Hurricane Trump

Published in El País
(Spain) on 18 September 2018
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Holmes. Edited by Nkem Okafor.
One year on from Hurricane Maria, the president continues to deny the magnitude of the tragedy.

Tomorrow will be the first anniversary of Hurricane Maria, which affected the island of Puerto Rico causing devastating consequences: thousands of deaths, hundreds of thousands of refugees, and desperate calls for international aid by local authorities in response to the lack of interest in helping the island shown by the Donald Trump administration.

Several days earlier, the territory had already been hit by Hurricane Irma, which had caused around a dozen fatalities. However, the arrival of Maria was very different, both in terms of the severe material damage caused by the meteorological phenomenon itself and the chaotic efforts to re-establish power and water supplies, as well as with regard to the allocation of aid in the following months. Trump’s attitude was a particular target of criticism. Following what amounts to the worst natural disaster of his presidency to date, it took the head of state 13 days to visit the island. The emergency aid sent by the federal government was so inadequate that local authorities and social groups protested vehemently.

Trump has always minimized the magnitude of the disaster. This is incomprehensible from any point of view, given that the undeniable damage is not a question of political opinion and that he is ultimately responsible for the government of a territory that since 1952 has been regarded by the U.S. as an associated state and whose inhabitants have been U.S. citizens since 1917—albeit with limited rights.

The president has not changed his attitude. One year on from the tragedy, the outcome could not be more negative. Materially speaking, some of the island’s major infrastructures remain damaged; as far as the human impact is concerned, some 200,000 people -- 5.5 percent of the island’s population -- have emigrated to mainland U.S., while politically, a sense of neglect has penetrated the community. Puerto Rico has by no means returned to normal.

Proof of Trump’s ignorance about what is still happening in an unincorporated U.S. territory lies in the fact that, while investigators and experts on the area indicate that the official death toll of the tragedy has risen to some 3,000, the president claimed a few days ago, via Twitter as usual, that the data were inaccurate and had in fact been invented by the Democrats. It should be pointed out that the majority of the fatalities occurred in the days following the hurricane, when the lack of electricity and drinking water severely affected the level of care available to the wounded. Harvard University has estimated the death toll to be as high as 4,645.

The governor of Puerto Rico, Ricardo Rosselló, is right in denouncing the treatment of Puerto Ricans by the U.S. as “second-class citizens.” This is not simply a matter concerning federal management of the damage caused by Maria. Data made public on Monday by the World Bank indicates that in the last few years, and particularly since 2016, inequality on the island has risen. With respect to Puerto Rico, Trump has displayed two characteristics of his understanding of politics: on the one hand, he has tried, once again, to conceal by means of aggressive rhetoric what is inefficient management of an emergency; on the other, it appears that he does not consider all U.S. citizens as equals. Puerto Rico does not deserve this.



Huracán Trump

A un año del María, el presidente sigue sin aceptar la magnitud de la tragedia

Mañana se cumple un año desde que el huracán María tocara la isla de Puerto Rico con un resultado devastador: miles de muertos, cientos de miles de refugiados y desesperados llamamientos de auxilio internacional por parte de las autoridades locales ante el desinterés mostrado por la Administración presidida por Donald Trump en ayudar a la isla.

Varios días antes, el territorio ya había sido golpeado por el huracán Irma. Entonces se produjeron alrededor de una decena de muertos, pero la llegada de María fue muy diferente, tanto por los graves daños y materiales del fenómeno meteorológico en sí, como por el caos en la restauración de suministros y la distribución de ayuda en los meses posteriores. Particularmente criticada fue la actitud de Trump. En lo que constituyó la peor catástrofe natural de su presidencia hasta ese momento, el mandatario tardó 13 días en visitar la isla. El envío de ayuda de emergencia por parte del Gobierno federal fue tan escaso que autoridades y fuerzas sociales locales protestaron enérgicamente.

Trump siempre minusvaloró la magnitud del desastre. Se trata de algo incomprensible desde cualquier punto de vista dado que los daños objetivables no son una cuestión de opiniones políticas y él es el responsable final del Gobierno de un territorio que desde 1952 EE UU considera como Estado asociado y cuyos ciudadanos son estadounidenses —aunque con derechos limitados— desde 1917.

El presidente no ha cambiado de actitud. A un año de la tragedia, el balance no puede ser más negativo. En lo material, importantes infraestructuras de la isla permanecen dañadas; en lo humano, unas 200.000 personas —el 5,5% de la población— han emigrado al territorio continental de EE UU, y en lo político, ha calado entre la población la sensación de desamparo. Ni mucho menos Puerto Rico ha vuelto a la normalidad.

Prueba del desconocimiento que Trump tiene de lo que todavía ocurre en un Estado asociado de la Unión es que mientras que investigadores y peritos sobre el terreno señalan que la cifra oficial de muertos en la tragedia se elevó a unos 3.000, el mandatario aseguró hace unos días —vía Twitter, como es habitual— que el dato es impreciso y en realidad se trata de una invención de los demócratas. Es preciso resaltar que la mayor parte de los fallecidos sucumbieron en los días posteriores al huracán, cuando la falta de electricidad y agua potable complicó terriblemente los cuidados a los heridos. La Universidad de Harvard ha elevado aún más la cifra de muertos hasta los 4.645.

Lleva razón el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, cuando denuncia que los puertorriqueños son tratados por EE UU como “ciudadanos de segunda clase”. No es solo la gestión federal de los daños del María. Datos hechos públicos este lunes por el Banco Mundial señalan que en los últimos años —con especial incidencia desde 2016— ha aumentado la desigualdad económica en la isla. En Puerto Rico, Trump ha mostrado dos características de su modo de entender la política: por un lado ha tratado —de nuevo— de sepultar con retórica agresiva lo que es la gestión ineficiente de una emergencia. Por otra parte parece que no considera iguales a todos los ciudadanos estadounidenses. Puerto Rico no merece eso.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*