Jakelin Caal

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 16 December 2018
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Madeleine Brink. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The death of Jakelin Amei Rosmery Caal Maquin is sorrowful. She was the 7-year-old Guatemalan girl who died while in the custody of Border Patrol agents in New Mexico, where she crossed into the United States with her father.

Because of Jakelin’s age and the unfortunate circumstances of her death, there has been quite a response, both in Guatemala and in the United States. Many institutions have spoken up, demanding that border agents receive better training to be more sensitive to immigrants, especially in the case of young children who are totally unaware of the global and local realities mixed with parental desperation that push them into extreme situations.

Donald Trump's administration reacted to Jakelin’s death by denying any responsibility, and such denials are typical of those in power. The same happens in Guatemala, where sensitivity has disappeared and no humanitarian actions are taken to prevent the exodus of millions of desperate emigrants whose flight becomes “irregular” when they leave the country.

Although the White House described the girl’s death as a “horrific, tragic situation,” it has avoided all responsibility. The country’s executive is not the one to investigate the tragedy, but it should be the responsibility of criminal investigators, because too much time elapsed between the time her father turned himself and his daughter in to border control and medical treatment.

The U.S. president continues to make demands on congressional Democrats to put more muscle into the laws against illegal immigration, but he will fail if he does not ensure responsibility from other actors in this drama. As long as conditions in Central American countries stay the same – including deeply-rooted corruption, criminality and lack of opportunities – irregular immigration will not stop.

The United Stated should demand higher standards from Central American countries. This would aid Central American economic development and de-incentivize the exodus from the region. Central American governments must be held to a standard of honesty, abandoning cronyism, and concentrating public spending in areas with limited possibilities for human survival.

A CNN report, recorded in Jakelin’s native region of Verapaz, shows a hopeless picture: a population without the elements of a basic diet, without work opportunities, and without essential household items. The obvious choice for someone living in such a place is to flee from such severely adverse circumstances.

The United States has been called upon to show more compassion to the migratory crisis, in particular the case of minors. We, too, must demand that our governments feel, and break away from organizing our societies along the lines of greed and cronyism.





Conmueve la muerte de Jakelin Amei Rosmery Caal Maqui, la niña guatemalteca de 7 años que perdió la vida cuando estaba bajo custodia de agentes de la Patrulla Fronteriza de Nuevo México, luego de haber cruzado junto a su padre de manera irregular la frontera sur de ese país.

El impacto de su muerte, a tan corta edad, en circunstancias lamentables, ha conmocionado a varios sectores, tanto en Guatemala como en Estados Unidos, donde diversas entidades se han pronunciado para demandar mayor sensibilidad y preparación de los patrulleros fronterizos, sobre todo cuando se trata de menores, que no tienen la más mínima noción de la trayectoria a la que los empujan las circunstancias adversas y la desesperación irreflexiva de los mayores.

Aunque el gobierno del presidente Donald Trump reaccionó para negar cualquier responsabilidad en ese desafortunado hecho, esto debe ser visto como la postura típica de los gobernantes, como también sucede en Guatemala, donde tampoco se perciben expresiones de sensibilidad ni mucho menos acciones para prevenir los flujos migratorios irregulares ni acciones orientadas a aliviar la penuria de millones de desamparados.

Si bien la Casa Blanca describió la muerte de la menor como una “situación trágica y horrenda”, aunque se evita asumir cualquier responsabilidad, eso es algo que no corresponde evaluar al Ejecutivo y serán los órganos de investigación criminal los que deberán deducir responsabilidades, porque transcurrieron demasiadas horas desde que la niña fue puesta bajo custodia policial y el desenlace fatal.

El presidente Trump insiste en plantear exigencias hacia los representantes demócratas en el Congreso para endurecer las medidas contra la migración irregular, pero fracasará en su intento si no lleva su ofensiva hacia otros actores que también deben asumir la responsabilidad ante ese drama. Mientras las condiciones de estos países no cambien, no se va a detener la migración irregular, y la corrupción, la criminalidad y la falta de oportunidades son factores decisivos.


Estados Unidos debe plantear mayores exigencias hacia los gobiernos de la región para promover el desarrollo y desincentivar el éxodo irregular de centroamericanos, pero eso pasa también por demandar una gobernanza con honradez, donde el gasto público abandone el clientelismo y se concentre en las regiones donde son limitadas las posibilidades de sobrevivencia.

Un reporte de CNN en la aldea de la que había salido Jakelin Caal, en alta Verapaz, refleja un cuadro desesperanzador: población que carece de una dieta básica y sin oportunidades de trabajo o de generación de insumos esenciales. En consecuencia, huir es la única opción contra la adversidad.

Si bien en Estados Unidos se demanda mayor sensibilidad al drama migratorio, sobre todo cuando se trata de menores, el reclamo también debe plantearse a los gobernantes que se muestran indiferentes cuando millones de recursos se administran de manera perversa y clientelar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Mexico: Big Tech and the Police State

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

France: Freezing International Aid Weakens the US

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames