Juicy Stories from the White House: Trump Gets a Taste of His Own Bitter Medicine

Published in Aktualne.cz
(Czech Republic) on 5 January 2018
by Daniel Anyz (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Helaine Schweitzer.
Trump’s former adviser, Steve Bannon, has opted for his own part of the business “deal” with the president. And journalist Michael Wolff knows well that the more scandalous it is, the better his book on the White House will sell.

“Fire and Fury:” A very fitting title for New York journalist Michael Wolff’s new book, in which he writes about the routine in Donald Trump’s White House. Wolff’s notes, based to a large extent on interviews with the president’s former adviser, Steve Bannon, reportedly upset Trump to the point where he turned white; thunder and lightning are flying in the White House. Simply “fire and fury.”

Which is Trump’s favorite expression. Among other things, he threatened North Korean leader Kim Jong Un with it last August. Now Wolff and Bannon have turned this bombast on the president. They’re giving Trump a taste of his own medicine. The president has met his masters in them, and that’s another reason their shot to the heart hurts him so much.

Trump’s lawyers are threatening Wolff and his publisher with lawsuits because the book, they say, contains untrue and offensive statements. That’s quite possible, but isn’t it ironic that the very president who spreads falsehoods and hurls insults everywhere he goes is suddenly such a touch-me-not?

Wolff is a resourceful, adept reporter — he’s been everywhere — but among American media, the reliability of his information is well known as often being very rubbery. He uses everything that passes under his nose and interprets it with alibi-like distancing: I’m selling it like I bought it.

Well, that is just like Trump himself chronically (even pathologically) likes to act. Fake news here, fake news there, we have our “alternative facts,” and anyone who doesn’t like it can foam at the mouth all they want, I’m the president now. Trump’s method is politically innovative and works fabulously for him in particular. But when someone uses it effectively against him, fire and fury rain down immediately.

Trump must be all the angrier that Wolff — being the self-described canis lupus, the wolf, last year in the White House, where he freely pursued his sources — is now doing such a devilish job of selling it. He’s been able to dominate the entire American media scene for a couple of days and to borrow for that aim the president himself, who can certainly threaten lawsuits; yet the money for the bestseller is already on the way to Wolff’s piggy bank. Who else can say that? It’s a master stroke Trump himself (even if he foams at the mouth) must admire.

Steve Bannon, who granted Wolff the most nourishing (“juicy,” as they say in America) look into the presidential kitchen, was an ordinary foot soldier in his electoral campaign who had “very little to do” with Trump’s “historic victory,” Trump now asserts. The irony and unintended denial of this assertion, which washes its hands of Bannon as if washing one’s hands of a complete nobody, is the fact that the same time, the president’s lawyers are threatening a lawsuit for alleged breach of an “employment contract,” which Bannon entered into with the campaign, namely with the Trump Organization.

But first and foremost, Americans would have to have a very short memory to lose sight of the role Bannon played for Trump. Although he jumped into the campaign in August 2016 after Trump had already won the primaries, it was still a pivotal moment in his duel with Hillary Clinton. It was Bannon who connected Trump with a far-right element that followed, among other things, the Breitbart News website, of which Bannon was editor-in-chief, and from which he created a platform that went as far as to flirt with racism. That is, with voters that Trump couldn’t directly court, but that he didn’t want to give up either. As one American commentator described it, “Trump may not be racist, but he won’t mind if racists vote for him.”*

The transition lever was none other than Bannon, the same person who introduced the campaign slogan “crooked Hillary,” calling her a swindler who should be put behind bars. Crowds chanting “Lock her up!” became the showpiece of Trump campaign rallies after Bannon’s arrival.

As a candidate, Trump used Bannon as long as it worked. As president, when he no longer needed him last August, he simply got rid of him. And Bannon is doing nothing other than behave in an equally cold-blooded manner: The president used me and now I’ll promote myself at the expense of the White House. Not directly at the president’s expense, but at that of Donald Jr., Ivanka and Jared, and all those “beautiful people” who went against me — they’ll pay for it.

When he was pushed out of the White House last year, Bannon claimed, “Now I’m free. I’ve got my hands back on my weapons. ‘It’s Bannon the Barbarian,’ someone said.” Now he’s fulfilled his dark warning, but again, Trump can only quietly admire how “elegantly,” mercilessly, simply without loyalty, and even subversively, Bannon decimates his inner circle.

The president is angry, his lawyers issue threats, and fire and fury over the cruel betrayal and injustice come sputtering out of the White House. But nothing more has happened than that Wolff and Bannon have applied Trump’s own principal to him: that everything is basically a business “deal,” and that it all comes down to how well you sell yourself. And that the end justifies all means.

*Editor’s note: Although accurately translated, the source of this quoted remark could not be independently verified.


Bývalý Trumpův poradce Steve Bannon si vybírá svoji část obchodního "dealu" s prezidentem. A novinář Michael Wolff dobře ví, že čím skandálnější, tím lépe se jeho kniha o Bílém domě prodá.
Oheň a zloba. To je velmi příhodný název pro novou knihu newyorského novináře Michaele Wolffa, ve které píše, jak to chodí v Trumpově Bílém domě. Wolffovy zápisky, založené ve velké míře na rozhovorech s bývalým prezidentovým poradcem Stevem Bannonem, prý Donalda Trumpa, jak píší americké noviny, rozčílily doběla, v Bílém domě létají hromy a blesky. Prostě "fire and fury".
Což jsou Trumpovy oblíbené výrazy, kromě jiného jimi loni v srpnu vyhrožoval severokorejskému vůdci Kim Čong-unovi. Teď tuhle bombastičnost Wolff a Bannon obrátili proti prezidentovi. Dávají Trumpovi ochutnat jeho vlastní medicínu. Prezident v nich potkal své vlastní mistry, a i proto ho jejich zásah "přímo na komoru" tak bolí.
Trumpovi právníci Wolffovi a jeho nakladateli vyhrožují žalobami, neboť kniha prý obsahuje "nepravdivá a urážlivá" prohlášení. To je dost dobře možné; ale že zrovna prezident, který kudy chodí, tudy trousí nepravdy a urážky rozhazuje po hrstech, je najednou taková netykavka?
Wolff je pohotový, zdatný reportér, všudybyl, ale také se o něm v amerických médiích dobře ví, že věrohodnost informací je v jeho případě často velmi pružná. Použije vše, co mu zavadí o nos, a předkládá to s alibistickým odstupem "prodávám, jak jsem koupil".
Tedy přesně tak, jak chronicky (až patologicky) rád postupuje sám Trump. Fake news sem, fake news tam, my máme svá "alternativní fakta", a komu se to nelíbí, ať se vztekne, terazky jsem prezidentem já. Trumpova metoda je politicky inovátorská a pro něj samotného skvěle funguje. Ale když ji někdo zdatně použije proti němu, je hned oheň a zloba na střeše.
Trump se musí zlobit jen o to víc, že Wolff, ten vlk, kterého si sám loni pustil do Bílého domu, kam volně docházel za svými zdroji, to teď vše tak čertovsky skvěle prodává. Takhle si na pár dní přivlastnit celou americkou mediální scénu a vypůjčit si k tomu samotného prezidenta, který sice může hrozit žalobami, ale peníze za bestseller jsou už na cestě do Wolffovy kasičky? No, kdo to má? To je majstrštyk, který musí sám Trump (byť se asi může vzteknout) chtě nechtě obdivovat.
Steve Bannon, který Wolffa dotoval nejvýživnějšími ("juicy", jak se říká v Americe) náhledy do prezidentské kuchyňky, byl podle Trumpa, jak teď prohlašuje, řadovým pěšákem v jeho předvolební kampani, který prý měl "velmi málo společného" s Trumpovým "historickým vítězstvím". Ironií a nechtěným popřením tohoto tvrzení, které si nad Bannonem myje ruce jako nad naprostou nickou, je však už jen to, že prezidentovi právníci zároveň Bannonovi vyhrožují žalobou za údajné porušení "pracovní smlouvy", kterou uzavřel s kampaní, jmenovitě s Trump Organization.
Ale především, Američané by museli mít velmi krátkou paměť, aby se jim vytratilo, jakou roli Bannon pro Trumpa sehrál. Naskočil sice do kampaně v srpnu 2016 až potom, kdy Trump už vyhrál primárky, ale zároveň ve chvíli, kdy se lámal chléb v jeho souboji s Hillary Clintonovou. Byl to Bannon, kdo Trumpa propojil s krajní pravicí, naslouchající kromě jiného webu Breitbart News, jehož byl Bannon šéfredaktorem a ze kterého učinil platformu koketující až s rasismem. Tedy s voliči, s nimiž si sám Trump přímo zadat nemohl, ale ani se jich nechtěl vzdát. Jak to vystihl jeden z amerických komentátorů: "Trump asi není rasista, ale nebude mu vadit, když jej budou rasisté volit."
Tou převodní pákou byl právě Bannon. Stejně jako to byl on, kdo do Trumpovy kampaně vnesl hesla o "crooked Hillary", podvodnici, která by měla být poslána za mříže. Davové skandování "Lock her up!" se po příchodu Bannona stalo parádním číslem Trumpových předvolebních shromáždění.
Jako kandidát Trump Steva Bannona využil, co to jen šlo. A když už ho nepotřeboval, tak se ho už jako prezident loni v srpnu prostě zbavil. A Bannon nedělá nic jiného, než se teď chová stejně chladnokrevně. Prezident využil mě a já si teď zase udělám reklamu na účet Bílého domu. Sice ještě ne přímo na ten prezidentův, ale Donald Junior, Ivanka a Jared a všechna ta "panská smetánka", co šla proti mně, za to zaplatí.
"Teď jsem svobodný. Mám ruce zpět na svých zbraních. Jak kdosi řekl: Je to Barbar Bannon," prohlásil Steve Bannon, když byl loni vytlačen z Bílého domu. Teď své temné varování vyplnil, ale opět - Trump může jen tiše obdivovat, jak "elegantně", nemilosrdně, naprosto neloajálně až podvraťácky Bannon jeho nejbližší okolí decimuje.
Prezident se zlobí, jeho právníci vyhrožují, z Bílého domu srší oheň a hněv z ukrutné zrady a nespravedlnosti. Ale nestalo se nic jiného, než že Wolff a Bannon na Trumpa aplikovali jeho vlastní princip, že všechno je v zásadě obchodní "deal" a jediné, na čem sejde, je, jak dobře se umíte prodat. A tenhle účel světí všechny prostředky.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade