Will Trump Withdraw US Bases from Qatar?

Published in Al Hayat
(Pan Arab) on 16 July 2017
by Joyce Karam (link to originallink to original)
Translated from by Djames Gornicki. Edited by Helaine Schweitzer.
Donald Trump’s comments on the readiness of 10 countries to build a base replacing the United States’ military presence should Washington be forced to close its base is not merely a slip of the tongue, nor is it merely a negotiating tactic to put pressure on Doha. Rather, this reflects a discussion about the future of several bases despite serious reservation from the secretary of defense and U.S. military leadership about the move.

Trump’s comments to CNN on Thursday can possibly be understood from domestic and external perspectives. Domestically, his comments are directed toward his populist base, and to the “American First” slogan which he raised throughout the campaign. From this viewpoint, there is no U.S. military base that can’t be moved, and there are no benefits offered by Qatar that can’t be offered by another country. The American president has asserted that the cost of moving the base and establishing a replacement will be the responsibility of the host nation, or other participant countries, and not the United States.

From an external perspective, which is the most important, Trump’s comments reflect a discussion inside his administration about the selection of alternatives for several bases. This is being done in case the crisis in Qatar is prolonged, or in case the American military movements in the war against the Islamic State in Syria, Iraq, and Afghanistan remain threatened. According to a comment made by a Trump spokesman to NBC at the beginning of the crisis, Trump did not know there were 11,000 American soldiers on the base, something that was announced back in 2002. He was unaware that the base gives the U.S. military a number of advantages including aircraft movement, fuel security, and communications with operation centers. Today, Trump does not talk only about the military base, but rather about possible alternatives for it. This means that the debate surrounding the emergency choices and alternatives has begun in Washington even if the president has not made any specific decision.

For the past several months, the media debate has revolved around former senior defense figures, some of whom are consultants to the White House. Retired Adm. James Stavridis wrote in The Daily News on June 28 that Washington “should quietly explore alternative plans to move air operations from Qatar to the United Arab Emirates, a move that puts our forces in a more stable environment.” Stavridis, now dean of the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, was a former adviser to former presidential candidate Hillary Clinton before he began as a consultant to Trump. Such a move reflects a defensive posture within the U.S. political center over moving the bases.

This trend, however, does not reflect the beliefs of Secretary of Defense James Mattis, who, since the first day of the crisis, has been keen to maintain defense cooperation with Qatar, and to separate the current crisis as much as possible from the war against the Islamic State group. Following Trump’s speech yesterday, Mattis told reporters “there are no ramifications on the air base,” and that “there is no need to search for alternatives.” At the same time, the amount of communication between Secretary Mattis and his Qatari counterpart Khaled al-Attiyah has increased in order to ensure that despite what the American president said, the defense mechanisms between the two countries remain guaranteed.

However, Mattis and Secretary of State Rex Tillerson, despite whatever they attempt, cannot dismiss Trump’s statements or tweets as accidental. The president, in coordination with Congress, is the commander in chief and has the final say in times of peace and war. He is the one who is taking a different approach in style and tone from the way the state department has traditionally dealt with Qatar.

Trump, along with others within and outside of his administration, including Richard Clarke, a prominent U.S. counterterrorism analyst, believes that the crisis is an opportunity for Washington to “correct Qatar’s course,” according to Clark’s remarks to a group of reporters.* Now there is talk of taking the option of relocating the base off the table in a move to pressure Doha. This may, in fact, be the more likely step in the event of a prolonged crisis that increases the uncertainty and has repercussions for the region.

*Editor’s note: Although accurately translated, this quoted phrase could not be independently verified.


لم تكن تصريحات دونالد ترامب عن «استعداد عشر دول على الأقل لبناء قاعدة أخرى»بديلة للوجود العسكري الأميركي في قطر في حال اضطرت واشنطن للخروج منها، زلة لسان، أو فقط تكتيكاً تفاوضياً للضغط على الدوحة. إنما تعكس نقاشاً أميركياً بدأ حول مصير قاعدة العديد على رغم تحفظات جدية من وزارة الدفاع والقيادة العسكرية الأميركية على نقلها.
كلام ترامب لشبكة «سي . بي . أن» الخميس يمكن فهمه بشقين الأول داخلي والثاني خارجي. الأول موجه لقاعدته اليمينية والشعبوية وشعار أميركا أولاً الذي رفعه طوال الحملة الانتخابية. من هذا الباب، أراد ترامب أن يقول أن ليس هناك قاعدة عسكرية خارج الولايات المتحدة من دون بديل وليست هناك امتيازات تقدمها قطر لا يمكن أن تقدمها دول أخرى. لا بل أبدى الرئيس الأميركي ثقة بأن كلفة نقل القاعدة وإنشاء بديل لها ستكون من مسؤولية الدولة المضيفة أو دول تشترك في هذه النفقات وليس الولايات المتحدة. وهنا أيضاً غمزة للقاعدة اليمينية بأن رئيسها لن يهدر أموال دافع الضريبة الأميركية في الشرق الأوسط.
خارجياً وهو الأهم، تعكس تصريحات ترامب نقاشاً بدأ داخل الإدارة عن بدائل لقاعدة العديد في حال طالت الأزمة أو باتت تهدد التحرك العسكري الأميركي في الحرب ضد «داعش» والطلعات من قطر الى سورية والعراق وأفغانستان. فالرئيس الأميركي في بداية الأزمة وكما قالت مصادر مسؤولة لشبكة «أن . بي . سي» لم يكن يعرف أن هناك ١١ ألف جندي أميركي موجود في القاعدة التي تم الإعلان عن تفعيلها رسمياً في ٢٠٠٢ وتمنح الجيش الأميركي صلاحيات كبيرة في حركة الطائرات وتأمين الوقود والتواصل مع غرف العمليات. وها هو ترامب اليوم لا يتحدث فقط عن القاعدة العسكرية بل عن بدائل محتملة لها، ما يعني أن الجدل حول الخيارات الطارئة والبديلة بدأ في واشنطن ولو لم يتخذ الرئيس قراراً في اتجاه معين حوله.
إعلامياً، بدأ النقاش حول مصير العديد منذ أسابيع في الداخل الأميركي بين نخب دفاعية سابقة بعضها يقدم استشارات للبيت الأبيض. إذ كتب الأميرال المتقاعد جايمس ستافريديس في صحيفة ديلي نيوز في ٢٨ حزيران (يونيو) الفائت، أن على واشنطن «أن تستكشف بهدوء خطط بديلة لنقل العمليات الجوية (من قطر) الى الإمارات العربية المتحدة، وهو تحرك يضع قواتنا في بيئة أكثر استقراراً». ستافريديس وهو اليوم عمدة مدرسة فليتشر للقانون والديبلوماسية، وكان مستشاراً للمرشحة السابقة هيلاري كلينتون قبل أن يبدأ بتقديم استشارات لترامب، يعكس تياراً دفاعياً داخل الوسط الأميركي مع نقل القاعدة.
إنما هذا التيار لا يعبر عن قناعات وزير الدفاع جايمس ماتيس الذي حرص من اليوم الأول للأزمة على الحفاظ على التعاون الدفاعي مع قطر وتحييد الأزمة قدر الإمكان عن الحرب ضد «داعش». وقال ماتيس للصحافيين بعد كلام ترامب أمس أن «ليست هناك تداعيات» على القاعدة الجوية و «لا حاجة للبحث عن بدائل». في الوقت ذاته، زادت اتصالات الوزير مع نظيره القطري خالد العطية ولضمان عمل الآلية الدفاعية بين الطرفين على رغم ما يقوله الرئيس الأميركي.
إلا أن ماتيس ومعه وزير الخارجية ريكس تيلرسون ومهما حاولا، لا يمكنهما عزل تصريحات ترامب أو تغريداته ووصفها بأنها كلام عرضي. فالرئيس وهو الآمر والناهي في قرارات الحرب والسلم بالتنسيق مع الكونغرس، يقود نهجاً مغايراً بأسلوبه ونبرته للمؤسسة التقليدية التي يمثلها الوزراء في التعاطي مع قطر.
ويرى ترامب ومعه آخرون في الإدارة وخارجها، بينهم مثلاً قيصر محاربة الإرهاب في أميركا ريتشارد كلارك، أن في الأزمة فرصة لواشنطن «لتصحيح مسار قطر»، كما قال المسؤول السابق لمجموعة من الصحافيين. وهنا يأتي الحديث عن خيارات نقل القاعدة ليزيحها عن الطاولة كورقة ضغط من الدوحة، وقد يجعلها خطوة أكثر ترجيحاً في حال طالت الأزمة وزادت ضبابيتها وانعكاساتها الإقليمية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade