The immigration restrictions, intensified under Trump, doom a sport with a long tradition in Florida, but which is now in decline.
The American dream has dimmed for “pelotaris,” players of the Spanish game of “pelota” or jai alai. U.S. immigration restrictions, which have become increasingly strict during recent years — especially since Donald Trump became president — have affected countless people across the world, among them the peculiar group of pelota aces from the Basque Country in Spain.
On the other end of the phone, from the other side of the Atlantic Ocean, I can hear players from Markina, a village of 5,000 inhabitants in the Spanish Basque Country, screaming and throwing the ball against the wall. Jon Mandiola, 20, stops playing to pick up the phone. "From an early age I have wanted to go play in Florida, and it's a huge disappointment not to be able to," explains the young pelotari, who has asked for a visa three times in the last year and been denied on each occasion.
Cesta Punta, as it is also known, is a Basque sport established in Florida almost a century ago. It was a very popular sport for betting until the 80s, when a major union conflict, as well as diversification in the world of sports betting, doomed the sport to oblivion and pushed it into the terminal condition it is in right now. In Florida, there is currently only one fronton court —the type of court where pelota is played — open all year round at Dania Beach Casino, and another one that is falling out of use at Casino Miami. The situation is made worse by the fact that it is becoming increasingly hard to bring players from the Basque Country, who are the ones capable of providing a world-class show. Another casino, Magic City, is trying to bring the sport back, but due to difficulties in obtaining visas for foreign players, it is forced to train former American football and baseball players, who barely know anything about Cesta Punta or its history.
Dania’s fronton court has applied for the most visas since 2016 and is having continual problems. Four of its requests have been denied, despite it having repeated the procedure up to three times, and the seven requests approved have been delayed up to eight months, compared to the month it took years ago. In fact, it's now been a year since immigration stopped granting them altogether.
"Three years ago they began to ask for more information, documents, pelotari certifications, and more, and questioning the need for bringing Basque players instead of turning to American ones. And so the casino has decided that it's more practical to hire American players or players residing in the U.S.," explains Íñigo Arrieta, 37, an active cestolari and vice chairman of the local jai-lai players union, which still counts about 70 members. They are requesting the Internationally Renowned Athletes visa, and Arrieta regrets the U.S. doesn’t understand that "the only world-class pelotaris are the Basque ones."
In the 80s, there were up to 15 fronton courts open in the U.S., most of them in Florida, and up to 500 players coming from the Basque Country, compared to the 50 there are at the moment. "Now you almost have to be the best pelota player in the world to be granted a visa," Jairo Baroja, 35 and a player at Dania Casino, complains. "It's not the same thing having some random person play as bringing in top-level players like us, who have been exposed to the sport since we were kids."
Arrieta makes clear that the immigration hurdles began at the beginning of 2016, before Trump won the November election. He notes, though, that with Trump in the presidency and his restricted immigration policy, "he's giving another turn to the screw."
Jon Mandiola comes from a family of pelotaris, something common in the world of Cesta Punta; his grandfather, his father and his uncles had the chance to play in Florida, which is the place where players could make the most money. From an early age, in his native Markina, he would constantly hear how the Basque pelotaris were famous and locally acclaimed on the sunny, luxurious American peninsula.
"I thought I'd have my chance too, but that hasn't happened yet," he says with annoyance. "They say it is now harder to enter the country because of the bad things and attacks occurring everywhere. I don't know if it's politics or fear ... I haven't lost hope, though, that someday I'll have my opportunity and will be able to go. Well, only if the fronton courts are still open, that is."
Estados Unidos cierra la puerta a los pelotaris vascos
Las restricciones migratorias, acrecentadas con Trump, condenan a un deporte con mucho tradición en Florida pero en declive
El sueño americano se ha nublado para los pelotaris. Las restricciones migratorias en Estados Unidos, crecientes en los últimos años y acentuadas aún más desde que Trump es presidente, han tenido ya un sinnúmero de afectados por todo el mundo: y entre ellos, el peculiar grupo de los ases de cestapunta del País Vasco, España.
Por el teléfono desde el otro lado del Atlántico llegan los sonidos de gritos y pelotazos contra la pared de los jugadores de Markina (5.000 habitantes, Vizcaya), donde hace una pausa el joven Jon Mandiola, 20 años, para atender la llamada. “Desde pequeño quise ir a jugar a Florida y es una desilusión muy grande no poder”, dice este pelotari que ha pedido la visa tres veces desde el año pasado y siempre le ha sido denegada.
La cestapunta o jai-alai es un deporte vasco con raigambre en Florida desde hace casi un siglo y tuvo un éxito tremendo como deporte de apuestas hasta los ochenta, cuando un largo conflicto sindical y la diversificación del mundo del juego en este estado arrojó a la pelota a un camino de olvido que la tiene, aquí, en situación terminal. En Florida ya solo queda un frontón en el que se juega todo el año, en el casino de Dania Beach, y otro declinante en el Casino Miami. Y encima resulta cada vez más difícil traer jugadores del País Vasco para dar calidad al espectáculo. Otro Casino, el Magic City, para aprovechar la licencia de juego que conlleva la licencia de pelota va a recuperar este deporte pero, por los problemas para conseguir visas para extranjeros, está teniendo que formar a las prisas a estadounidenses exbeisbolistas y exjugadores de fútbol americano que apenas saben de cestapunta y menos de su historia.
El frontón de Dania es el que más visas ha solicitado desde 2016 y ha tenido continuos problemas. Cuatro peticiones le han sido denegadas –pese a repetir el trámite hasta en tres ocasiones– y las siete que le han aprobado se han retrasado hasta ocho meses, cuando en años anteriores se las concedían aproximadamente en un mes; además, hace ya un año que Migración no les ha entregado ni una sola más.
“Desde hace unos tres años empezaron a pedir más información, documentos, títulos de los pelotaris, y venga a pedir más pruebas y a poner en duda que fuera necesario traer jugadores del País Vasco en vez de emplear a americanos. Así que la empresa del casino ha decidido que es más práctico contratar a estadounidenses o residentes en Estados Unidos”, explica Íñigo Arrieta, cestolaride 37 años en activo y vicepresidente del sindicato local de jugadores de jai-alai, que aún cuenta con alrededor de 70 miembros. La visa que piden es la de Atleta Reconocido Internacionalmente y Arrieta lamenta que Estados Unidos no comprende que “los únicos pelotaris de nivel son los vascos”.
En los años 80 llegó a haber una quincena de frontones abiertos en Estados Unidos, la mayoría en Florida, y hasta medio millar de jugadores venidos del País Vasco, frente al medio centenar que hay hoy. “Ahora casi te piden ser el mejor pelotari del mundo para darte una visa”, protesta Jairo Baroja, de 35 años y enrolado en el casino de Dania. “No es lo mismo poner a jugar de cualquier manera a gente de aquí que a gente de nuestro nivel, que lo llevamos mamando desde niños”.
Arrieta aclara que las trabas migratorias comenzaron a principios de 2016, antes de que Trump ganase las elecciones en noviembre, aunque dice que con él en el cargo y con su apuesta por la restricción migratoria “están apretando todavía más”.
Jon Mandiola, como es tradicional en la cestapunta, viene de una familia de pelotaris, y su abuelo, su padre y sus tíos jugaron en el pasado en Florida, el país en el que más dinero se podía ganar jugando a este deporte. Desde niño, en su Markina natal, oyó una y otra vez las historias de la soleada y lujosa península estadounidense donde los pelotaris vascos eran famosos y celebrados a nivel local.
“Pensé siempre que para mí también llegaría el momento, pero no ha llegado”, dice con fastidio. “Dicen que ahora es más difícil entrar allá por las cosas malas que pasan en el mundo y los atentados. Yo no sé si es política o si tienen miedo... No pierdo la esperanza de que algún día me llegue la oportunidad y poder ir. Claro, si los frontones siguen abiertos”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.