Trump Mishandles Puerto Rico

Published in Al Hayat
(Pan Arab) on 5 October 2017
by Jihad El Khazen (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Rachel Pott.
Hurricane Maria hit Puerto Rico, so what did President Donald Trump do? He went to Alabama to support a Republican nominee for the U.S. Senate, although his nominee lost to another Republican. He has continued his campaign against American baseball players who kneel when the national anthem is played. He has continued his threats against North Korea, and Vice President Mike Pence has told representatives of foreign countries to cut ties with North Korea. Pence said the U.S. does not have relations with North Korea. Finally, Trump, after stopping by Las Vegas, visited Puerto Rico, where he praised rescue efforts.

The streets of Puerto Rico are drowning in hurricane waters; the electricity and phone lines are cut off, along with supply lines to the United States. The president claimed in a tweet that all the responsibility fell to the mayor of San Juan. He said her leadership was weak and that Democrats told her to say bad things about him. San Juan Mayor Carmen Yulin Cruz Soto did not say anything about the president, but she did address the world, speaking of the destructive hurricane. She said "People are dying in this country. I am begging, begging anyone that can hear us, to save us from dying.”

Cruz worked 24 hours a day to save Puerto Ricans, and when she responded to Trump's insults, she said: "The most powerful man in the world is concerned with a 5-foot-tall, 120-pound little mayor of the city of San Juan." Congressmen contacted her and journalists requested interviews. But she said it was essential to focus on executing the rescue missions.

Television actor Lin-Manuel Miranda,* who wrote the play "Hamilton" and played the lead role in it, has family members in Puerto Rico. He told President Trump in a tweet: "You’re going straight to hell" in a golf cart. And I've read things saying that kneeling baseball players are more important to Trump than people dying.

The strangest thing I've read, and if true, it's the worst thing I've read in recent days, is that Trump owns a golf club in Puerto Rico named "Coco Resort," and after Hurricane Maria destroyed the island, Trump [declared bankruptcy] on a $33 million dollar resort, and this is with the knowledge that Puerto Rico, before the hurricane, was suffering from a $70 billion debt after an entire decade of economic decline.

And I read that four members of the U.S. Congress were born in Puerto Rico. One of them is Luis Gutierrez, a Democrat from Illinois, who told Trump that he has been a disaster in aiding the 3.4 million Americans hit by Hurricane Maria. For readers' information, the residents of Puerto Rico carry American citizenship, but their island is not a U.S. state, and therefore they do not elect representatives to Congress.

What has President Trump done to counter those that have criticized his handling of the disaster in Puerto Rico? He went to a golf club he owns in New Jersey, and from there, he went to Jersey City to follow the President's Cup golf tournament. The president has now spent 68 days in his Florida golf club, but alleged in a tweet: "We have done a great job with the almost impossible situation in Puerto Rico … people are now starting to recognize the amazing work that has been done by [FEMA and] our great Military."

If Trump's concerns with golf and Twitter were useful, we would overlook his shortfalls in other areas. It suffices here to point out what Rex Tillerson said after his visit to China, that there are direct lines of communication with North Korea to solve the crisis of intercontinental missiles and nuclear tests. President Trump commented on Tillerson's statement, saying that Tillerson was "wasting his time trying to negotiate with Little Rocket Man." Perhaps the reader will remember that Tillerson defended President Trump last August when Trump warned North Korea of "fire and fury" and that Tillerson and Secretary of Defense Jim Mattis spoke about exhausting diplomatic attempts before thinking about any other approach. Trump believes that he knows more than anyone else.

*Editor's Note: Lin-Manuel Miranda is a composer, lyricist, playwright, and stage actor.


الإعصار «ماريا» ضرب بورتوريكو فماذا فعل الرئيس دونالد ترامب؟ هو ذهب إلى ألاباما ليؤيد مرشحاً جمهورياً لمجلس الشيوخ، إلا أن مرشحه هذا خسر أمام جمهوري آخر. هو استمر في حملته على لاعبي الكرة الأميركيين الذين يركعون عند عزف النشيد الوطني. هو واصل تهديد كوريا الشمالية، ونائبه مايك بنس قال لممثلي دولة أجنبية إن عليهم قطع العلاقات مع كوريا الشمالية. قالوا له: ليست لدينا علاقات مع كوريا الشمالية. في النهاية، زار ترامب بورتوريكو بعد أن عرّج على لاس فيغاس، ومدح جهود الإنقاذ.
شوارع بورتوريكو غرقت تحت مياه الإعصار، وقطعت الكهرباء وخطوط الهاتف وتعرقل وصول مساعدات من الولايات المتحدة. الرئيس قرر في تغريدة أن كل ما حصل تتحمل المسؤولية عنه رئيسة بلدية سان خوان. هو قال إن قيادتها ضعيفة ولا بد أن الديموقراطيين بلغوها أن تقول أشياء سيئة عن الرئيس. رئيسة البلدية كارمن بولين كروز سوتو لم تكن قالت شيئاً عن الرئيس وإنما خاطبت العالم وتحدثت عن الزلزال المدمر. هي قالت: الناس يموتون في هذا البلد. أنا أتوسل أتوسل كل مَن يسمعنا أن ينقذنا من الموت.
كروز عملت 24 ساعة في اليوم لإنقاذ بورتوريكو وعندما ردت على إهانات ترامب قالت: أقوى رجل في العالم مشغول برئيسة بلدية سان خوان وطولها 150 سنتيمتراً. رجال الكونغرس اتصلوا بها والصحف طلبت مقابلات معها، إلا أنها قالت إن هناك مهمة يجب تنفيذها لإنقاذ السكان. وقرأت لها بعد ذلك أن ترامب «الرئيس السيئ الإدارة».
ممثل التلفزيون لين- مانويل ميراندا ابتكر برنامج «هاملتون» ويلعب دور البطولة فيه وله أعضاء من أسرته في بورتوريكو. هو قال للرئيس ترامب في تغريدة: أنت ذاهب مباشرة إلى الجحيم، وستركب إليها أسرع عربة في نادي الغولف الذي تملكه. وقرأت: يجب أن تفهموا أن ركوع لاعبي الكرة أهم لترامب من موت الناس.
أغرب ما قرأت، وإن كان صحيحاً فهو أسوأ ما قرأت، في الأيام الأخيرة كان أن دونالد ترامب يملك نادي غولف في بورتوريكو اسمه «كوكو ريزورت»، وبعد أن دمّر الإعصار ماريا الجزيرة زاد ترامب ثمن النادي وهو 33 مليون دولار على الخسائر التي وقعت، وهذا مع العلم أن بورتوريكو قبل الإعصار كانت تعاني من دين عام قيمته 70 بليون دولار بعد عقد كامل من التراجع الاقتصادي.
وقرأت أن في الكونغرس الأميركي أربعة أعضاء ولدوا في بورتوريكو. أحدهم النائب لويس غوتييرز، وهو ديموقراطي من إيلينوي، قال لترامب إنه نفذ «مصيبة» في مساعدة 3.4 مليون أميركي ضربهم الإعصار «ماريا». لمعلومات القارئ العربي، سكان بورتوريكو يحملون الجنسية الأميركية، إلا أن جزيرتهم ليست ولاية أميركية، وبالتالي فهم لا ينتخبون أعضاء في مجلسي الكونغرس.
ماذا فعل الرئيس ترامب رداً على الذين انتقدوا موقفه من الكارثة في بورتوريكو؟ هو ذهب إلى نادي غولف يملكه في ولاية نيوجيرسي، ومن هناك انتقل إلى جيرسي سيتي لمتابعة بطولة «كأس الرئيس» في الغولف. الرئيس قضى حتى الآن 68 يوماً في نادي الغولف الذي يملكه في فلوريدا، ثم زعم في تغريدة: «قمنا بمهمة عظيمة في وضع شبه مستحيل في بورتوريكو. إذا تجاوزنا الأخبار الكاذبة والناس المسيّسين فإن الشعب بدأ يدرك العمل المذهل الذي قمنا به بمساعدة قواتنا المسلحة العظيمة».
لو كان اهتمام ترامب بالغولف والتغريدات مفيداً لتجاوزنا تقصيره في كل مجال آخر. وأكتفي هنا بالإشارة إلى قول وزير الخارجية ريكس تيلرسون بعد زيارته الصين، إن هناك قنوات اتصال مباشرة مع كوريا الشمالية لحل أزمة الصواريخ العابرة للقارات والتجارب النووية. الرئيس ترامب علـّق على كلام وزير خارجيته بالقول إن تيلرسون «يضيع وقته بالتفاوض مع الرجل الصاروخ الصغير». لعل من القراء مَن يذكر أن تيلرسون دافع عن الرئيس ترامب في آب (أغسطس) الماضي وهو ينذر كوريا الشمالية بموجة «نار وغضب»، وأن تيلرسون ووزير الدفاع جيم ماتيس تحدثا عن استهلاك المحاولات الديبلوماسية قبل التفكير بأي إجراء آخر.
دونالد ترامب يعتقد أنه يعرف أكثر من جميع الناس.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy