opposed on major issues, such as climate change, they have also expressed these differences publicly.

With this decision, Macron has shown pragmatism and daring; Vladimir Putin, who is accused of meddling in French matters, was received solemnly at the Palace of Versailles. Donald and Melania Trump, on the other hand, have been treated to a luxury tour. Facing up to his critics, Macron has made use of the two nations’ mutual fascinations and has stressed the necessity of strong relations with the world’s strongest military power, a country France works closely with in both operational and intelligence matters in the Sahel region of Africa and the Middle East.

The populist Trump and pro-European Macron have apparently formed a strong personal understanding, which is sure to make relationships at other levels easier to form. Trump’s first bilateral visit to a European country was to Poland, where he was told he would not be booed. This visit has broken his isolation from a traditionally friendly continent and, at the same time, has elevated France to Macron’s desired position at the world table.

The French leader referred to his American counterpart as “dear Donald,” who in turn branded Macron a “super president,” capable of facing up to terrorism. However, the visit has also coincided with two distressing events: a cut in French defense spending from Macron, breaking an election promise, and his praise for Xi Jinping, on the same day as the dreadful death of dissident Liu Xiaobo. Pragmatism clearly has its limits.


Querido Donald

Macron lanza una operación de seducción hacia el presidente americano aparcando pragmáticamente las diferencias

Emmanuel Macron ha lanzado una operación de seducción hacia el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y este ha sucumbido a los encantos de París. El golpe de efecto del presidente francés de invitar a Trump a presidir el Desfile de la Fiesta Nacional era del todo inesperado. Los dos mandatarios no solo tienen posiciones políticas opuestas en temas cruciales, como el cambio climático, sino que han manifestado públicamente sus diferencias.

Macron ha demostrado de esta manera su pragmatismo y también su osadía. A Vladímir Putin, acusado de injerencia en asuntos galos, le recibió con toda solemnidad en el palacio de Versalles. A Donald y Melania Trump les ha preparado una gira turística de lujo. Afrontando las críticas, el presidente de Francia ha hecho valer la fascinación mutua de ambas naciones y, sobre todo, la necesidad de entenderse con la primera potencia militar, con la que colabora estrechamente en el Sahel y en Oriente Próximo en la batalla contra el terrorismo, tanto a nivel defensivo como de inteligencia.

El populista Trump y el europeísta Macron han establecido una aparentemente buena sintonía personal, lo que siempre facilita las relaciones a otros niveles. La primera visita bilateral de Trump a un país europeo fue a Polonia, donde, dijo, no sería abucheado. Este viaje rompe su aislamiento en un continente tradicionalmente amigo y, de paso, eleva a Francia al lugar en el que Macron quiere situarlo en el tablero mundial.

El francés aludió al americano como “querido Donald” y este tildó a Macron de “superpresidente” capaz de frenar el terrorismo. Pero la visita ha coincidido con dos detalles alarmantes: un recorte presupuestario en Defensa que contradice las promesas electorales de Macron y su elogio hacia Xi Jinping el mismo día de la ominosa muerte del disidente Liu Xiaobo. El pragmatismo tiene ciertos límites.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade