Nuclear Breakup

Published in La Razón
(Bolivia) on 11 May 2018
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jane Vogel. Edited by Helaine Schweitzer.
Trump has once again taken control of the media’s attention with a decision that puts the planet on edge. First he attacked world commerce, then he tried to sabotage the fight against climate change, and now he has backed out of an agreement which curbed the expansion of nuclear weapons in the Middle East, a region rocked by extremist violence.

In particular, the United States president has decided to abandon the agreement reached in July 2015 between the member countries of the Security Council (United States, China, France, Great Britain and Russia) and Germany with Iran. In that agreement, the Persian nation made a commitment to cease producing enriched uranium, a military grade material, for the next 15 years; dispose of 98 percent of the nuclear material that it owns; eliminate two-thirds of the centrifuges which it has installed; and guarantee that inspectors from the International Atomic Energy Agency can gain access to its nuclear installations in order to verify that these terms are implemented. In exchange for these concessions, world powers have committed to lifting most of the financially burdensome international and multilateral sanctions that were imposed on Iran related to its nuclear program.

According to the top European governments, Tehran has remained faithful to the terms since the agreement went into effect in January 2016, therefore opening the opportunity to progress in a new direction favoring Middle East peace. However, last Tuesday, the new tenant in the White House unilaterally decided to abandon this agreement, arguing that it was a “disastrous deal” since it allowed the Iranian government (which he classified as a “sponsor of terrorism”) to obtain nuclear weapons even if it fully complies with the agreement.

As expected, the decision was condemned by the international community, particularly by the governments of the signatory countries who, like the German Chancellor Angela Merkel, emphasized the importance of “avoiding more withdrawals” and assuring that the agreement remains intact. This is a clear challenge to Trump, who threatened that businesses from any country which maintained any relationship with Iran would be sanctioned, in addition to resuming the sanctions imposed against the Arabic* country before the pact. In short, this is a new broadside that once again raises questions about the validity of the U.S. as a signatory of international treaties (as has already occurred with its unilateral withdrawal from the Paris climate accord**), and at the same time threatens to jettison years of effort to reduce the nuclear menace in one of the most unstable, problematic zones on the planet.

*Translator's note: This is a verbatim translation of the article, though Iran is not considered Arabic with respect to demographics.

**President Trump announced in June 2017 that the U.S. would withdraw from the Paris climate agreement under which 176 countries have currently agreed to work toward limiting global warming.


Trump ha acaparado nuevamente la atención de los medios con una determinación que pone en vilo al planeta. Primero arremetió contra el comercio mundial, luego se propuso sabotear la lucha contra el cambio climático, y ahora último ha desconocido un acuerdo que contenía la expansión de las armas nucleares en Oriente Medio, una región sacudida por la violencia fundamentalista.

En concreto, nos referimos a la determinación del Presidente norteamericano de abandonar el convenio alcanzado en julio de 2015 entre los países miembros del Consejo de Seguridad (EEUU, China, Francia, Reino Unido y Rusia) y Alemania con Irán. En aquel convenio la nación persa se comprometió a no producir uranio enriquecido durante los próximos 15 años (insumo necesario para el uso militar), a deshacerse del 98% del material nuclear que posee, eliminar dos tercios de las centrifugadoras que tenía instaladas, y a garantizar el acceso de sus instalaciones nucleares a los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) para que puedan corroborar la implementación de los términos pactados. A cambio de estas concesiones, las potencias mundiales se comprometieron a suspender gran parte de las sanciones internacionales y multilaterales que le fueron impuestas a Irán por su programa nuclear y que estaban ahogando sus finanzas.

De acuerdo con las potencias europeas, desde que este acuerdo entró en vigencia, en enero de 2016, Teherán se ha mantenido fiel a los términos acordados, abriendo de esta manera la oportunidad de avanzar en una nueva dirección en favor de la paz en Medio Oriente. Sin embargo, el martes pasado, el nuevo inquilino de la Casa Blanca decidió abandonar unilateralmente este convenio, con el argumento de que era un “pésimo acuerdo”, ya que permitía al régimen iraní (al que catalogó de “patrocinador del terrorismo”) conseguir armas nucleares incluso si cumple con todo lo pactado.

Como era de esperar, tal determinación fue condenada por la comunidad internacional, particularmente por los mandatarios de los otros países signatarios, quienes, como la canciller alemana (Angela Merkel), resaltaron la importancia de “evitar más fugas” y asegurarse de que el acuerdo se mantenga en pie. Lo que constituye un claro desafío a Trump, quien amenazó con sanciones a las empresas de cualquier país que mantengan alguna relación con Irán, además de retomar las sanciones impuestas por Estados Unidos contra el país árabe antes del acuerdo. En suma, se trata de un nuevo exabrupto que pone nuevamente en entredicho la validez de Estados Unidos como signatario de tratados internacionales (como ya antes lo hizo con su salida unilateral del acuerdo de París contra el cambio climático), y a la vez amenaza con echar por la borda años de esfuerzo en procura de ahuyentar la amenaza nuclear en una de las zonas más inestables y conflictivas del planeta.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade