Is Putin Still Betting on Trump?

Published in al-Masry al-Youm
(Egypt) on 4 September 2018
by Ezzat Saad (link to originallink to original)
Translated from by Evan Rosson. Edited by Elizabeth Cosgriff.
In a series that does not seem as though it will end soon, on Aug. 9, 2018, the U.S. State Department announced a package of new economic sanctions on Russia, which includes a prohibition of the sale of sensitive technology like that used in electronic devices and calibration equipment. This occurred against the backdrop of the poisoning of the Russian double agent with the nerve agent Novichok last March. These sanctions went into effect on Aug. 27, 2018.

The latest sanctions contain a clear message to President Vladimir Putin and his American counterpart that whatever their relationship and dreams for bilateral relations may be, the United States of America is not prepared to take a meek position, and that the United States is committed to punishing Russia, regardless of anything Donald Trump says or does. In reality, sanctions, which have become the central tool in American policy toward Russia, represent a more complicated challenge.

In relation to the Kremlin, the sanctions are tantamount to a challenge and an opportunity at the same time. On one hand, the sanctions negatively affect the flow of Western investment and movement of technology to Russia. On the other hand, the sanctions have had a decisive influence on rallying the Russian people as well as the elites around President Putin. Likewise, the sanctions are pushing Russia to search for partners outside of the West and reformulate its position as an international power.

It is clear that the series of American sanctions have had a limited effect on the Russian economy. At the end of its reports on Aug. 19, 2018, the international credit ratings agency maintained Russia’s long-term financial risk rating at BBB with a favorable future outlook, pointing out that the American sanctions might pose dangers to the Russian economy, but the “Russian economy has coped well with the new round of U.S. sanctions.”

It is self-evident that Western sanctions do not represent an alternative to the formulation of an effective Western policy toward Russia that is tied to a coherent diplomatic strategy. Herein lies the fundamental political, security and economic challenge that faces the United States and its European allies in the coming years: developing a new strategy for cooperation with Russia that is based upon a realistic understanding of Russia as it is and not upon a foundation of what the West hopes or wishes to see in this matter.

The challenge of American-Russo relations is linked, fundamentally, to a difference in the approach of each country to its foreign affairs. The United States supports the liberal international order in its political and economic dimensions and on the level of international relations, despite the United States not always abiding by that order as it has actively endeavored to strengthen liberal values outside its borders. Meanwhile, Russia has adhered to a different, realist approach based on promoting national interests in the administration of its foreign policy.

As Washington has sought to strengthen the liberal international order, Moscow has resisted in equal measure, especially in areas that might affect Russian interests. The problem here is that the United States – impelled by the satisfaction of emerging victorious from the Cold War and toppling the former Soviet Union and its ideology – firmly believes that it was always on the correct side, and that any foes will realize sooner or later the error of their ways and adopt the United States’ view of the world.

This is not, however, the case for Moscow, which completely rejects the fact of its failure in the Cold War and the fruits of victory claimed by the West. Moscow’s view was deeply influenced by its experience with the West at the end of the Cold War and during the Yeltsin government in the 1990s. Russia did not enjoy a place within the Euro-Atlantic security and political framework at the end of the Soviet period when Russia requested recognition of its European identity. It is possible to understand this cautious approach given Russia’s area, political culture, military traditions and geopolitical position on two continents. These made the question of Russia’s integration into Europe a difficult, if not impossible, task.

The result of this was the United States and Europe’s adoption of a twofold approach to Russia: first, standing against Russia as an adversary; second, a Western strategy of enticing and encouraging Russia to transform with the hope of seeing the fruits of the market economy, democracy and joining the West – with conditions on the latter, of course.

It is clear that as Western sanctions on Russia increase and the intensity of hostile media attention on Russia and its policies grows, Putin has become more determined after the annexation of Crimea to consolidate the gains of his country, his enormous popularity at home and his image abroad as a leader who does not bow to American pressure. On the last point, the foreign policy views of the Trump administration itself support Putin and serve his strategic objectives, whether in relation to the state of NATO or Washington’s relations with the European Union. Moscow’s relationships with far-right parties in Europe have gained momentum in recent years (symbolized by Putin’s accepting an invitation from the Austrian foreign minister to attend her wedding).

However, we should not ignore Putin’s recognition that the competition between him and the United States is unequal, especially with the United States’ continuation of the sanctions game and its application of pressure on its European allies and Japan to stop the transfer of technology to Russia. The Kremlin is adopting cautious policies that open the door for the restoration of relations with the West. The reality is that, since Trump’s inauguration, the few attempts to establish an official dialogue have not borne fruit. It does not appear that the Helsinki summit last July produced any breakthroughs on the three primary issues for the United States and Russia: security, regional conflict and bilateral relations.

Ezzat Saad is the former Egyptian ambassador to Moscow and a member of the Egyptian Council on Foreign Affairs.


فى مسلسل لا يبدو أنه سينتهى قريباً، أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية فى 9 أغسطس الجارى عن حزمة من العقوبات الاقتصادية الجديدة على روسيا تشمل حظر بيع تكنولوجيا «حساسة»، مثل تلك المستخدمة فى الأجهزة الإلكترونية ومعدات المعايرة، وذلك على خلفية تسميم العميل الروسى المزدوج سكريبال بغاز «نوفيتشوك» للأعصاب فى مارس الماضى، ودخلت هذه العقوبات حيز النفاذ اعتباراً من 27 أغسطس الجارى.

وتنطوى العقوبات الأخيرة، على رسالة واضحة للرئيس بوتين، ولنظيره الأمريكى أيضاً، بأنه أيا كانت علاقات الإثنين أو رؤاهما للعلاقات الثنائية، فإن الولايات المتحدة الأمريكية غير مستعدة لاتخاذ موقف مهادن، وأنها ماضية قدماً فى معاقبة روسيا، بغض النظر عن أى شىء يقوله أو يفعله ترامب. والواقع أن العقوبات، التى أصبحت الأداة المركزية فى السياسة الأمريكية تجاه روسيا، تمثل تحدياً أكثر تعقيداً.

وبالنسبة للكريملين، فهى بمثابة تحد وفرصة فى الوقت ذاته. فمن ناحية تؤثر العقوبات سلباً على تدفق الاستثمارات الغربية ونقل التكنولوجيا لروسيا. ومن ناحية أخرى، أصبح للعقوبات تأثير حاسم فى التفاف الشعب وكذلك النخبة حول الرئيس. كما تدفع العقوبات روسيا إلى البحث عن شركاء خارج الغرب وإعادة صياغة وضعيتها كقوة عالمية.

ومن الواضح أن مسلسل العقوبات الأمريكية لم تكن له سوى آثار محدودة على الاقتصاد الروسى. ففى آخر تقاريرها فى 19 أغسطس الجارى، حافظت وكالة التصنيف الدولية «فيتش» على تصنيف روسيا الائتمانى البعيد الأجل عند مستوى BBB الاستثمارى مع نظرة مستقبلية إيجابية، لافتة فى الوقت ذاته، إلى أن العقوبات الأمريكية قد توجد أخطاراً على الاقتصاد الروسى، إلا أن روسيا «قادرة على الوقوف فى وجه العقوبات».

وغنى عن البيان أن العقوبات الغربية لا تشكل بديلاً عن بلورة سياسة غربية فعالة تجاه روسيا واقترانها باستراتيجية دبلوماسية متماسكة وهنا يكمن التحدى الأساسى- السياسى والأمنى والاقتصادى- الذى يواجه الولايات المتحدة وحلفاءها الأوروبيين فى السنوات القادمة، والمتمثل فى كيفية تطوير استراتيجية جديدة للتعامل مع روسيا، تقوم على فهم واقعى لروسيا كما هى، وليس على أساس ما يريد الغرب رؤيته أو ما يأمله فى هذا الشأن.

ذلك أن معضلة العلاقات الروسية- الأمريكية تتعلق أساساً بالتباين فى نهج كل منهما فى إدارة شؤونه الخارجية. فالولايات المتحدة تؤيد النظام الليبرالى الدولى فى أبعاده السياسية والاقتصادية وعلى صعيد العلاقات الدولية رغم أنها لم تلتزم به دائما، كما سعت لتعزيز القيم الليبرالية خارج حدودها بفاعلية. هذا بينما التزمت روسيا بنهج مختلف وواقعى يقوم على إعلاء شأن المصالح الوطنية فى إدارة سياستها الخارجية.

وبقدر ما سعت واشنطن إلى تعزيز النظام الليبرالى الدولى بقدر ما قاومت موسكو ذلك، خاصة فى المجالات التى يمكن أن تؤثر على المصالح الروسية. والمشكلة هنا أن الولايات المتحدة- مدفوعة بقناعتها بخروجها منتصرة فى الحرب الباردة وإسقاط الاتحاد السوفيتى السابق وأيديولوجيته- تعتقد اعتقاداً راسخاً بأنها كانت دائماً على الجانب الصحيح، وأن أى خصوم سوف يدركون- عاجلاً أم آجلاً- أخطاء مساراتهم ويتبنون نظرتها للعالم.

غير أن الحال ليس كذلك بالنسبة لموسكو الرافضة تماماً لمسألة إخفاقها فى الحرب الباردة ولنتائج الفوز بها الذى يدعيه الغرب. وتأثرت رؤية موسكو تأثراً عميقاً من خبرتها مع الغرب فى نهاية الحرب الباردة وخلال عقد التسعينات إبان حكم يلتسين. فلم تحظ روسيا بمكان فى الهياكل الأوراطلنطية السياسية والأمنية بنهاية الفترة الشيوعية، حيث طلب منها إثبات هويتها الأوروبية. وبالإمكان تفهم هذه المقاربة الحذرة، ذلك أن مساحة روسيا وثقافتها السياسية وتقاليدها العسكرية ووضعها الجيوسياسى فى قارتين، قد جعل من مسألة اندماجها فى أوروبا مهمة صعبة، إن لم تكن مستحيلة.

ولقد كانت نتيجة ذلك قيام الولايات المتحدة وأوروبا بتبنى مقاربة مزدوجة تجاه روسيا: الأولى الوقوف ضدها كأحد الأضداد، والثانية استراتيجية غربية لجذب روسيا وتشجيعها على التحول على أمل أن ترى ثمار اقتصاد السوق والديمقراطية والانضمام للغرب، بشروط هذا الأخير طبعاً.

ومن الواضح أنه كلما زادت الجزاءات الغربية على روسيا وتصاعدت حدة الإعلام المعادى لها ولسياسات الكريملين، زاد بوتين إصراراً على تعزيز مكاسب بلاده بعد ضم القرم، وما ترتب على ذلك من شعبية كبيرة فى الداخل وتعزيز صورته فى الخارج كزعيم لا ينحنى أمام الضغوط الأمريكية، تدعمه فى ذلك توجهات السياسة الخارجية لإدارة ترامب ذاتها والتى تخدم أهداف بوتين الاستراتيجية سواء فيما يتعلق بوضعية الناتو أو علاقات واشنطن بالاتحاد الأوروبى. وقد شهدت علاقات موسكو بأحزاب اليمين المتطرف فى أوروبا زخماً واضحاً خلال السنوات الأخيرة (رمزية تلبية بوتين دعوة وزيرة الخارجية النمساوية لحفل زفافها).

ومع ذلك لا ينبغى تجاهل حقيقة أنه فى ظل إدراك بوتين أن الأمر يتعلق بمنافسة غير متكافئة بينه وبين الولايات المتحدة، خاصة مع استمرار هذه الأخيرة فى لعبة الجزاءات وممارسة ضغوطها على حلفائها الأوروبيين واليابان لوقف نقل التكنولوجيا إلى روسيا، يتبنى الكريملين سياسات حذرة يفتح من خلالها الباب لاستعادة علاقاته بالغرب. والواقع أنه منذ تولى ترامب جرت بعض المحاولات النادرة للتشاور على المستوى الرسمى، لم تؤت ثماراً تذكر، ولا يبدو أن قمة هلسنكى فى يوليو الماضى قد حققت أى اختراق فى القضاي ا الرئيسية الثلاث فى علاقات البلدين وهى قضايا الأمن والصراعات الإقليمية والعلاقات الثنائية.

* سفير مصر السابق بموسكو وعضو المجلس المصرى للشؤون الخارجية
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Ireland: At the Top of the 2025 Naughty List Is the US, Now Officially in Climate Denial

Philippines: Trump Wants To Make Europe White Again

Saudi Arabia: Pro-Israel Influences Targeting US Churches

Topics

Germany: Pure Conflict of Interest

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Luxembourg: Welcome to Trumpembourg? On Precarious Interactions with Trump’s America*

Spain: What a Backward World It Will Be in 2026

Egypt: Impudence and Racism

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

Related Articles

Germany: Trump Risks Falling into the Same Trap as His Predecessor*

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

El Salvador: A Pardon with Geopolitical Significance: Trump, Hernández and the Honduran Right Wing

Germany: One Should Take It as an Honor

Ireland: Trump’s Disturbing National Security Strategy Should Be Required Reading