The recent notorious dismissal in Donald Trump’s administration is the dismissal of White House Communications Director Anthony Scaramucci, who did not hold his post for even two weeks. This dismissal, with all its tragicomedy, pointed out one of the main problems of the 45th U.S president. It can be defined as a lack of a tight-knit team, united by internal discipline, with the ability to work toward a common goal and have a clear understanding of where the country is going. The first sign was Donald Trump’s National Security Advisor Michael Flynn, and then all hell broke loose. Leaks, testifying to the struggle of personal ambitions, mutual hostility and assertiveness at the expense of others, suggest that Scaramucci is not the last in the list of retirees. New dismissals are further down the road. It's time to stock up on popcorn for the spectators who are watching this White House performance.
Scaramucci’s story is interesting not only because he had all the chances to leave his mark on American political history as a person who worked in his position for an unprecedented short amount of time. The career path of the former communications director, who, before joining the White House, managed to work as a financier, public activist and an expert, and who at first supported Democrat Barack Obama then switched to the camp of his Republican opponent Mitt Romney, shows that Scaramucci is a typical “here today, gone tomorrow” kind of person — a “specialist in all matters,” a meddler who has no backbone and whose beliefs constantly change depending on the environment. Today Trump’s administration consists of such random people. It is a conglomerate of employees, which can be called the "collective Scaramucci."
Why did it happen this way? The deal is not that a person new to big politics came to the White House and forced everyone to start from scratch. Basically, Trump's two predecessors — George W. Bush and Barack Obama — were also newcomers according to Washington standards. George W. Bush was the representative of the Bush clan, who after moving to the capital from Texas, tried to position himself as a president who wanted to change the hated Washington political culture — the personification of which, for him, was Bill Clinton. Obama came to replace Bush; a senator from Illinois who did not have much political experience, and who also tried to play the card that U.S. leadership needed new faces, fresh blood.
However, neither George W. Bush nor Obama fully broke ties with the political party establishment. The backbones of their teams consisted of professionals with significant managerial and political experience, and they were surrounded by groups of like-minded people. George W. Bush had Dick Cheney and Donald Rumsfeld; Obama had John Kerry and Joseph Biden. The very same Kerry who, before joining the U.S. Department of State, not only managed to run for president but was officially nominated by the Democratic Party for the presidency in the 2004 elections. There are no such supporting figures who are capable of taking over the game without violating team discipline in Trump’s surroundings. His team was created on the principle that every little bit helps (relatives, friends, confidants, sponsors of his campaign). Even the presence of such figures as Vice President Mike Pence does not save the situation.
Thus, new dismissals that will further shake the White House are inevitable. And the president himself, with such a retinue, more and more resembles the very king about whom people say, “The emperor has no clothes.”*
*Translator's Note: This saying is from "The Emperor's New Clothes," a short tale, written by Danish author Hans Christian Andersen, about two weavers who promise an emperor a new suit of clothes that they say is invisible to those who are unfit for their positions, stupid, or incompetent.
Мучения «коллективного Скарамуччи»
Последняя громкая отставка в администрации Дональда Трампа — увольнение директора по коммуникациям Энтони Скарамуччи, не проработавшего в своей должности и двух недель,— при всей своей трагикомичности выявила едва ли не главную проблему 45-го президента США. Ее можно определить как отсутствие единой слаженной команды, объединенной внутренней дисциплиной, способностью работать на общий результат и имеющей четкое понимание, куда идет страна. Первой ласточкой стал советник Дональда Трампа по нацбезопасности Майкл Флинн, а дальше, что называется, пошло-поехало. Утечки, свидетельствующие о борьбе личных амбиций, взаимной неприязни и попытках самоутвердиться за счет других, позволяют предположить: в списке отставников Скарамуччи далеко не последний. И новые отставки впереди — зрителям, следящим за спектаклем в Белом доме, впору запасаться попкорном.
Что касается самого Скарамуччи, то его история любопытна не только тем, что он имеет все шансы войти в историю американской политики как человек, проработавший в своей должности рекордно короткий срок. Послужной список бывшего директора по коммуникациям, который до прихода в Белый дом успел побывать и финансистом, и общественным активистом, и экспертом, то поддерживавшим демократа Барака Обаму, то переметнувшимся в лагерь его республиканского оппонента Митта Ромни, свидетельствует о том, что Скарамуччи — типичный человек перекати-поле. «Специалист по всем вопросам», во всех бочках затычка, лишенный внутреннего стрежня, и чьи убеждения меняются в зависимости от внешней конъюнктуры. Вот из таких случайных людей и состоит сегодня администрация Трампа: она представляет собой конгломерат сотрудников, которых можно назвать «коллективным Скарамуччи».
президент, который хочет изменить ненавистную ему политическую культуру Вашингтона, олицетворением которой для него был Билл Клинтон. В свою очередь, пришедший ему на смену Барак Обама, не имевший большого политического опыта сенатор от Иллинойса, также пытался сыграть на идее о том, что руководству США нужны новые лица, свежая кровь.
Однако при этом ни Джордж Буш-младший, ни Барак Обама не пошли на полный разрыв связей с партийным истеблишментом. Костяк их команд составили профессионалы с немалым управленческим и политическим опытом, окруженные командами единомышленников. У Джорджа Буша-младшего были Ричард Чейни и Дональд Рамсфельд, у Барака Обамы — Джозеф Байден и Джон Керри. Тот самый Керри, который до прихода в Госдеп не просто успел побороться за кресло главы Белого дома, но и был официально выдвинут Демократической партией в президенты на выборах-2004. Таких опорных фигур, способных и взять на себя игру, и не нарушить командную дисциплину, в окружении Дональда Трампа фактически нет. Его команда составлена по принципу с миру по нитке (родственники, знакомые, конфиденты, спонсоры кампании). Не спасает ситуацию даже наличие в его команде таких фигур, как вице-президент Майк Пенс.
Поэтому новые отставки, которые будут раскачивать Белый дом все больше, неизбежны. А сам президент с такой свитой все больше напоминает того самого короля, про которого говорят: «А король-то голый»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.