Trump Appeals to His Base with Decision To Deport Young Undocumented Immigrants

Published in Hankyoreh
(South Korea) on 06 September 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Robert Kay. Edited by Rachel Pott.
On Sept. 5, President Donald Trump rescinded the Deferred Action for Childhood Arrivals program. DACA is an executive order that allowed illegal immigrants who came to the United States as minors to receive legal protection from deportation. It was implemented by the Obama administration in 2012, and it permitted those in the program to work and go to school. With the decision to end DACA, 800,000 young people who currently have legal protections are in danger of being deported from the United States. Former President Barack Obama criticized and lamented the decision to end the program. In a Facebook post, he wrote: “These Dreamers are Americans … in every single way but one: on paper.”

President Trump, having pledged to abolish the DACA program during the presidential election, nonetheless showed a softening on immigration and hinted that he might not end the program once in office. However, with his approval ratings at an all-time low, because of the “Russia scandal” and his controversial and racially insensitive comments following the Charlottesville incident, President Trump needed to shore up his base of support by adopting an anti-immigrant policy. It was a callous political decision that sacrificed the legal status of the young men and women who immigrated before the age of 16 and went to school in the United States. Even though they were not born in the U.S., many of them have no connection to the countries of their parents and do not speak any languages other than English.

To deport these young people (most of them in their early twenties) out of the United States is to uproot and completely ruin their lives. It is difficult to understand the decision from a humanitarian lens.

It appears President Trump cares only about satisfying his supporters. With respect to South Korea, President Trump, eager to appeal to his political base, repeatedly threatened to end the U.S.-Korea Free Trade Agreement and unilaterally announced an arms deal worth billions of dollars – a deal to which South Korea has not agreed.

The ending of DACA should be of concern to the South Korean government. Between 7,000 and 10,000 young Korean men and women living in the U.S. could be subject to deportation. The Foreign Affairs Ministry needs to come up with contingency plans for these young people. It also ought to pay closer attention to all DACA-related issues and to communicate our positions clearly to the U.S. administration and Congress.


[한겨레 사설] 이민자 청년 내쫓아 지지층 굳히는 비열한 트럼프
도널드 트럼프 대통령이 5일(현지시각) 불법체류(서류미비) 청년의 추방을 유예하는 ‘다카’(DACA·Deferred Action for Childhood Arrivals) 프로그램을 폐지하기로 결정했다. 다카란, 어린 시절 불법체류 신분의 부모를 따라 미국에 들어온 2세들이 학교와 직장을 다닐 수 있도록 추방을 유예한 행정명령으로, 2012년 버락 오바마 행정부에서 결정돼 지금까지 시행되고 있다. 다카 프로그램이 폐지되면, 이 혜택을 받고 있는 청년들 80만명이 미국에서 쫓겨날 위기에 놓이게 된다. 오바마 전 대통령은 이날 페이스북에 “이들은 서류상에서만 제외하고 모든 방식에서 미국인이다. 어디로 보내야 하는가”라며 격정과 안타까움에 찬 장문의 글을 올렸다.
대선 기간 다카 폐지를 공약으로 내걸었던 트럼프 대통령은 취임 이후에는 “관대함을 보여줄 것”이라며 유지 가능성을 시사했지만, 결국 폐지를 결정했다. 이에 대해 ‘러시아 스캔들’ 의혹 확산과 인종주의적 발언 등으로 국정지지율이 역대 대통령 중 최하위 수준으로 떨어지자, 지지층 결집을 위해 ‘반이민 정책’을 다시 전면에 내세우고 있다는 분석이 지배적이다. 정치적 목적을 위해 가장 취약한 이들을 희생양으로 삼는 비열한 행동이다. 이들은 비록 미국에서 태어나진 않았지만, 16살 이전에 미국에 들어와 학교를 다녔고, 일부는 부모 나라와 아무 연고가 없고 말도 못하는 경우가 많다. 이제 겨우 20대 초반의 젊은이들을 추방하는 것은 이들의 삶을 뿌리째 뽑아 내팽개치는 것이나 마찬가지다. 인권 측면에서도 받아들이기 힘든 결정이다.
최근 트럼프 대통령을 보면, 오로지 미국 내 지지층의 ‘구애’에만 급급한 모습이 역력하다. 우리나라와 관련해서도 불쑥 ‘한-미 자유무역협정(FTA) 폐기’를 언급한다든지, 문재인 대통령과 북핵 대응 통화 뒤 ‘한국이 수십억달러 상당의 미 군사무기를 사기로 했다’는 합의 안 된 이야기를 일방적으로 내보내는 것 등도 철저히 국내정치적 지지층만 바라본 편협한 행동이다.
다카 폐지는 우리에게도 먼 나라의 일이 아니다. 폐지가 현실화하면, 한인 청년 7000~1만명이 추방 대상에 들 것으로 예상된다. 외교부는 한인 청년들에 대한 대책을 마련하고 미 정부와 의회에 우리 입장을 분명히 알리는 등 깊은 관심을 갖고 적극 대응해야 한다.

원문보기:
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/809927.html#csidx273aedd090c0ddaa9d40496d3e07511
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade