NAFTA and the Natural Order

Published in La Jornada
(Mexico) on 6 March 2018
by José Blanco (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Margaret Dalzell.
As expected, nothing came out of the seventh round of NAFTA negotiations. The treaty appears to be faltering, and with the way things are currently, this should not make anyone happy. Although, on the other hand, we already know that Donald Trump is shameless about his constant and intentional digressions, not just in his statements but also in negotiations about whatever issue is at stake. He has a calculated purpose here: using the Spanish expression "to make the partridge dizzy," his purpose is to beat around the bush, to deceive others. In this case, the intent is primarily to mislead Mexican negotiators and their bosses, the rulers under which this country suffers.

However colloquial it may sound, the expression above has its origin in the world of hunting: first you make the partridges feel dizzy, and when they are sufficiently dazed and groggy, they become trapped. It would not be surprising to see the Mexican negotiators act like partridges who believe they are trapped by Trump’s greed.

But if NAFTA is being steered toward a cliff, it is bad news for Mexico in the short run. In the long run, as always, it all depends on what we do: whether or not we can put our house in order, so we can have more than just exporters here. PAN, the National Action Party in Mexico, which has become more like PRI, the Institutional Revolutionary Party in Mexico, has shown over and over again that it can’t put our house in order because it has lived by the neoliberal creed and the role assigned to it by the U.S. government under the Washington Consensus: laying a hand on the free operation of markets is prohibited.*

Trump is determined to shoot from the hip, letting his guns do the talking. He says he likes trade wars, says they are easy to win. He seems to be dug in, ready to start shooting and maybe, once and for all, blow up NAFTA, which he has described as the worst treaty the United States ever signed.

The administration of Carlos Salinas de Gortari and its successors signed that treaty so that exporters would have the comparative advantage of flattened wages in the free labor market in Mexico. The promise of the government was this: keeping starvation wages. That primarily guaranteed U.S. export firms based in Mexico their competitive edge in their own U.S. market, so much so that those companies have been the biggest winners under the treaty.

But according to the Salinas administration and its successors, the agreement would raise us to first-world status. In reality, it raised us, in accordance with the neoliberal plan, to the worst concentration of wealth, to the greatest socioeconomic inequality, in Mexican history. Now, neoliberal candidate José Antonio Meade is repeating the same fraudulent promise to us: that we will become a world power.

For his part, Trump spurns the treaty because it seems like cheating for Mexico to compete by paying starvation wages. Like the Mexican government, which is not going to follow a policy that establishes a tendency to equalize Mexican wages with those of the United States, Trump appealed to the rules of origin that are applied to components used in auto manufacturing. These rules state that 62.5 percent of the value of the components must originate in the United States. Trump wants it to be 80 to 85 percent. And at the time he put that proposal on the table, he announced levies on U.S. imports of steel and aluminum of 25 and 10 percent, respectively.

It is in this way, among others, that Trump wants to create jobs in the U.S. and, at the same time, reduce or eliminate Mexico’s trade surplus with the U.S.

But it turns out that Mexico loses that surplus and converts it into a deficit, owing to the fact that the components utilized by the U.S. exporters in Mexico are purchased in Asia, mainly in China.

Thus, Trump feels really smart, and trade wars turn out to be good, and easy to win because, with a rule of origin of 80 to 85 percent, Trump wants to reduce the deficit with Mexico (and with Canada) and, by the same stroke, undermine China’s international trade.

The preceding situation is an example of the way Trump subverts globalization. Other similar decisions are being made in relation to the European Union and the cancellation of the Trans-Pacific Partnership. In reality, this last development did not amount to much: withdrawing from the TPP was a photo-op on Trump’s part.

In this way, it turns out that a homo-quasi-sapiens like Trump can interfere with the free market, which neoliberals swear is the natural order. In 2011, professor Bernard E. Harcourt of the University of Chicago published “The Illusion of Free Markets: Punishment and the Myth of Natural Order.” In the book, he states the obvious: Free markets are always regulated, whether by governments or directly by the wealthy companies themselves.

Harcourt looks at the Chicago Board of Trade and the New York Stock Exchange. He analyzes the trades that take place there and finds that although these exchanges are widely seen as the epitome of the free market, in reality, they are private monopolies, self-regulated and protected by legislation. Their rules are established by the member firms and are overseen by internal committees, which determine the trading methods and times, as well as those who will be allowed to participate. Predictably, the rules favor those who make them. It comes as no surprise: When only a few are allowed to participate in making the rules, they will manage the markets in their own interest.

*Editor’s note: The Washington Consensus is a set of 10 economic policy prescriptions considered to constitute the "standard" reform package promoted for crisis-wracked developing countries by Washington, D.C. – based institutions such as the International Monetary Fund, World Bank, and the U.S. Treasury Department.


El TLCAN y el orden natural

Pues que la séptima ronda del TLCAN, no salió. El tratado parece tambalear y, hoy por hoy, tal como están las cosas, nadie debería alegrarse por ello. Aunque, de otra parte, ya sabemos que Donald Trump es un absoluto desvergonzado que tiene permanentemente voluntarias digresiones, no sólo en el discurso, sino también en las negociaciones de lo que sea, con un propósito calculado: marear a la perdiz, en este ca¬so, principalmente, a los negociadores mexicanos y a sus jefes, los gobernantes que padece este país.

Por más coloquial que parezca, esa expresión tiene un origen cinegético: a las perdices primero se les marea, y ya que están en suficiente estado de aturdimiento y atontadas, son atrapadas. No sería extraño que los negociadores mexicanos actuaran como perdices y crean que no les queda más que dejarse atrapar por la voracidad trumpiana.

Pero si el TLCAN está siendo encaminado hacia el barranco, es una mala noticia para México, para el corto plazo. Para el largo plazo, como siempre, todo depende de lo que hagamos: podemos o no podemos arreglar la casa de todos, que aquí no sólo vi¬ven los exportadores. El panpriísmo ha mostrado hasta la saciedad que no puede, y no puede porque ha vivido bajo la religión neoliberal y el papel que le asignó el gobierno de Es-tados Unidos, con el Consenso de Washington: prohibido meter las manos a la libre operación de los mercados.

Trump está decidido a hacer lo que digan sus pistolas, y como le gustan las guerras comerciales, y dice que es fácil ganarlas, parece estar atrincherado, listo para que sus pistolas atruenen y, tal vez, reviente de una buena vez el peor tratado que Estados Unidos (EU) ha firmado en su historia, que así ha llamado al TLCAN.

El gobierno salinista y sus sucesores firmaron ese tratado para que los exportadores tuvieran la ventaja comparativa de unos salarios aplastados por el libre mercadolaboral mexicano. El compromiso del gobierno era ese: mantener salarios de hambre. Eso garantizaría muy principalmente a las empresas estadunidenses exportadoras, asentadas en territorio mexicano, su competitividad, en el propio mercado gringo. Tanto es así que las mayores gananciosas del tratado han sido esas empresas.

Pero según el gobierno salinista y sus sucesores, el tratado nos llevaría al primer mundo. En realidad, nos llevó, como parte del plan neoliberal, a la peor concentración de la riqueza, a la ma¬yor desigualdad socioeconómica de la historia mexicana. Ahora, el neoliberal candidato Meade nos repite la misma fraudulenta promesa de convertirnos en potencia mundial.

Por su parte, Trump desconoce el tratado porque le parece tramposo que México compita con salarios de hambre. Como el gobierno mexicano no va a seguir una política que establezca una tendencia a igualar los salarios mexicanos con los de EU, Trump apeló a las reglas de origen que se aplican a los insumos que entran en la fabricación de autos. Estas reglas dicen que 62.5 por ciento del valor de los insumos deben originarse en Estados Unidos. Trump quiere que sea 80/85 por ciento. Y al tiempo que ponía sobre la mesa esa propuesta sobre las reglas de origen, anunció un gravamen a las importaciones estadunidenses de acero y aluminio, de 25 y 10 por ciento, respectivamente.

Es, entre otras vías, de ese modo, como Trump quiere crear empleo en EU y, al mismo tiempo, disminuir o eliminar el superávit comercial que México tiene con ese país.

Pero resulta que México pierde ese superávit y lo convierte en déficit, debido a que los insumos que utilizan las exportadoras gringas en México, los compran en Asia, principalmente en China.

Así Trump se siente muy listo, y las guerras comerciales le resultan bue¬nas y fáciles de ganar, porque con la regla de origen de 80/85 por ciento, Trump quiere disminuir el déficit con México (y con Canadá) y, con la misma jugada, minar el comercio internacional de China.

El anterior es un ejemplo de la forma en que Donald Trump atenta contra la globalización. Otras decisiones, de naturaleza semejante, está procesando en relación con la Unión Europea y con la cancelación del Tratado de Asociación Transpacífico (TTP, por sus siglas en inglés). En realidad, este último no tenía mayor contenido de valor; retirarse de este tratado fue, de parte de Trump, una mueca mediática.

De este modo, el mercado libre, que juran los neoliberales que es un orden natural, resulta que sí puede ser intervenido por un homo cuasisapiens, como Trump. En 2011 el profesor Bernard E. Harcourt, ¡de la Universidad de Chicago!, publicó The Illusion of Free Markets: Punishment and the Myth of Natural Order. En el libro señala lo que está a la vista: los mercados libres, siempre están regulados, ya por los gobiernos o, directamente, por los propios empresarios ricos.

Harcourt examina el Chicago Board of Trade y la Bolsa de Valores de Nueva York. Analiza los intercambios que ahí tienen lugar y encuentra que estos intercambios son ampliamente vistos como epítome del libre mercado, pero en realidad son monopolios privados autorregulados y protegidos por la legislación. Sus reglas son establecidas por las firmas miembro y vigiladas por comités internos que determinan los métodos y el tiempo de negociación, así como quiénes pueden participar. Como era de esperar, las reglas favorecen a quienes las hacen. No hay sorpresa alguna: cuando a unos pocos se les permite hacer las reglas, dirigirán los mercados a sus propios intereses.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade