Trump Punishes Iran

Published in El País
(Spain) on 12 August 2018
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Megan Smith. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Economic measures launched by the United States break the consensus with European allies and threaten to destabilize the Middle East

To fulfill his threat to re-impose trade sanctions on Iran, Donald Trump has returned Washington to the path of unilateral international policy that leads to isolationism. Three months ago, the Republican president withdrew the United States from the nuclear deal, which was agreed on between the world powers and Iran in 2015 and was centered on controlling activities relating to the development of nuclear weapons. None of the remaining signatories of the pact − Russia, China, France, the United Kingdom and Germany − nor the United Nations International Atomic Energy Agency inspectors found reasons to report non-compliance.

The first wave of U.S. sanctions hit the trading of metals, the issuance of debt and transactions involving U.S. dollars, in the return of a heavy-handed approach with "maximum economic pressure" (as Trump has called it) upon the ayatollah’s regime. This follows the success of the multilateral diplomacy established by Democrat Barack Obama during the final stage of his administration.

To protect the interests of community enterprises affected by these punitive measures, the European Union has reacted by activating a “blocking statute.”* The countermeasure from Brussels, however, has not prevented companies such as Airbus SE and Renault SA from abandoning their interests in Iran in order to avoid a detrimental effect on their business in the United States. The disarray may worsen in November when Trump implements the second phase of sanctions, which will focus on the oil sector.

Under the pretext of forcing Tehran to renegotiate the nuclear deal by broadening discussions to include the ballistic missile program, Trump and the hawks who lead White House foreign policy seem to be pursuing the unlikely fall of the Islamic regime through economic suffocation. However, just as with the invasion of Iraq to overthrow Saddam Hussein, nobody seems to have anticipated the adverse effects caused by Washington’s escalation. The sanctions contribute to the strengthening of the most radical sectors of the Islamic Republic and threaten to destabilize the Middle East. Iran has already observed naval action in the Strait of Hormuz as well as attacks from Yemeni allies in the Bab-el-Mandeb Strait, both of which are strategic maritime channels for the global crude oil supply.

*Editor’s note: A blocking statute is a law enacted in a local jurisdiction that attempts to hinder application of a law made by a foreign jurisdiction. In this case, the law would attempt to shield European companies that do business with Iran from future U.S. sanctions by prohibiting the companies from respecting U.S. sanctions. It also would not recognize any court rulings that enforce the American-issued penalties.


Las medidas económicas que ha puesto en marcha Estados Unidos rompen el consenso con los aliados europeos y amenazan con desestabilizar Oriente Próximo

***beneath image***
El presidente de Irán, Hassan Rohaní, durante una alocución televisiva el pasado lunes día 6. AP

Al cumplir su amenaza de reimponer sanciones comerciales a Irán, Donald Trump ha devuelto a Washington a la vía de la política internacional unilateral que conduce al aislacionismo. El presidente republicano apartó hace tres meses a Estados Unidos del acuerdo nuclear suscrito por las grandes potencias en 2015 con Teherán, centrado en el control de las actividades de desarrollo de armamento atómico. Ni el resto de los firmantes del pacto —Rusia, China, Francia, Reino Unido y Alemania— ni los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica de la ONU han hallado motivos para denunciar su incumplimiento.

La primera tanda de las sanciones estadounidenses golpea la emisión de deuda, el comercio de metales o las transacciones con dólares en un regreso la política de mano dura —de “máxima presión económica”, en palabras de Trump— con el régimen de los ayatolás, tras el éxito de la diplomacia multilateral emprendida por el demócrata Barack Obama en la última etapa de su Administración.

Para proteger los intereses de las empresas comunitarias afectadas por las mediadas punitivas, la Unión Europea ha reaccionado con la activación del denominado Estatuto de Bloqueo. La contramedida de Bruselas no ha evitado, sin embargo, que compañías como Airbus o Renault hayan abandonado sus intereses en Irán para no verse perjudicadas en sus negocios en EE UU. La desbandada puede agravarse cuando Trump ordene en noviembre la aplicación de la segunda fase de las sanciones, que se concentrarán en el sector del petróleo.

Bajo el pretexto de forzar a Teherán a renegociar el acuerdo nuclear, ampliando las discusiones al programa de misiles balísticos, Trump y los halcones que marcan el paso de la política exterior de la Casa Blanca parecen perseguir una improbable caída del régimen islámico por la senda de la asfixia económica. Pero como ocurrió con la invasión de Irak para derrocar a Sadam Husein, nadie parece haber previsto los afectos adversos de la escalada de Washington. Las sanciones contribuyen a reforzar a los sectores más radicales de la República Islámica y amenazan con desestabilizar Oriente Próximo. Irán ya ha advertido con maniobras navales en el estrecho de Ormuz y con ataques de sus aliados yemeníes en el de Bab el Mandeb, ambas vías marítimas estratégicas para el suministro mundial de crudo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides