Children Protect the Children

Published in Die Zeit
(Germany) on 21 February 2018
by Heinrich Wefing (link to originallink to original)
Translated from by Julia Binswanger. Edited by Elizabeth Cosgriff.

 

 

Right now, students in America are fighting for stricter gun laws.

Suddenly, there’s a shift in the status quo − a divergence from the bleak routine with which America typically reacts to each new mass shooting. When individuals are habitually slaughtered in the United States, there are prayers for the victims and their loved ones. There are appeals that lead to nothing. And there is a cynical bellow from the gun lobby, which is as follows: Fewer weapons aren’t the solution, but more, preferably in the hands of teachers.

This theater of coping also took place after the most recent mass murder in Parkland, Florida. Seventeen students and teachers were shot dead in the hallways of their school via a legally acquired assault rifle. And yet, this time something just might be different.

It’s not different because U.S. President Donald Trump finally wants to consider a sensible change on gun laws − reforms, mind you, that even the National Rifle Association could agree with.

Rather the new reason for hope, albeit faint, comes from the surviving students, who are raising their voices and speaking out. They are outraged and resolute − powered by their disgust that this country is incapable of protecting its own children.

And through 18-year-old Emma González, they’ve got a voice that’s charismatic. Shortly after the massacre, this young woman with her shaved hair claimed that this was going to be America’s last mass shooting. How does she know that? Because she and her friends are going to personally fight to change the laws. On March 24, there is going to be a protest in Washington organized by the teenagers.

In 2012, a similar school shooting took place in Connecticut. There, 20 children and six educators died. There too, actions did not just stop at prayers. Soon after the fact, the state tightened its gun laws. And since then, the number of deaths caused by firearms in Connecticut has halved.

Perhaps the anguished shouts of Emma González and her friends will fade. Perhaps cynicism and money will once again triumph over the pain of victims. This hope has died so many times before.

However, what’s certain is this: Eventually some school shooting is going to be the last. Even in America.




Plötzlich ist da ein Riss im Ritual. Ein Abweichen von der grauenhaften Routine, mit der Amerika sonst auf jeden neuen Amoklauf reagiert. Wann immer Menschen hingemetzelt werden in den USA, gibt es Gebete für die Opfer und ihre Angehörigen. Es gibt Appelle, die zu nichts führen. Und den zynischen Ruf der Waffenlobby, nicht weniger Schusswaffen seien die Lösung, sondern mehr, vorzugsweise in der Hand von Lehrern.

Es hat dieses Bewältigungstheater auch nach dem jüngsten Massenmord in Parkland, Florida, gegeben. 17 Schüler und Lehrer sind dort erschossen worden, auf den Fluren ihrer Schule, mit einem legal erworbenen Sturmgewehr. Und doch könnte diesmal etwas anders sein.

Nicht so sehr, weil US-Präsident Donald Trump vorsichtige Änderungen im Waffenrecht erwägen will, Reformen allerdings, die sogar die Waffenlobby NRA befürwortet.

Neu ist, und ein Grund zu leiser Hoffnung, dass die überlebenden Schüler selbst ihre Stimme erheben. Sie sind schockiert und entschlossen. Angetrieben von dem Selbstekel, dass dieses Land unfähig ist, seine eigenen Kinder zu beschützen.

Und sie haben mit der 18-jährigen Emma González eine charismatische Stimme. Die junge Frau mit den kurz rasierten Haaren hat gleich nach dem Massaker an ihrer Schule gesagt, dies werde der letzte Amoklauf in Amerika gewesen sein. Woher sie das wisse? Weil ihre Freunde und sie sich jetzt selbst darum kümmern wollten, die Gesetze zu ändern. Am 24. März soll es in Washington eine Demo von Jugendlichen geben.

DIE ZEIT 9/2018
Dieser Artikel stammt aus der ZEIT Nr. 09/2018. Hier können Sie die gesamte Ausgabe lesen.
Auch im US-Bundesstaat Connecticut gab es 2012 einen Amoklauf an einer Schule, dort starben 20 Kinder und sechs Erzieher. Auch dort blieb es nicht bei Gebeten. Bald nach der Tat verschärfte der Bundesstaat seine Waffengesetze. Und seither hat sich in Connecticut die Zahl der Toten, die durch Schusswaffen ums Leben gekommen sind, halbiert.

Mag sein, dass der Aufschrei von Emma González und ihren Freunden verhallt. Mag sein, dass Zynismus und Geld wieder einmal über den Schmerz der Opfer triumphieren. Die Hoffnung ist schon so oft gestorben.

Und doch steht fest: Irgendein Schulmassaker wird das letzte sein. Sogar in Amerika.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The President and His Private Army

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?